ततो हासो महाञ्जज्ञे सिद्धाप्सरः सुपर्वणाम् ६.
मग शुभांग असलेल्या सिद्ध आणि अप्सरांमध्ये मोठा हास्याचा गजर झाला.
ततो ममापि मनसि शोकवेगो महानभूत् ६.
मग माझ्या मनातही मोठ्या दुःखाची लाट उसळली.
सर्वेष्वपि च कार्येषु हेतिशब्दो विगर्हितः ६.
सर्व कामांमध्ये 'शस्त्र' हा शब्द निंदनीय मानला जातो.
ततोहमब्रंवं विप्रान्यूयं मूर्खा भविष्यथ ६.
मग मी त्या ब्राह्मणांना म्हटलं, 'तुम्ही मूर्ख व्हाल.'
एवमुक्ते प्रहस्यैव हारीतः प्राब्रवीदिदम् ६.
हे ऐकून हारीत हसला आणि म्हणाला—
कः शापो दीयते तुभ्यं शापोयमयमेव ते ६.
तुला कोणता शाप दिला जातो? हाच तुझा शाप आहे.
तथाविधस्य भवतो वामपादप्रदानतः॥ ६.
तू डाव्या पायाने अर्घ्य दिल्यामुळे तुझी ही अवस्था झाली आहे.
श्रृणु तत्कारणं धीमञ्छून्यता मे यतो भवेत्॥ ६.
हे ज्ञानी, ऐक, मला रिकामेपण का आलं याचं कारण सांगतो.
इति चिंतयतश्चित्ते हा दुःखोऽयं प्रतिग्रहः ६.
माझ्या मनात मी विचार केला, 'हाय, हे दान स्वीकारणं दुःखद आहे.'
महादानं हि गृह्णानो ब्राह्मणः स्वं शुभं हि यत् ६.
ब्राह्मण मोठं दान स्वीकारतो तेव्हा त्याचं स्वतःचं पुण्य कमी होतं.
दाता प्रतिग्रहीता च वचनं हि परस्परम् ६.
दाता आणि घेणारा यांनी एकमेकांशी बोलणं आवश्यक आहे.
इति चिंतयतो मह्यं शून्यताभूद्धि नारद ६.
अशा विचारात असताना, नारद, माझ्या मनात रिकामेपण आलं.
हृतस्वश्चान्यचित्तश्च शून्याह्येते भवंति च ६.
ज्याचं धन गेलेलं असतं आणि ज्याचं मन दुसरीकडे असतं, ते लोक खरोखरच रिकामे होतात.
कृतः कोपस्ततस्तुभ्यमेवं हानिरियं मुने ६.
म्हणून तुझ्या मनात राग निर्माण झाला; म्हणूनच, मुनी, तुला ही हानी झाली.
धिङ्मामस्तु च दुर्बुद्धिमविमृश्यार्थकारिणम् ६.
माझ्या वाईट बुद्धीला आणि विचार न करता केलेल्या कृतीला धिक्कार असो.
सहसा न क्रियां कुर्यात्पदमेतन्महापदाम् ६.
कधीही घाईघाईने काही करू नये; हे मोठ्या संकटाला नेणारा मार्ग आहे.
सत्यमाह महाबुद्धिश्चिरकारी पुरा हि सः ६.
जो मोठ्या विचाराने आणि बराच वेळ घेऊन वागतो, त्याने खरं सांगितलं होतं.
चिरकारि महाप्राज्ञो गौतमस्याभवत्सुतः ६.
गौतमाचा मुलगा 'हळूहळू वागणारा आणि मोठ्या बुद्धीचा' म्हणून ओळखला जायचा.
चिरकार्याभिसंपतेश्चिरकारी तथोच्यते ६.
हळूहळू आणि विचारपूर्वक वागल्यामुळे त्याला 'हळूहळू वागणारा' असं नाव पडलं.
बुद्धिलाघवयुक्तेन जनेनादीर्घदर्शिना ६.
ज्याच्याकडे दूरदृष्टी नाही आणि ज्याची बुद्धी हलकी आहे—
पित्रोक्तः कुपितेनाथ जहीमां जननीमिति ६.
पित्याच्या रागाने सांगितल्यावर, 'ही आई सोडून दे,' असं त्याला सांगितलं.
विमृश्य चिरकारित्वाच्चिं तयामास वै चिरम् ६.
ही गोष्ट फार मोठी असल्यामुळे त्याने खूप वेळ विचार केला आणि निर्णय घेण्यात उशीर केला.
कथं धर्मच्छलेनास्मिन्निमज्जेयमसाधुवत् ६.
धर्माच्या नावाखाली मी असं अधर्माचं वागणं कसं करू?
अस्वतंत्रं च पुत्रत्वं किं तु मां नात्र पीडयेत् ६.
मुलाचं स्थान स्वतंत्र नसतं, पण त्यामुळे मला यातना व्हायला नको.
पितरं चाप्यवज्ञाय कः प्रतिष्ठामवाप्नुयात् ६.
वडिलांची अवज्ञा करून कोणाला कधी प्रतिष्ठा मिळते?
क्षमायोग्यावुभावेतौ नातिवर्तेत वै कथम् ६.
क्षमा आणि संयम या दोन्ही योग्य आहेत; त्यांच्यापलीकडे कसं जाऊ शकतो?
शीलचारित्रगोत्रस्य धारणार्थं कुलस्य च ६.
चांगुलपणा, वर्तन, कुळ आणि घराणं टिकवण्यासाठी,
जातकर्मणि यत्प्राह पिता यच्चोपकर्मणि ६.
जन्मावेळी आणि पुढील संस्कारांवेळी वडील जे सांगतात,
शरीरादीनि देयानि पिता त्वेकः प्रयच्चति ६.
शरीर आणि त्यासंबंधित सर्व काही द्यावं लागतं, पण ते वडीलच देतात.
पातकान्यपि चूर्यंते पितुर्वचनकारिणः ६.
वडिलांचं ऐकणाऱ्यांची पापंसुद्धा नाहीशी होतात.