हता तस्य जनिर्नाभूत्कथं पाप दुरात्मना॥ ३.
त्याचा जन्म नष्ट झाला; असा दुष्ट, पापी कसा टिकेल?
श्मशानस्तंभ येनाहं दत्ता तुभ्यं कृतंत्वाय ३.
शमशानातील खांब मी तुला दिला, तो तुझ्यासाठीच केला आहे.
नेतुमिच्छसि मां तत्र यत्र क्षारोदकं सदा ३.
तुला मला तिथे न्यायचे आहे का, जिथे नेहमी खारट पाणी आहे?
गच्छ वा तिष्ठ वा वृद्ध वस वा काकवच्चिरम् ३.
जा किंवा राहा, वृद्धा, किंवा कावळ्यासारखा बराच काळ तिथेच राहा.
विपुलं शिष्यमादिश्य गृह एकोऽत्र आगतः ३.
आपल्या उत्तम शिष्याला सांगून तो एकटाच घरात आला.
चिंतां सुविपुलां प्राप्तो नरके दुष्कृती यथा ३.
तो मोठ्या चिंता मध्ये सापडला, जसा पापी नरकात असतो.
नरो हि गृहिणीहीनो अर्धदेह इति स्मृतः ३.
पत्नी नसलेल्या पुरुषाला अर्धा माणूस मानतात.
अनयोर्हि फलं ग्राह्यं सारता नात्र काचन ३.
या दोघांमध्ये फळच घ्यावे, यात काही शंका नाही.
अनयोर्हिफलं ग्राह्यं सारता नात्र काचन ३.
या दोघांपैकी खरी फलच घ्यावी, यात काहीच शंका नाही.
औत्तानपादिरस्पृश्य उत्तमो हि सुरैः कृतः ३.
औत्तानपाद हा स्पर्श न करता येणारा आहे; त्याला देवांनी श्रेष्ठ केले आहे.
यामि वा तत्कथं पादौ चलतो मे कथंचन ३.
मी तिथे कसा जाऊ? माझे पाय कसे चालतील?
अतोऽहमतिमुह्यामि भृशं शोचामि रोदिमि ३.
म्हणून मी फारच गोंधळलो आहे, मनापासून दुःखी आहे आणि रडतोय.
साधुसाध्वित्यथोवाच तं सुभद्रोऽप्यहं तथा ३.
मग सुभद्रानेही त्याला तसेच 'छान, छान' असे म्हटले, जसे मी म्हटले होते.
चिन्तयावश्च मनसि प्रतीकारं मुनेरुभौ ३.
आम्ही दोघांनीही मनात त्या ऋषीसाठी उपाय शोधायला सुरुवात केली.
परार्थाय भवत्येष पुरुषोऽन्ये पुरीषकाः ३.
हा मनुष्य दुसऱ्यांच्या भल्यासाठी आहे; बाकीचे सगळे निरुपयोगी आहेत.
मा मुने परिखिद्यस्व देवशर्मन्स्थिरो भव ३.
मुनिवर, तुम्ही निराश होऊ नका; देवशर्मन, तुम्ही खंबीर राहा.
गमिष्याम्याश्रमं त्वं च नात्रापि परिहास्यते ३.
मी आश्रमात जाईन आणि तुम्हाला इथे सोडले जाणार नाही.
एवं ते वदमानस्य आयुरस्तु शतं समाः ३.
तुम्ही असे बोलता, म्हणून तुम्हाला शंभर वर्षांचे आयुष्य लाभो.
हर्षस्थाने विषादश्च पुनर्मां बाधते श्रृणु ३.
ऐका, आनंदाच्या ठिकाणीही मला पुन्हा दुःख छळते.
कथमेतन्महत्कर्म कारयामि मुधावद ३.
हे मोठे कार्य मी व्यर्थ कसे करू?
शापितोऽसि मया प्राणैर्यथा वच्मि तथा कुरु ३.
मी तुला शाप दिला आहे; मी सांगतो तसेच आपल्या प्राणांनिशी कर.
श्राद्धं गंगार्णवे चात्र मत्पितॄणां त्वमाचर चतुर्भागं प्रदास्यामि एवमेवैतदाचर॥ ३.
इथे गंगासंगमावर माझ्या पितरांचे श्राद्ध कर; मी तुला चौथ्या भागाचे फळ देईन—हे अगदी तसेच कर.
यद्येवं तव संतोषस्त्वेवमस्तु मुनीश्वर ३.
जर हेच तुला समाधान देत असेल तर तसेच होऊ दे, मुनिश्रेष्ठ.
देवशर्मा ततो हृष्टो दत्त्वा पुण्यं त्रिवाचिकम् ३.
मग देवशर्मन आनंदाने पुण्याचा त्रिवार उच्चार केला.
एवंविधो नारदासौ मही सागरसंगमः ३.
असा तो नारद आणि समुद्रांच्या संगमाजवळची ती पृथ्वी होती.
इति श्रुत्वा फाल्गुनाहं हर्षगद्गदया गिरा ३.
हे ऐकून मी, फाल्गुन, आनंदाने गदगदलेल्या स्वरात बोललो.
यूयं वयं गमिष्यामो महीतीरं सुशोभनम् ३.
तुम्ही आणि मी दोघे मिळून या सुंदर पृथ्वीच्या काठी जाऊया.
मम चैवं वचः श्रुत्वा भृगुः सह मयययौ ३.
माझे हे शब्द ऐकल्यावर भृगु माझ्यासोबत निघून गेला.
तद्दृष्ट्वा चातिहृष्टोहमासं रोमांचकंचुकः ३.
ते पाहून मी फार आनंदित झालो, माझ्या अंगावर रोमांच उभे राहिले.
त्वत्प्रसादात्करिष्यामि भृगो स्थानमनुत्तमम् ३.
तुझ्या कृपेने, भृगु, मी हे श्रेष्ठ स्थान निर्माण करीन.