अर्थवान्दुष्कुलीनोऽपि लोके पूज्यतमो नरः २.
ज्याच्याकडे संपत्ती आहे, तो माणूस अगदी नीच कुळातला असला तरी जगात सर्वांत जास्त मान मिळवतो.
ज्ञानवृद्धास्तपोवृद्धा ये च वृद्धा बहुश्रुताः २.
ज्ञानात, तपश्चर्येत आणि अनुभवात मोठेपणा आलेले, तसेच खूप ऐकलेले वृद्ध—
यद्यप्ययं त्रिभुवने अर्थोऽस्माकं पराग्नहि २.
आपल्यासाठी या तिन्ही जगातलं धन जरी शत्रूसारखं अग्नीप्रमाणे असलं, तरी—
अथवैतत्पुरा सर्वं चिंतयिष्यामि सुस्फुटम् २.
तरीही मी हे सगळं आधी नीट विचार करून पाहीन.
स चिंतयित्वेति बहुप्रकारं देशांश्च ग्रामान्नगराणि चाश्रमान् २.
मग मी प्रदेश, गावं, नगरं आणि आश्रम यांचा अनेक प्रकारे विचार केला.
एवं स्थानानि पुण्यानि यानियानीह वै भुवि ३.
या पृथ्वीवर कितीही पवित्र स्थानं असली, ती अशीच आहेत—
विचरन्मेदिनीं सर्वां प्राप्तोऽहमाश्रमं भृगोः ३.
संपूर्ण पृथ्वीवर फिरून मी भृगूंच्या आश्रमात पोहोचलो आहे.
महापुण्या पवित्रा च सर्वतीर्थमयी शुभा ३.
हे स्थान अत्यंत पुण्यवान, पवित्र, मंगलमय आणि सर्व तीर्थांनी युक्त आहे.
तत्रावगाहनात्पार्थ मुच्यते जंतुरंहसा ३.
पार्था, तिथे स्नान केल्याने प्राणी पापांपासून मुक्त होतो.
इयं ब्रह्मांडपिण्डस्य स्थाने तस्मिन्प्रकीर्तिता ३.
या प्रदेशात ब्रह्मांडाच्या गर्भाचे स्थान म्हणून हे प्रसिद्ध आहे.
यत्र वै स्नानमात्रेण ब्रह्महत्या प्रणश्यति ३.
इथे फक्त स्नान केल्यावर ब्रह्महत्या हे पाप नष्ट होतं.
नानावृक्षसमाकीर्णं लतागुल्मोपशोभितम् ३.
हे स्थान विविध झाडांनी भरलेलं असून, वेलींनी आणि झुडपांनी शोभून दिसतं.
अनेकाश्वापदाकीर्णं विहगैरनुनादितम् ३.
अनेक वन्य प्राणी तिथे आहेत आणि पक्ष्यांच्या आवाजाने ते दुमदुमतं.
भ्रमरैः सर्वमुत्सृज्य निलीनं रावसंयुतम् ३.
सर्वत्र मधमाशा सगळं सोडून लपलेल्या आहेत आणि त्यांच्या गुंजारवाने आसमंत भरलेला आहे.
कोकिला मधुरैः स्वानैर्नादयंति तथा मुनीन् ३.
तेथे कोकीळ त्यांच्या गोड आवाजांनी वातावरण भरून टाकतात आणि ऋषींना आनंद देतात.
यत्र वृक्षा ह्लादयंति फलैः पुष्पैश्च पत्रकैः ३.
तेथे झाडे त्यांच्या फळांनी, फुलांनी आणि पानांनी आनंद देतात.
पुत्रपुत्रेति वाशंते यत्र पुत्रप्रियाः खगाः ३.
तेथे आपल्या मुलांवर प्रेम करणारे पक्षी 'मुला, मुला!' असे हाक देतात.
एवंविधं मुनेस्तस्य भृगोराश्रममंडलम् ३.
असा हा भृगु ऋषींचा आश्रम परिसर होता.
ऋग्यजुः सामनिर्घोपैरारूरितदिगन्तरम् ३.
ऋग्वेद, यजुर्वेद आणि सामवेदाच्या मंत्रांनी दिशादिशा गुंजून गेल्या होत्या.
तत्राहं पार्थ संप्राप्तो यत्रास्ते मुनिसत्तमः ३.
पार्था, मी तेथे पोहोचलो जिथे श्रेष्ठ ऋषी राहात होते.
आगच्छंतं तु मां दृष्ट्वा दीनं च मुदितं तथा ३.
मी येताना पाहून, मी दुःखी आणि आनंदी असल्याचे त्यांनी पाहिले.
कृत्वा सुस्वागतं दत्त्वा अर्घाद्यं भृगुणा सह ३.
त्यांनी भृगुंसह मला मनापासून स्वागत केले आणि आदरार्थ पाणी दिले.
विश्रांतं तु ततो ज्ञात्वा भृगुर्मामप्युवाचह ३.
माझी विश्रांती झाल्याचे जाणून भृगु ऋषी मला बोलले.
आगमनकारणं सर्वं समाचक्ष्व परिस्फुटम् ३.
तू का आला आहेस, हे सर्व स्पष्टपणे सांग.
श्रूयतामभिधास्यामि यदर्थमहामागतः ३.
ऐक, मी का आलो आहे ते सांगतो.
द्विजानां भूमिदानार्थं मार्गमाणः पदेपदे ३.
द्विजांना भूमिदानासाठी मी पाऊलपाऊल शोध घेत होतो.
रम्यां मनोरमां भूमिं न पश्यामि कथंचन भृगुरुवाच ३.
कुठेही सुंदर किंवा आकर्षक भूमी मला दिसत नाही, असे भृगु म्हणाले.
पृथ्वी सागरपर्यंता दृष्टा सर्वा तदानघ ३.
हे पापरहित, समुद्रापर्यंतची सारी पृथ्वी पाहिली आहे.
दिव्या मनोरमा सौम्या महापापप्रणाशिनी ३.
ती दिव्य, आकर्षक, सौम्य आणि मोठ्या पापांचा नाश करणारी आहे.
पृथिव्यां यानि तीर्थानि दृष्टादृष्टानि नारद ३.
नारद, पृथ्वीवरील सर्व तीर्थस्थाने, दिसलेली आणि न दिसलेली, पाहिली आहेत.