ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थुमुत्तमम् १.
त्यांनंतर, सौभद्र नावाच्या त्या महर्षींच्या श्रेष्ठ तीर्थस्थानाजवळ तो पोहोचला.
अथ तं पुरुषव्याघ्रमंतर्जलचरो महान् १.
मग, त्या पुरुषसिंहाजवळ एक मोठा जलचर प्राणी आला.
तमादायैव कौतेयो विस्फुरंतं जलेचरम् १.
कुंतीपुत्राने त्या पाण्यात तडफडणाऱ्या जलचराला पकडले.
उद्धृतश्चैव तु ग्राहः सोऽर्जुनेन यशस्विना १.
त्या यशस्वी अर्जुनाने तो ग्राह पाण्यातून बाहेर ओढून काढला.
दीप्यमानशिखा विप्रा दिव्यरूपा मनोरमा १.
हे ब्राह्मणहो, ती स्त्री तेजस्वी ज्वाळांनी चमकत होती, तिचं रूप दिव्य आणि मन मोहून टाकणारं होतं.
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् १.
त्या स्त्रीवर अत्यंत प्रेमाने त्याने ही वाक्यं म्हटली.
किमर्थं च महात्पापमिदं कृतवती ह्यसि नार्युवाच १.
हे स्त्री, तू हे मोठं पाप का केलं आहेस?
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्चानाम महाबल १.
मला धन, मुलं आणि चिरकाल कीर्ती हवी होती, हे महाबलवान.
ताभिः सार्धं प्रयातास्मि देवराजनिवेशनात् १.
त्यांच्यासोबत मी देवांचा राजाच्या निवासातून बाहेर पडले.
रूपवंतमधीयानमेकमेकांतचारिणम् १.
तेथे एक देखणा, विद्वान आणि एकटा राहणारा पुरुष होता.
आदित्य इव तं देशं कृत्स्नमेवान्व भासयत् १.
तो जसा सूर्य त्या ठिकाणी उजेड पाडत होता.
अवतीर्णास्ति तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया १.
त्याच्या तपश्चर्येला विघ्न आणण्यासाठी आम्ही त्या ठिकाणी उतरलो.
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत १.
हे भारत, आम्ही सर्वजणी एकाच वेळी त्या ब्राह्मणाजवळ गेलो.
स च नास्मासु कृतवान्मनोवीरः कथंचन १.
पण त्या धीरवान पुरुषाने आमच्याकडे अजिबात लक्ष दिलं नाही.
सोऽशपत्कुपितोऽस्मासु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ १.
मग तो ब्राह्मण रागावून आम्हाला शाप दिला, हे क्षत्रियश्रेष्ठ.
ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भरतसत्तम १.
त्या नंतर, हे भारतश्रेष्ठ, आम्ही सर्वजणी फारच घाबरलो.
रूपेण वयसा चैव कंदर्पेण च दर्पिताः १.
आमच्या रूपावर, तारुण्यावर आणि आकर्षणावर गर्व करून आम्ही कामात अडकून गेलो होतो.
एष एव वधोऽस्माकं स पर्याप्तस्तपोधन १.
हे तपश्चर्येने युक्त, आमच्यासाठी हीच शिक्षा पुरेशी आहे.
अवध्याश्च स्त्रियः सृष्टा मन्यंते धर्मचिंतकाः १.
धर्माचा विचार करणारे लोक स्त्रिया मारता येत नाहीत असं मानतात.
शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वंति पालनम् १.
आणि जे शिष्ट आहेत ते शरण आलेल्यांचं रक्षण करतात.
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् १.
असं ऐकून तो धर्मनिष्ठ, शुभकर्म करणारा ब्राह्मण
भवतीनां चरित्रेण परिमुह्यामि चेतसि १.
माझ्या मनात तुमच्या वागण्यामुळे मी गोंधळून गेलो आहे, हे स्त्रियनो.
मस्त कस्थायिनं मृत्युं यदि पश्येदयं जनः १.
जर लोकांनी मृत्यूला लाकूड आणि मातीपासून बनवलेला म्हणून पाहिले असते,
आहो मानुष्यकं जन्म सर्वजन्मसु दुर्लभम् १.
खरं तर, सर्व जन्मांमध्ये मानवी जन्म हा फारच दुर्मिळ आहे.
तान्वयं समपृच्छामो जनिर्वः किंनिमित्ततः १.
आम्ही आता तुम्हाला विचारतो: तुमचा जन्म नेमका कोणत्या कारणासाठी होतो?
न चैताः परिनिन्दामो जनिर्यार्भ्यः प्रवर्तते १.
आणि ज्यांचा जन्म लहानपणापासून सुरू होतो, त्यांची आम्ही निंदा करत नाही.
यतः पद्मभुवा सृष्टं मिथुनं विश्ववृद्धये १.
जगाचा विस्तार व्हावा म्हणून कमळातून जन्मलेल्या ब्रह्मदेवाने जोडपं निर्माण केलं.
या बांधवैः प्रदत्ता स्याद्वह्निद्विजसमागमे १.
नातेवाईकांनी अग्नी आणि ब्राह्मणांच्या उपस्थितीत दिलेली गोष्ट.
यथाप्रकृति पुंयोमो यत्नेनापि परस्परम् १.
स्वभावानुसार पुरुष आणि स्त्रिया परस्पर प्रयत्न करून एकत्र येतात.
एवं यत्नात्साध्यमानं स्वकं गार्हस्थ्यमुत्तमम् १.
अशा प्रकारे, प्रयत्न करून आपलं उत्तम गृहस्थाश्रम साध्य होतं.