यया पुरा वृतोऽसि त्वं तपसा च परेण हि ३५.
"जिच्या द्वारे तू पूर्वी निवडला गेलास, आणि कठोर तपश्चर्येनेही."
दुराराध्योऽसि सततं सर्वेषां प्राणिनामपि ३५.
"तू सर्व प्राण्यांसाठी नेहमीच कठीण साध्य आहेस."
शबर्या वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच वृषध्वजः यदि त्यक्ता मया तन्वि किं वक्तुमिह पार्यते॥ ३५.
शबरीचे शब्द ऐकून, वृषध्वज म्हणाला, "जर तू मला नाकारले आहेस, सुकुमार अंगवाली, तर इथे आणखी काय बोलावे?"
एवं ज्ञात्वा विशालाक्षि कृपणं कृपणप्रियम् ३५.
"हे विशाल नेत्रवाली, असे समजून घे की, दीन माणसाला दीनपणाच आवडतो."
एवमभ्यर्थिता तेन बहुधा शूलपाणिना ३५.
शूलधारीने तिला अनेक प्रकारे विनंती केली.
तपोधनोऽसि योगीश विरक्तोऽसि निरंजनः ३५.
"तू तपाने संपन्न आहेस, योगींचा अधिपती आहेस, विरक्त आणि निर्मळ आहेस."
स त्वं साक्षाद्विरूपाक्षो मया दृष्टोसि चाद्य वै तस्मात्त्वया न वक्तव्यं यदुक्तं च पुरा मम॥ ३५.
"हे विरूपाक्षा, आज मी तुला प्रत्यक्ष पाहिले आहे; म्हणून, पूर्वी जे काही मी ऐकले, ते आता बोलू नकोस."
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रोवाच मदनांतकः ३५.
तिचे शब्द ऐकून, कामाचा नाश करणारा म्हणाला.
इत्युक्त्वा तां करेऽगृह्णाच्छबरीं मदनातुरः ३५.
असे म्हणून, प्रेमाने व्याकुळ होऊन, त्याने शबरीचा हात धरला.
नोचितं भगवान्कर्तुं तापसेन बलादिदम् ३५.
"हे भगवंत, तपस्वीवर जबरदस्तीने असे करणे योग्य नाही."
पितरं कथयाशु त्वं स्थितः कुत्र शुभानने ३५.
हे शुभ चेहरा असलेल्या, तुझ्या वडिलांनी कुठे निवास केला आहे ते मला लवकर सांग.
एतदुक्तं तदा तेन निशम्यासितनेत्रया ३५.
त्याने हे बोलल्यावर, काळ्या डोळ्यांची ती स्त्री ऐकली.
स्थितं कैलासशिखरे हिमवंतं नगोत्तमम् ३५.
तो कैलासाच्या शिखरावर, हिमालयाच्या सर्वात श्रेष्ठ पर्वतावर राहतो.
द्वारि स्थितं तया देव्या दर्शितं शंकरस्य च ददाति मां न संदेहस्तपस्विन्मा विलंबितम्॥ ३५.
दरवाज्यावर उभी असलेल्या त्या देवीने शंकराला दाखवले; संशय नाही, तो मला देईल — तपस्व्या, विलंब करू नकोस.
तथेति मत्वा सहसा प्रणम्य हिमालयं वाक्यमिदं बभाषे ३५.
‘ठीक आहे’ असे मनात ठरवून, त्याने पटकन नमस्कार केला आणि हिमालयाला हे शब्द सांगितले.
कृपणं वाक्यमाकर्ण्य समुत्थाय हिमालयः ३५.
त्या दुःखद शब्दांना ऐकून, हिमालय उठला.
किं जल्पसि हि भो देव तावयुक्तं च सांप्रतम् ३५.
देवा, तू असे का बोलतोस? हे सध्या योग्य नाही.
त्वया ततमिदं विश्वं जगदेतच्चराचरम् आगतो नारदस्तत्र ऋषिभिः परिवारितः॥ ३५.
तुझ्यामुळे हे सर्व विश्व, जिवंत आणि निर्जीव जग व्यापले आहे; नारद तिथे ऋषींसह आला आहे.
उवाच प्रहसन्वाक्यं शूलपाणे नमः प्रभो ३५.
तो हसत म्हणाला: ‘शूलधारी प्रभू, तुला नमस्कार.’
योषिद्भिः संगति पुंसां विडंबायोपकल्पते विमृश्य सर्वं देवेश यथावद्वक्तुमर्हसि॥ ३५.
स्त्रियांसोबत संगती केल्याने पुरुषांची थट्टा होते; देवेश, सर्व विचार करून योग्य तेच बोलावे.
एवं प्रबोधितस्तेन नारदेन महात्मना ३५.
महात्मा नारदाने अशा प्रकारे जागरूक केले.
सत्यमुक्तं त्वया चात्र नान्यथा नारदक्वचित् ३५.
नारद, तू जे बोललेस ते खरे आहे; कधीच वेगळे नाही.
भविष्यति न संदेहो नान्यथा वचनं तव ३५.
हे घडेल, याबद्दल शंका नाही; तुझे शब्द वेगळे होणार नाहीत.
पिशाचवत्कृतमिदं चरितं परमाद्भुतम्॥ ३५.
हे वागणे पिशाच्चासारखे, फारच अद्भुत झाले.
तस्मान्न तिष्ठामि गिरेः समीपे व्रजामि चाद्यैव वनांतरं पुनः ३५.
म्हणून मी पर्वताजवळ थांबत नाही; आजच पुन्हा जंगलात जातो.
निरालंबं स विज्ञाय नारदो वाक्यमब्रवीत् ३५.
त्याला आधार नसल्याचे ओळखून, नारदाने हे शब्द सांगितले.
वंदनीयश्च स्तुत्यश्च क्षाम्यतां परमार्थतः ३५.
तो पूजनीय आणि स्तुत्य आहे; खरेखुरे क्षमा करावी.
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं नारदस्य मुखोद्गतम् ३५.
नारदाच्या तोंडातून आलेले हे शब्द ऐकून,
दण्डवत्पतिताः सर्वे शंकरं लोकशंकरम् ३५.
सर्वांनी लोकांचे कल्याण करणाऱ्या शंकराला नम्र होऊन दंडवत घातला.
स्तूयमानो हि भगवानागतो गंधमादनम् ३५.
सर्वांनी स्तुती केलेल्या भगवंताने गंधमादन पर्वतावर आगमन केले.