शतेषु जायते शूरः सहस्रेषु च पंडितः २.
शंभरात एखादा वीर जन्माला येतो; हजारात एखादा विद्वान होतो.
गोभिर्विप्रैश्च वेदैश्च सतीभिः सत्यवादिभिः २.
गायी, ब्राह्मण, वेद, सती स्त्रिया आणि सत्य बोलणारे लोक यांच्या सहवासात.
शिबिरौशीनरोङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् २.
शिबी, उशीनर, अंग आणि त्यांच्या स्वतःच्या वंशातील प्रिय पुत्र.
प्रतर्द्दनः काशिपति प्रदाय नयने स्वके २.
प्रतर्दन, काशीचा राजा, त्याने स्वतःचे डोळे दिले.
निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् २.
निमी वैदेह याने आपले राज्य दिले; जमदग्नीने पृथ्वी दिली.
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतनिवासकृत् २.
पाऊस न पडल्यावर, सर्व जीवांना आसरा देणारा.
ब्रह्मदत्तश्च पांचाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः २.
ब्राह्मदत्त, पाञ्चालांचा राजा, बुद्धिमानांमध्ये श्रेष्ठ.
सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः २.
सहस्रजित, राजर्षी, मोठ्या कीर्तीचा, त्याने आपले प्रिय प्राण दिले.
एते चान्ये च बहवः स्थाणोर्दानेन भक्तितः २.
हे आणि असे अनेक, दान आणि भक्तीने स्थाणूला (शिवाला) समर्पित झाले.
एषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी २.
ज्यापर्यंत ही पृथ्वी आहे, त्यांची कीर्ती तितकीच टिकून राहील.
सोऽपि मोह परित्यज्य तथा कात्यायनोऽभवत्॥ २.
त्यानेही मोह सोडून, कात्यायनासारखा झाला.
एवं सुश्रवसा प्रोक्तां कथामाकर्ण्य पद्मभूः २.
सुश्रवसाने सांगितलेली ही कथा ऐकून, पद्मभूने ती लक्षपूर्वक ऐकली.
साधु ते व्याहृतं वत्स एवमेतन्न चान्यथा २.
छान बोललास, बाळा; हे तसेच आहे, वेगळे नाही.
दानं यज्ञानां वरूथं दक्षिणा लोके दातारँसर्वभूतान्युपजीवंति दानेनारातीरँपानुदंत दानेन द्विषंतो मित्रा भवंति दाने सर्वं प्रतिष्ठितं तस्माद्दानं परमं वदंतीति॥ २.
दान हे यज्ञांचे मुख्य रक्षण आहे; दाता जगात मान मिळवतो. सर्व प्राणी दानावर जगतात; दानाने शत्रू दूर होतात; दानाने वैरी मित्र होतात; दानातच सर्व काही स्थिर आहे. म्हणून दान श्रेष्ठ मानले जाते.
संसारसागरे घोरे धर्माधर्मोर्मिसंकुले २.
धर्म-अधर्माच्या लाटा असलेल्या या भयानक संसारसागरात.
इति संचिंत्य च मया पुष्करे स्थापिता द्विजाः २.
असे विचार करून, मी पुष्कर येथे ब्राह्मणांची स्थापना केली.
स्थापिताः श्रीहरिभ्यां तु श्रीगौर्या वेदवित्तमाः २.
श्रीहरी आणि श्रीगौरी यांनी वेदज्ञ ब्राह्मणांची स्थापना केली.
श्रीमाले च तथा लक्ष्म्या ह्येवमादिसुरोत्तमैः २.
तसेच श्रीमाळमध्ये, लक्ष्मी आणि इतर श्रेष्ठ देवांनीही स्थापना केली.
न हि दानफले कांक्षा काचिन्नऽस्ति सुरोत्तमाः २.
हे देवांमधील श्रेष्ठांनो, दानाच्या फळाची कोणतीही इच्छा आमच्यात नाही.
ब्राह्मणाश्च कृतस्थाना नानाधर्मोपदेशनैः २.
ब्राह्मण आपापल्या योग्य स्थानावर राहून, विविध प्रकारच्या धर्माचे उपदेश करतात.
दानं चतुर्विधं दानमुत्सर्गः कल्पितं तथा २.
दान चार प्रकारचे असते, आणि त्याचप्रमाणे त्यागही ठरवलेला असतो.
वापीकूपतडागानां वृक्षविद्यासुरौकसाम् २.
विहिरी, तलाव, सरोवर, झाडे, विद्या आणि देवांचे निवासस्थान—
उपजीवन्निमान्यश्च पुण्यं कोऽपि चरेन्नरः २.
जो कोणी या सर्वांचा आधार घेतो आणि त्यांचा सन्मान करतो, तो नक्कीच पुण्य मिळवतो.
तदेषामेव सर्वेषां विप्रसंस्थापनं परम् २.
या सर्वांमध्ये ब्राह्मणांची प्रतिष्ठापना ही सर्वात श्रेष्ठ आहे.
देवतायतनं यावद्यावच्च ब्राह्मणगृहम् २.
देवतांचे मंदिर असो किंवा ब्राह्मणाचे घर—
एतत्स्वल्पं हि वाणिज्यं पुनर्बहुफलप्रदम् २.
हे खरे तर लहानसे व्यवहार आहे, पण त्याचे फळ फार मोठे मिळते.
तस्मादिदं त्वहमपिब्रवीमि सुरसत्तमाः २.
म्हणूनच, हे देवांमधील श्रेष्ठांनो, मी तुम्हाला हे सांगतो.
इति सारस्वतप्रोक्तां तथा पद्मभुवेरिताम् २.
ही गोष्ट सरस्वतीने सांगितली आणि कमळावर जन्मलेल्या ब्रह्मदेवानेही तशीच सांगितली.
ततः सभाविसर्गांते सुरम्ये मेरुमूर्धनि २.
मग सभेच्या आणि यज्ञाच्या शेवटी, सुंदर मेरू पर्वताच्या शिखरावर—
सत्यमाह विरंचिस्तु स किमर्थं तु जीवति २.
ब्रह्मदेवाने सत्य बोलले—'मग तो माणूस कशासाठी जगतो?'