तन्मामुपागतोऽहं च त्वां सिद्धं नास्य वांछितम् ८.
म्हणून मी तुझ्याकडे आलोय, पण तू सिद्ध आहेस, आणि त्याची इच्छा पूर्ण झालेली नाही.
आशां कृत्वाभ्युपायातं निराशं नेक्षितुं क्षमाः ८.
आशा धरून आलेल्याला निराशेत पाहणं कुणालाही जमत नाही.
प्रार्थितं चामुना हृत्स्थं मया चास्मै प्रतिश्रुतम् ८.
त्याने मनात ठेवून जी मागणी केली, ती मी त्याला कबूल केली आहे.
असंपादयतो नार्थं प्रतिज्ञातं ममायुषा ८.
मी दिलेला शब्द पूर्ण केला नाही, तर माझ्या आयुष्याला काहीच अर्थ उरणार नाही.
प्रतिश्रुतं कृतं श्लाघ्या दासतांत्यजपक्वणे ८.
जे वचन दिलं ते पूर्ण झालं; गुलामी सोडणं हे खरंच कौतुकास्पद आहे.
मित्रस्नेहस्य पर्यायस्तच्च साप्तपदं स्मृतम् ८.
मित्रत्व आणि प्रेमाचा दुसरा अर्थ म्हणजे एकत्र चाललेली सात पावलं असं मानलं जातं.
तदवश्यमहं साकमधुना वह्निसाधनम् ८.
म्हणून आता मला तुझ्यासोबत अग्निसाधना करायलाच हवी.
अनुजानीहि मामेतद्दर्शनं तव पश्चिमम् ८.
मला परवानगी दे; हे तुझं माझं शेवटचं दर्शन असो.
वज्रवद्दुःसहां वाचं मार्कंडेयसमीरिताम् ८.
मार्कंडेयांनी उच्चारलेली वाणी वज्रासारखी असह्य आहे.
यद्येवं तदिदं मित्रं विशंतं ज्वलनेऽधुना ८.
जर असंच असेल, तर हा मित्र आता अग्नीत प्रवेश करावा.
प्राकारकर्णनामासावुलूकः शिवपर्वते ८.
शिवपर्वतावर प्राकारकर्ण नावाचा एक घुबड आहे.
तस्मादहं त्वया सार्धममुना च शिवालयम् ८.
म्हणून मी तुझ्यासोबत आणि त्याच्यासुद्धा, शिवाच्या मंदिरात जाईन.
इत्येव मुक्त्वा ते जग्मुस्त्रयोऽपि द्विजपुंगवाः ८.
असं म्हणून ते तिघेही श्रेष्ठ ब्राह्मण निघून गेले.
कृतसंविदसौ तेन बकः स्वागतपूजया ८.
त्या बकाने त्यांचं स्वागत आदराने आणि आदरातिथ्याने केलं.
चिरायुरसि जानीषे यदीन्द्रद्युम्नभूपतिम् ८.
तू दीर्घायुषी आहेस; तुला इंद्रद्युम्न राजा माहित आहे का?
इति पृष्टः स विमना मित्रकार्यप्रसाधनात् ८.
असं विचारल्यावर, मित्राच्या कार्यात अपयशी ठरल्यानं तो खिन्न झाला.
अष्टाविंशत्प्रमाणा मे कल्पा जातस्य भूतले ८.
माझं पृथ्वीवर आठवीस कल्पांचं आयुष्य झालं आहे.
तच्छ्रुत्वा विस्मितो भूपस्तस्यायुरतिमात्रतः ८.
हे ऐकून, त्याच्या विलक्षण दीर्घायुष्यामुळे राजा आश्चर्यचकित झाला.
एवमायुर्यदि तव कथं प्राप्तं ब्रवीहि तत् ८.
तुझं आयुष्य एवढं मोठं कसं झालं, ते मला सांग.
श्रृणु भद्र यथा दीर्घमायुर्मेशिवपूजनात् ८.
हे भाग्यवान, मी शिवाची पूजा करून कसं दीर्घायुष्य मिळवलं, ते ऐक.
वसिष्ठकुलसंभूतः पुराहमभवं द्विजः ८.
पूर्वी मी वसिष्ठ कुळात जन्माला आलेला ब्राह्मण होतो.
धर्मश्रवणनिष्ठस्य साधूनां संसदि स्वयम् ८.
धर्म ऐकण्यात निष्ठा असलेल्या सज्जनांच्या सभेत मी स्वतः उपस्थित होतो.
न मालती न मंदारः शतपत्रं न मल्लिका ८.
मालती, मंदार, शतपत्र किंवा मल्लिका—यापैकी काहीच नव्हतं.
अखंडबिल्वपत्रेण एकेन शिवमूर्धनि ८.
मी एक अखंड बेलपान शिवाच्या शिरावर अर्पण केलं.
अखंडितैर्बिल्वपत्रैः श्रद्धया स्वयमाहृतैः ८.
स्वतः श्रद्धेने आणलेल्या अखंड बेलपानांनी मी पूजा केली.
सच्छास्त्रेभ्य इति श्रुत्वा पूजयाम्यहमीश्वरम् ८.
सत्य शास्त्रांमधून ऐकून, मी ईश्वराची पूजा केली.
ततो वर्षशतस्यांते तुतोष शशिशेखरः ८.
शंभर वर्षांनंतर, चंद्रकोरी धारण करणारा प्रसन्न झाला.
तुष्टोस्मि तव विप्रेंद्राखंडबिल्वदलार्चनात् ८.
अखंड बेलपानांनी केलेल्या पूजेमुळे, ब्राह्मणश्रेष्ठा, मी तुझ्यावर प्रसन्न आहे.
अखंडबिल्वपत्रेण महातुष्टिः प्रजायते ८.
अखंड बिल्वाच्या पानाने केलेली पूजा मनाला मोठा आनंद देते.
इत्युक्तोऽहं भगवता शंभुना स्वमनः स्थितम् ८.
शंभू भगवानांनी असे सांगितल्यावर माझे मन पूर्णपणे स्थिर झाले.