पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरम् १.
त्या पुण्यवान आणि रमणीय ठिकाणी जा; उशीर करू नका.
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखा दस्मान्न संशयः १.
शुद्ध अंतःकरण असलेला तो तुम्हाला दुःखातून मुक्त करील; यात शंका नाही.
त्वमिदं सत्यवचनं कर्तुमर्हसि पांडव १.
हे पांडवा, हे सत्य वचन पूर्ण करणे तुझे कर्तव्य आहे.
श्रुत्वेति वचनं तस्याः सस्नौ तीर्थेष्वनुक्रमात् १.
तिचे शब्द ऐकून, त्याने सर्व तीर्थांमध्ये एकामागून एक स्नान केले.
ततः प्रणम्य ता वीरं प्रोच्यमाना जयाशिषः १.
मग त्या वीराला वंदन करून, त्यांनी विजयाची शुभेच्छा दिली.
एष मे हृदि संदेहः सुदृढः परिवर्तते १.
माझ्या मनातील हा ठाम संशय आता हलू लागला आहे.
सर्वः कोऽप्यतिहीनोऽपि स्वपूज्यस्यार्थसाधकः १.
स्वतःच्या पूजेचा हेतू साध्य करण्यात अगदी सामान्य व्यक्तीही यशस्वी होऊ शकतो.
तथैव नवदुर्गासु सतीष्वतिबलासु च १.
नऊ दुर्गा आणि बलशाली सती यांच्यातही हेच लागू होते.
एकैक एषां शक्तो हि अपि देवान्निवारितुम् १.
यापैकी प्रत्येकजण, अगदी देवांनाही थांबवू शकतो.
इति चिंतयते मह्यं भृशं दोलायते मनः १.
असं मी विचार करत असताना, माझं मन फारच डळमळतंय.
योग्यं पृच्छसि कौन्तेय पुनः पश्योत्तरां दिशम्॥ १.
कुंतीपुत्रा, तू योग्य प्रश्न विचारलास; आता पुन्हा उत्तरेकडे पाहा.
ततो द्विजौः परिवृतं नारदं देवपूजितम् २.
मग द्विजांनी वेढलेला, देवांनी पूजलेला नारद—
ततस्तं नारदः प्राह जयारातिधनंजय २.
मग नारदाने जयाराती धनंजयाला सांगितले—
कच्चिदेतां महायात्रां वीर द्वादशवारषिकीम् २.
वीरा, तू ही बाराशे वर्षांची मोठी यात्रा घेतली आहेस का?
मुनीनामपि चेतांसि तीर्थयात्रासु पांडव २.
पांडवा, तीर्थयात्रेत ऋषींचं मनसुद्धा अस्थिर होतं.
कच्चिन्नैतेन दोषेण समाश्लिष्टोऽसि पांडव २.
पांडवा, या दोषामुळे तूही ग्रासला गेला आहेस का?
यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतम् २.
ज्याचे हात, पाय आणि मन पूर्णपणे संयमित असतात—
तदिदं हृदि धार्यं ते किं वा त्वं तात मन्यसे २.
हे तुझ्या मनात ठेवावं; किंवा तुझं काय मत आहे, बाळा?
पुनरेतत्समुचितं यद्विप्रैः शिक्षणं नृणाम् २.
पुन्हा, हे योग्यच आहे की माणसांनी ब्राह्मणांकडून शिकावं.
विष्णुना चात्र श्रृणुमो गीतां गाथां द्विजान्प्रति॥ २.
इथेही विष्णूने ब्राह्मणांसाठी गाणं गायल्याचं आपण ऐकतो.
यस्यामलामृतयशःश्रवणावगाहः सद्यः पुनाति जगदा श्वपचाद्विकुंठः २.
ज्याचं निर्मळ, अमर कीर्तन ऐकलं आणि मनापासून घेतलं, ते लगेच जगाला— अगदी श्वपचापासून वैकुंठापर्यंत— शुद्ध करतं.
प्रियं च पार्थ ते ब्रूमो येषां कुशलकामुकः २.
पार्था, ज्यांच्या कल्याणाची इच्छा होते, त्यांच्यासाठी प्रिय असं सांगतो.
अधुना भीमसेनेन कुरूणामुपतापकः २.
आता भीमसेनामुळे कुरूंना संकट आलं आहे.
स हि राज्ञामजेयोऽभूद्यथापूर्वं बलिर्बली २.
कारण तो राजांमध्ये अजिंक्य झाला, जसा पूर्वी बली बलवान होता.
इत्यादिनारदप्रोक्तां वाचमाकर्ण्य फाल्गुनः २.
नारदाने अशी वाणी बोलल्यावर फाल्गुनाने—
ये ब्राह्मणमते नित्यं ये च ब्राह्मणपूजकाः २.
जे नेहमी ब्राह्मणांच्या मतानुसार चालतात, आणि जे ब्राह्मणांची पूजा करतात—
आगतस्तीर्थमेतद्धि प्रमोदोऽतीव मे हृदि २.
हे पवित्र तीर्थ गाठल्याने माझ्या हृदयात अतिशय आनंद भरून आला आहे.
माहात्म्यश्रवणं तस्मादौर्वोपि मुनिरब्रवीत् २.
म्हणूनच और्व ऋषींनी या तीर्थाच्या माहात्म्याबद्दल सांगितले.
एतेनैव श्राव्यमेतद्यत्त्वयांगीकृतं मुने २.
हेच ऐकले पाहिजे, कारण तू हे स्वीकारले आहेस, हे ऋषे.
तदेतत्सर्वतीर्थेभ्योऽधिकं मन्ये त्वदा हृतम्॥ २.
म्हणूनच, मला वाटते की हे सर्व तीर्थांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, कारण ते तुझ्याकडून मिळाले आहे.