सा समुद्रेण संप्राप्ता पुण्यतोया महानदी ३.
ती पवित्र नदी, ज्याचे पाणी शुद्ध आहे, समुद्रापर्यंत पोहोचली आहे.
स्तंभाख्यं तत्र तीर्थं तु त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ३.
तेथे स्तंभ नावाचे तीर्थ आहे, जे तीन लोकांत प्रसिद्ध आहे.
सर्वपापविनिर्मुक्ता नोपसर्पंति वै यमम् ३.
सर्व पापांपासून मुक्त झालेले लोक यमाजवळ जात नाहीत.
तदहं कीर्तयिष्यामि मुने श्रृणु महाद्भुतम् ३.
मुनिवर, मी तुला एक अद्भुत घटना सांगणार आहे; ऐक.
तीरे स्थितं प्रपश्यामि मुनींद्रं पावकोपमम् ३.
मी नदीच्या काठी उभा असलेला, अग्नीप्रमाण तेजस्वी असलेला श्रेष्ठ ऋषी पाहिला.
भुजावूर्ध्वौ ततः कृत्वा प्ररुदंतं मुहुर्मुहुः ३.
त्याने हात वर करून, पुन्हा पुन्हा रडत होता.
सतां लक्षणमेतद्धि यद्दृष्ट्वा दुःखितं जनम् ३.
सत्पुरुषांची हीच ओळख आहे—दुसऱ्यांना दुःखात पाहून त्यांना दुःख वाटते.
अहिंसा सत्यमस्तेयं मानुष्ये सति दुर्लभम् ३.
अहिंसा, सत्य आणि चोरी न करणे—हे माणसांमध्ये फारच दुर्मिळ आहे.
किमर्थं रोदिशि मुने शोके किं कारणं तव ३.
मुनिवर, तू का रडतोस? तुझ्या दुःखाचे कारण काय आहे?
मुनिस्ततो मामवदद्भृगो निर्भाग्यवानहम् ३.
मग त्या ऋषीने मला सांगितले, 'भृगु, मी फार दुर्दैवी आहे.'
तमहं विस्मयाविष्टः पुनरेवेदमब्रुवम् ३.
मी आश्चर्यचकित होऊन पुन्हा त्याला हेच शब्द बोललो.
मनुष्यत्वे ब्राह्मणत्वं मुनित्वं तत्र दुर्लभम् ३.
माणसांमध्ये ब्राह्मण होणे दुर्मिळ आहे, आणि ब्राह्मणांमध्ये ऋषी होणे त्याहून दुर्मिळ आहे.
किमर्थं रोदिषि मुने विस्मयोऽत्र महान्मम ३.
मुनिवर, तू का रडतोस? हे मला फारच आश्चर्य वाटते.
सुभद्रोनाम नाम्ना च मुनिस्तत्राभ्युपाययौ ३.
तेव्हा तिथे सुभद्र नावाचा एक ऋषी आला.
कृताश्रमः पूजयति सदा स्तंभेश्वरं मुनिः ३.
ऋषीने आश्रम बांधून, नेहमी स्तंभेश्वराची पूजा केली.
अथाहाचम्य स मुनिः श्रूयतां कारणं मुनी ३.
मग त्या ऋषीने आचमन करून सांगितले, 'मुनिवर, कारण ऐक.'
निवसामि कृतस्थानो गंगासागरसंगमे ३.
मी गंगा आणि समुद्राच्या संगमावर, आपले स्थान ठेऊन राहतो.
श्राद्धांते ते च प्रत्यक्षा ह्याशिषो मे वदंति च ३.
श्राद्ध संपल्यावर ते माझ्यासमोर येतात आणि आशीर्वाद बोलतात.
वयं सदात्र चायामो देवशर्मंस्तवांतिके ३.
देवशर्मन, आम्ही नेहमी इथे येतो आणि तुझ्या जवळ राहतो.
स्थानं दिदृक्षुस्तच्चाहं न शक्तोऽस्मि निवोदितुम् ३.
ते स्थान पाहण्याची इच्छा आहे, पण मी ते सांगू शकत नाही.
पितॄणां मंदिरं पुण्यं भौमलोकसमास्थितम् ३.
पूर्वजांचे पुण्य घर पृथ्वीवरच वसले आहे.
दृष्ट्वाग्रतः पूजयाढ्यानपृच्छं स्वान्पितॄनिति भृशंप्रमुदिता नैव तथा यूयं यथा ह्यमी॥ ३.
आपले पूर्वज समोर पूजा केलेले पाहून त्यांनी विचारले, 'तुम्ही या लोकांसारखे आनंदी का नाही?'
भद्रं ते पितरः पुण्याः सुभद्रस्य महामुनेः ३.
सुप्रसिद्ध महर्षीचे पुण्यवान पूर्वज, तुम्हाला शुभाशीर्वाद असो.
सर्वतीर्थमयी यत्र निलीना ह्युदधौ मही ३.
जिथे पृथ्वी सर्व तीर्थांनी व्यापलेली आहे आणि समुद्रात विलीन झाली आहे.
इत्याकर्ण्य वचस्तेषां लज्जितोऽहं भृशंतदा ३.
त्यांचे शब्द ऐकून मी खूपच लाजलो.
यथा तथा चिंतितं च तत्र यास्याम्यहं श्फुटम् ३.
माझ्या मनात ठरवले आणि मी नक्की तिथे जाईन.
कृताश्रमश्च तत्रैव तर्पयिष्ये निजान्पितॄन् ३.
तिथेच आश्रम बांधून मी माझ्या पूर्वजांना तर्पण अर्पण करेन.
किं तेन ननु जातेन कुलांगारेण पापिना ३.
ज्याने जन्म घेतला पण कुलाचा कलंक आहे, त्याचा काय उपयोग?
इति संचिंत्य मुदितो रुचिं भार्यामथाब्रवुम् ३.
अशी विचार करून मी आनंदाने माझ्या पत्नी रुचीला बोललो.
गत्वा स्थास्यामि तत्रैव शीघ्रं त्वं सम्मुखीभव तस्मादेतन्मम शुभे कर्तुमर्हसि चिंतितम्॥ ३.
मी तिथे जाऊन राहीन; तू लवकर माझ्यासमोर ये. म्हणून, हे शुभेच्छा, तू माझी इच्छा पूर्ण कर.