नोदर्कशालिनी बुद्धिर्येषामविजितात्मनाम् ७.
ज्यांनी स्वतःला जिंकले नाही, त्यांच्या बुद्धीचे फळ चांगले मिळत नाही.
तत्प्रसीद मुनिश्रेष्ठ शापांतं मेऽधुना कुरु ७.
म्हणून, हे ऋषिश्रेष्ठा, कृपा करून आता माझ्या शापाचा अंत कर.
इत्थं वचसि विज्ञप्ते विनीतेनापि वै मया ७.
तू असं बोललास, आणि मी नम्रपणे माझी विनंती मांडली,
छन्नकीर्तिसमुद्धारसहायस्त्वं भविष्यसि ७.
मग तू लपलेली कीर्ती पुन्हा मिळवण्यासाठी मदतीला येशील.
इत्यहं मुनिशापेन तदाप्रभृति पर्वते ७.
म्हणून त्या ऋषीच्या शापामुळे, त्या वेळेपासून मी पर्वतावरच राहिलो.
राज्यं चिरायुरिति मे घृतकम्बलस्य जातिस्मरत्वमधुनापि तथानु भावान् ७.
घृतकंबळाला माझ्यामुळे दीर्घायुष्य आणि राज्य मिळालं, आणि अजूनही त्याला जन्माची आठवण आणि त्याचे परिणाम आहेत.
नाडीजंघबकेनोक्तां वाचमाकर्ण्यभूपतिः ८.
नाडीजंघ बकाने सांगितलेली वाणी ऐकून राजा लक्षपूर्वक ऐकत राहिला.
तं निशम्य मुनिर्भूपं दुःखितं साश्रुलोचनम् ८.
राजा दुःखी आणि डोळ्यांत अश्रू घेऊन आहे हे पाहून, त्या ऋषीने त्याचं बोलणं ऐकलं.
विधायाशां महाभाग त्वदंतिकमुपागतौ ८.
हे महाभागा, आशा धरून ते तुझ्या जवळ आले आहेत.
निष्पन्नं नास्य तत्कार्यं प्राणानेष मुमुक्षति ८.
त्याचं हवं तसं काम झालेलं नाही; तो आता आपलं प्राण सोडायचं ठरवतोय.
तन्मामुपागतोऽहं च त्वां सिद्धं नास्य वांछितम् ८.
म्हणून मी तुझ्याकडे आलोय, पण तू सिद्ध आहेस, आणि त्याची इच्छा पूर्ण झालेली नाही.
आशां कृत्वाभ्युपायातं निराशं नेक्षितुं क्षमाः ८.
आशा धरून आलेल्याला निराशेत पाहणं कुणालाही जमत नाही.
प्रार्थितं चामुना हृत्स्थं मया चास्मै प्रतिश्रुतम् ८.
त्याने मनात ठेवून जी मागणी केली, ती मी त्याला कबूल केली आहे.
असंपादयतो नार्थं प्रतिज्ञातं ममायुषा ८.
मी दिलेला शब्द पूर्ण केला नाही, तर माझ्या आयुष्याला काहीच अर्थ उरणार नाही.
प्रतिश्रुतं कृतं श्लाघ्या दासतांत्यजपक्वणे ८.
जे वचन दिलं ते पूर्ण झालं; गुलामी सोडणं हे खरंच कौतुकास्पद आहे.
मित्रस्नेहस्य पर्यायस्तच्च साप्तपदं स्मृतम् ८.
मित्रत्व आणि प्रेमाचा दुसरा अर्थ म्हणजे एकत्र चाललेली सात पावलं असं मानलं जातं.
तदवश्यमहं साकमधुना वह्निसाधनम् ८.
म्हणून आता मला तुझ्यासोबत अग्निसाधना करायलाच हवी.
अनुजानीहि मामेतद्दर्शनं तव पश्चिमम् ८.
मला परवानगी दे; हे तुझं माझं शेवटचं दर्शन असो.
वज्रवद्दुःसहां वाचं मार्कंडेयसमीरिताम् ८.
मार्कंडेयांनी उच्चारलेली वाणी वज्रासारखी असह्य आहे.
यद्येवं तदिदं मित्रं विशंतं ज्वलनेऽधुना ८.
जर असंच असेल, तर हा मित्र आता अग्नीत प्रवेश करावा.
प्राकारकर्णनामासावुलूकः शिवपर्वते ८.
शिवपर्वतावर प्राकारकर्ण नावाचा एक घुबड आहे.
तस्मादहं त्वया सार्धममुना च शिवालयम् ८.
म्हणून मी तुझ्यासोबत आणि त्याच्यासुद्धा, शिवाच्या मंदिरात जाईन.
इत्येव मुक्त्वा ते जग्मुस्त्रयोऽपि द्विजपुंगवाः ८.
असं म्हणून ते तिघेही श्रेष्ठ ब्राह्मण निघून गेले.
कृतसंविदसौ तेन बकः स्वागतपूजया ८.
त्या बकाने त्यांचं स्वागत आदराने आणि आदरातिथ्याने केलं.
चिरायुरसि जानीषे यदीन्द्रद्युम्नभूपतिम् ८.
तू दीर्घायुषी आहेस; तुला इंद्रद्युम्न राजा माहित आहे का?
इति पृष्टः स विमना मित्रकार्यप्रसाधनात् ८.
असं विचारल्यावर, मित्राच्या कार्यात अपयशी ठरल्यानं तो खिन्न झाला.
अष्टाविंशत्प्रमाणा मे कल्पा जातस्य भूतले ८.
माझं पृथ्वीवर आठवीस कल्पांचं आयुष्य झालं आहे.
तच्छ्रुत्वा विस्मितो भूपस्तस्यायुरतिमात्रतः ८.
हे ऐकून, त्याच्या विलक्षण दीर्घायुष्यामुळे राजा आश्चर्यचकित झाला.
एवमायुर्यदि तव कथं प्राप्तं ब्रवीहि तत् ८.
तुझं आयुष्य एवढं मोठं कसं झालं, ते मला सांग.
श्रृणु भद्र यथा दीर्घमायुर्मेशिवपूजनात् ८.
हे भाग्यवान, मी शिवाची पूजा करून कसं दीर्घायुष्य मिळवलं, ते ऐक.