बकोऽथ मित्रं स्वं वीक्ष्य चिरकालादुपागतम् ७.
मग बका याने आपला मित्र इतक्या वर्षांनी भेटला म्हणून त्याच्याकडे पाहिलं.
कृतसंविदभूत्पूर्वं कुशलस्वागतादिना ७.
त्यांनी आधीच ठरवलं होतं, म्हणून बकाने त्याचं स्वागत केलं आणि त्याची विचारपूस केली.
मार्कंडेयोथ तं प्राह बकं प्रस्तुतमीप्सितम् ७.
मग मार्कंडेयाने बकाला आपली इच्छा सांगितली आणि त्याच्या मनातलं कारण मांडलं.
एतस्य मम मित्रस्य तेन ज्ञातेन कारणम् ७.
माझ्या या मित्राबद्दलचं कारण त्यालाच माहीत आहे.
एतस्य प्राणरक्षार्थं ब्रूहि जानासि चेन्नृपम्॥ ७.
जर तुला माहीत असेल तर, त्याच्या जीवासाठी मला सांग, राजन.
चतुर्दश स्मराम्यस्मि कल्पान्विप्रेंद्र सांप्रतम् ७.
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मला सध्या चौदा कल्पांची आठवण येते.
इंद्रद्युम्नो महीपालः कोऽपि नासीन्महीतले ७.
पूर्वी पृथ्वीवर इंद्रद्युम्न नावाचा एक राजा होता.
ततः स विस्मयाविष्टस्तस्यायुरिति शुश्रुवान् यदायुरीदृशं दीर्घं संजातमिति विस्मितः॥ ७.
मग तो आश्चर्यचकित झाला, कारण त्याचं आयुष्य इतकं वाढलंय हे त्याने ऐकलं आणि तो थक्क झाला.
घृतकंबलमाहात्म्यान्मम देवस्य शूलिनः ७.
घृतकंबळ आणि माझ्या शूलधारी देवाच्या महिमेमुळे,
पुरा जन्मन्यहं बालो ब्राह्मणस्याभवं भुवि ७.
माझ्या पूर्वजन्मी मी लहानपणी एका ब्राह्मणाचा मुलगा म्हणून जन्मलो होतो.
बालको बक इत्येवं प्रतीतोऽतिप्रियः पितुः ७.
त्या वेळी मला बका असं म्हणायचे आणि मी वडिलांना फार प्रिय होतो.
अथ मारकतं लिंगं देवतावसरात्पितुः ७.
मग देवतेच्या सणानिमित्त वडिलांनी पाचूच्या शिवलिंगाची स्थापना केली.
घृतस्य कुंभे संक्रांतौ मकरस्योत्तरायणे ७.
मकर संक्रांतीच्या काळात, ते शिवलिंग तुपाच्या कलशात ठेवण्यात आलं.
निर्माल्यापनयं चक्रे तावच्छून्यं शिवालयम् ७.
नंतर त्यांनी नित्य नैवेद्य काढला आणि त्या वेळी शिवमंदिर रिकामं होतं.
वत्स क्व नु त्वया लिंगं नूनं विनिहितं वद ७.
'बाळा, तू कुठे ते लिंग ठेवलेस? सांग, नक्की कुठे लपवलंस?' असं वडिलांनी विचारलं.
ततो मया बालभावाद्भक्ष्यलुब्धेन तत्पितुः ७.
मग मी लहानपणामुळे आणि खाण्याच्या लालसेने—
अथ काले तु संप्राप्ते प्रमीतोऽहं नृपालये ७.
नंतर वेळ आली आणि मी राजाच्या महालात मरण पावलो.
घृतकंबलमाहात्म्यान्मकरस्थे दिवाकरे ७.
घृतकंबळाच्या महिमेमुळे आणि सूर्य मकर राशीत असताना—
ततः संस्थापितं लिंगं प्राग्जन्म स्मरता मया ७.
मग, माझ्या मागील जन्माची आठवण येताच, मी ते लिंग स्थापले.
पितृपैतामहं प्राप्य राज्यं शक्त्यनुरूपतः ७.
माझ्या शक्तीनुसार, पितरांच्या आणि आजोबांच्या राज्यावर मी अधिकार मिळवला.
पूर्वजन्मनि तुष्टोऽहं घृतकंबलपूजया ७.
मागील जन्मात तुपाने आणि लोकरच्या वस्त्राने केलेल्या पूजेमुळे मी प्रसन्न झालो होतो.
ततो मया वृतः प्रादाद्गाणपत्यं मदीप्सितम् ७.
म्हणूनच, माझ्या इच्छेनुसार मला गणपत्याचा दर्जा मिळाला.
तेनैव हि शरिरेण प्रणतं पुरतः स्थितम् ७.
त्याच देहाने, तो माझ्यासमोर उभा राहून नमस्कार करीत होता.
घृतेन पूजां कर्तासौ भावी मम गणः स्फुटम् ७.
तो पुढे माझा गण होईल आणि तुपाने माझी पूजा करेल.
प्रतीपपालकंनाम संस्थितं शिवशासनम् ७.
तो 'प्रतिपपालक' या नावाने ओळखला जाईल, आणि शिवाच्या आज्ञेने स्थापन होईल.
निसर्गचपलां प्राप्य भ्रमरीमिव तां श्रियम् ७.
स्वभावाने चंचल असलेली ती लक्ष्मी, जशी भ्रमराला मिळते तशी मला मिळाली.
विचचार तदा मत्तः किलाहं वारणो यथा ७.
त्या वेळी, मी मदमस्त हत्तीप्रमाणे वागत होतो.
विद्यामभिजनं लक्ष्मीं प्राप्य नीचनरो यथा ७.
जसा नीच माणूस विद्या, वंश आणि लक्ष्मी मिळवल्यावर वागतो,
अथ काले व्यतिक्रांते कियन्मात्रे यदृच्छया ७.
नंतर, काही काळ गेल्यावर, योगायोगाने,
तपस्यति मुनिस्तत्र गालवो भार्यया सह ७.
तेथे, गालव ऋषी आपल्या पत्नीसमवेत तपश्चर्या करत होते.