पितरि प्रीतिमापन्ने सर्वाः प्रीणंति देवताः ६.
वडील समाधानी असतील तर सर्व देवता प्रसन्न होतात.
निष्कृतिः सर्वपापानां पिता यदभिनंदति ६.
वडिलांनी दिलेली संमती सर्व पापांवर उपाय आहे.
क्लिश्यन्नपि सुतः स्नेहं पिता स्नेहं न मुंचति ६.
मुलगा कितीही त्रासला तरी प्रेम सोडत नाही; वडील तर कधीच आपलं प्रेम सोडत नाहीत.
पिता नाल्पतरं स्थानं चिंतयिष्यामि मातरम् ६.
आईचं स्थान वडिलांपेक्षा कमी आहे असं मी कधीच मानणार नाही.
अस्य मे जननी हेतुः पावकस्य यथारणिः ६.
जसं अरणीपासून अग्नी उत्पन्न होतो, तशीच माझ्या जन्माला कारण माझी आई आहे.
मातृलाभे सनाथत्वमनाथत्वं विपर्यये ६.
आई असली की माणूस सुरक्षित असतो; आई नसली की तो असहाय्य होतो.
श्रिया हीनोऽपि यो गेहे अंबेति प्रतिपद्यते ६.
घरात आई मिळाली की, दारिद्र्य असलं तरी समाधान मिळतं.
अपि वर्षशतस्यांते स द्विहायनवच्चरेत् ६.
शंभर वर्षं झाली तरी, त्याने दोन वर्षांच्या मुलासारखं वागावं.
रक्षयेच्च सुतं माता नान्यः पोष्यविधानतः ६.
मुलाला खरी काळजी आईच घेते; दुसरा कोणीही फक्त पालनपोषणाच्या कर्तव्यामुळे तशी काळजी घेत नाही.
तदा शुन्यं जगत्तस्य यदा मात्रा वियुज्यते ६.
आईपासून वेगळा झाल्यावर त्याच्यासाठी सारा जग रिकामा वाटतो.
नास्ति मातृसमं त्राणं नास्ति मातृसमा प्रपा ६.
आईसारखी रक्षा नाही, आणि आईसारखं आश्रयही नाही.
अंगानां वर्धनादंबा वीरसूत्वे च वीरसूः ६.
आईच अंग वाढवते, आणि वीरांना जन्म देणारीही आईच असते.
देवतानां समावापमेकत्वं पितरं विदुः मर्त्यानां देवतानां च पूगो नात्येति मातरम्॥ ६.
देवतांच्या एकतेला 'वडील' म्हणतात; पण माणसांत आणि देवतांत, आईपेक्षा श्रेष्ठ कोणीच नाही.
पतिता गुरवस्त्याज्या माता च न कथंचन ६.
गुरू पथभ्रष्ट झाला तर त्याला सोडता येईल; पण आईला कधीच सोडू नये.
एवं स कौशिकीतीरे बलिं राजानमीक्षतीम् ६.
अशा प्रकारे, कौशिकीच्या काठी त्याने राजा बलि याला यज्ञ करताना पाहिले.
विमृश्य चिरकालं हि चिंतांतं नाभ्यपद्यत ६.
खूप वेळ विचार करूनही, त्याला आपल्या विचारांचा निष्कर्ष मान्य झाला नाही.
गायन्गाखामुपायातः पितुस्तस्याश्रमांतिके ६.
तो गात गात वडिलांच्या आश्रमाजवळ आला.
अतस्ताभ्यः फलं ग्राह्यं न स्याद्दोषेक्षणः सुधीः ६.
म्हणून, शहाण्यांनी त्यांच्याकडून फळ घ्यावे, यात काही दोष नाही.
दुःखितश्चिंतयन्प्राप्तो भृशमश्रूणि वर्तयन् ६.
दुःखी होऊन, विचार करत तो आला आणि भरपूर अश्रू ढाळले.
हत्वा नारीं च साध्वीं च को नु मां तारयिष्यति ६.
मी एका स्त्रीला, तीही सती असताना, मारले; आता मला कोण वाचवणार?
यद्ययं चिरकारी स्यात्स मां त्रायेत पातकात् ६.
जर हा खरोखर सहनशील असेल, तर कदाचित तो मला पापातून सोडवेल.
यदद्य चिरकारी त्वं ततोऽसि चिरकारिकः ६.
आज तू सहनशील आहेस, म्हणून तुला 'सहनशील' म्हणतात.
आत्मानं पातके विष्टं शुभाह्व चिरकारिक ६.
शुभ नाव असलेल्या सहनशील, तू स्वतःच पापात बुडालेला आहेस.
चिरकारिकं ददर्शाथ पुत्रं मातुरुपांतिके ६.
त्याने आईजवळ सहनशील मुलाला पाहिले.
शस्त्रं त्यक्त्वा स्थितो मूर्ध्ना प्रसादायोपचक्रमे ६.
त्याने शस्त्र खाली ठेवले, डोके झुकवून कृपा मागू लागला.
पत्नीं चैव तु जीवंतीं परामभ्यगमन्मुदम् ६.
आणि त्याने जिवंत असलेल्या पत्नीला अत्यंत आनंदाने जवळ केले.
बुद्धिरासीत्सुतं दृष्ट्वा पितुश्चरणयोर्नतम् ६.
पित्याच्या पायांवर वाकलेला मुलगा पाहून मेधातिथीच्या मनाला स्पर्श झाला.
ततः पित्रा चिरं स्मृत्वा चिरं चाघ्राय मूर्धनि ६.
मग पित्याने आपल्या मुलाची खूप दिवस आठवण काढली आणि त्याच्या डोक्यावर प्रेमाने दीर्घकाळ श्वास घेतला.
चिरं मुदान्वितः पुत्रं मेधातिथिरथाब्रवीत् ६.
खूप आनंदाने, मेधातिथीने आपल्या मुलाला हळूवारपणे बोलावले.
चिराय यत्कृतं सौम्य चिरमस्मिन् दुःखितः ६.
माझ्या प्रिय, इतक्या दिवस काय घडले आणि इथे इतक्या दिवस दुःख का झाले, हे मला सांग.