तत्सर्वथाद्या धन्योऽस्मि संप्राप्तं जन्मनः फलम् ६.
म्हणून मी खरोखरच धन्य आहे, कारण मला या जन्माचं फळ मिळालं.
ततस्ते सहसोत्थाय शातातपपुरोगमाः ६.
मग सगळे शातातप यांच्या पुढाकाराने एकदम उठले.
प्रोक्तवन्तश्च मां पार्थ वचः साधुजनो चितम् ६.
आणि त्या सज्जनांनी, पार्था, मला विचारपूर्वक शब्द सांगितले.
कुतो वाऽऽगमनं तुभ्यं गन्तव्यं वा क्व सांप्रतम् ६.
तू कुठून आलास, आणि आता तुला कुठे जायचं आहे?
श्रुत्वा प्रीतिकरं वाक्यं द्विजानामिति पांडव ६.
द्विजांच्या आनंददायक शब्दांनी, पांडवा, मी आनंदित झालो.
अहं हि ब्रह्मणो वाक्याद्विप्राणां स्थानकं शुभम् ६.
ब्रह्मदेवाच्या आज्ञेने मी या ब्राह्मणांच्या पवित्र स्थळी आलो आहे.
परीक्षन्ब्राह्मणानत्र प्राप्तो यूयं परीक्षिताः ६.
इथल्या ब्राह्मणांची परीक्षा घेत मी इथे पोहोचलो; आणि तुम्ही सर्व परीक्षेत उतरला आहात.
एवमुक्तो विलोक्यैव द्विजाञ्छातातपोऽब्रवीत् ६.
असं ऐकून शातातप यांनी ब्राह्मणांकडे पाहून बोलायला सुरुवात केली.
किं पुनश्चापि तत्रैव मही सागरसंगमः ६.
मग ज्या ठिकाणी पृथ्वी आणि समुद्र एकत्र येतात, त्या जागेबद्दल काय सांगावे?
पुनरेको महान्दोषो बिभीमो नितरां यतः ६.
तिथे एक मोठा दोष आहे, ज्याची आम्हाला फार भीती वाटते.
स्पर्शेषु षोडशं चैकविंशं गृह्णंति नो धनम् ६.
त्या ठिकाणी सोळावा आणि एकवीसावा स्पर्श होतो, आणि ते आपले धन घेत नाहीत.
वरं बुभुक्षया वासो मा चौरकरगा वयम् अर्जुन उवाच ६.
भुकेने राहणे जास्त चांगले, पण चोरांच्या हाती पडू नये.
किं धनं च हरंत्येते येभ्यो बिभ्यति ब्राह्मणाः नारद उवाच ६.
ज्यांच्यामुळे ब्राह्मण घाबरतात, ते कोणते धन घेऊन जातात?
तस्यापहारभीतास्ते मामूचुरिति ब्राह्मणाः ६.
त्यांच्याकडून चोरी होईल या भीतीने ब्राह्मणांनी मला असे सांगितले.
जाग्रतां तु मनुष्याणां चौराः कुर्वंति किं खलाः ६.
जागे असलेल्या माणसांशी हे दुष्ट चोर काय करतात?
तेन किं नाम संसाध्यं भूमिस्तं ग्रसते नरम्॥ ६.
मग त्याने काय साध्य होते? शेवटी पृथ्वी त्याला गिळून टाकते.
वयं चौरभयाद्भीतास्ते हरंति धनं महत् ६.
आम्ही चोरांची भीती बाळगून राहिलो, आणि आमचे मोठे धन हरपले.
खलाश्चौरा गताः क्वापि ततो नत्वाऽऽगता वयम् ६.
ते दुष्ट चोर कुठेतरी निघून गेले, म्हणून आम्ही नम्रतेने परत आलो.
प्रतिग्रहश्च वै घोरः षष्ठांऽशफलदस्तथा ६.
दान घेणेही भयंकर आहे, कारण त्याचे फळ फक्त सहाव्या भागाएवढेच मिळते.
मूढबुद्ध्या हि को नाम महीसागरसंगमम् ६.
ज्याची बुद्धी भ्रमित झाली आहे, तोच पृथ्वी आणि समुद्राच्या संगमावर जाईल.
कलापादिषु ग्रामेषु को वसेत विचक्षणः ६.
कलाप वगैरे गावांत कोण शहाणा माणूस राहील?
भयं च चौरजं सर्वं किं करिष्यति तत्र न ६.
आणि तिथे चोरांची भीती काय उपयोगाची आहे?
साहसं च विना भूतिर्न कथंचन प्राप्यते ६.
धाडस न करता कधीच संपत्ती मिळत नाही.
षड्विंशतिसहस्राणि ब्राह्मणा मे परिग्रहे ६.
माझ्या घरात छब्बीस हजार ब्राह्मण आहेत.
तैः सार्धमागमिष्यामि ममेदं मतमुत्तमम् ६.
त्यांच्यासोबत मी येईन; हेच माझे श्रेष्ठ मत आहे.
निवृत्तः सहसा पार्थ खेचरोऽतिमुदान्वितः ६.
पार्था, तो अचानक मागे फिरला आणि आकाशातून अत्यंत आनंदाने गेला.
केदारं समुपायातो युक्तस्तैर्द्विजसत्तमैः ६.
तो केदार या ठिकाणी त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणांसह पोहोचला.
अतिक्रांतुं नान्यथा च तथा स्कंदप्रसादतः॥ ६.
स्कंदाच्या कृपेनेच तिथून पुढे जाणे शक्य होते, दुसऱ्या कोणत्याही मार्गाने नव्हते.
क्व कलापं च तद्ग्रामं कथं शक्यं बिलेन च ६.
कलाप कुठे आहे, आणि तो गाव कसा गाठता येईल या बोगद्याने?
केदाराद्धिमसंयुक्तं योजनानां शतं स्मृतम् ६.
केदार पासून हिमसंयुक्त पर्यंत शंभर योजन अंतर आहे, असे सांगितले जाते.