तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत २९.
तारकाची वाक्ये ऐकून मुकुंद उत्तरला:
दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः २९.
"माझ्या तलवारीचा प्रहार पाहिल्यावर तू माझ्यासमोर उभा राहू शकत नाहीस."
एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले॥ २९.
असं म्हणून, महाबली वीर मुकुंद, मांधात्रीचा मुलगा, त्या रणभूमीत कोसळला.
पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा॥ २९.
पण त्याच क्षणी, शत्रूंचा संहार करणारा पुन्हा उठून उभा राहिला.
स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् २९.
मग तो अत्यंत बलाढ्य योद्धा तारक दैत्यराजाला मारण्यासाठी सज्ज झाला.
स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् २९.
तो महान आणि वेगवान योद्धा, रागाने डोळे मोठे करून, तारकासमोर युद्धासाठी उभा राहिला.
न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्॥ २९.
तारकाला मानवाने मारता येत नाही, म्हणून ते महास्त्र सोडू नकोस.
निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च २९.
त्या दिव्य ऋषी नारदांची ही वचने ऐकून,
तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः २९.
तेव्हा दिव्यदृष्टी असलेले तेजस्वी नारद बोलले.
तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् २९.
म्हणून तुम्ही सर्वांनी एकत्र राहून, एकजुटीने युद्ध करावे.
निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण २९.
त्या तेजस्वी महात्म्याने उच्चारलेली ती मनमोहक आणि शुभ वचने ऐकून,
ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः २९.
मग ठाम निर्धार केलेल्यांनी नगारे वाजवले आणि शंख फुंकले.
जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः २९.
तेथे असुरांनी देवांवर चाल करून जाण्याची तयारी करून मोठ्याने गर्जना केली.
गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् २९.
अनेक सैन्यांसह त्यांनी बलाढ्य तारकाजवळ जाऊन पोहोचले.
तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् २९.
तेव्हा सर्व प्रमथांनी कुमाराला पुढे करून मांडणी केली.
त्रिशूलैर्ऋष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः २९.
त्रिशूळ, भाले, दोर, तलवारी, कुऱ्हाडी आणि पट्ट्यांनी,
तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् २९.
वीरभद्राने त्रिशूळाने तारकावर जोरदार प्रहार केला.
उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः २९.
थोड्या वेळाने, दैत्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेला तारक पुन्हा उठला.
स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् २९.
मग तेजस्वी वीरभद्राने एक भाला घेऊन तारकावर फेकला.
एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् २९.
अशा प्रकारे दोघेही लढताना एकमेकांवर वार करू लागले.
सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा २९.
त्या युद्धात त्या वेळी देव फक्त पाहणारेच राहिले.
तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् २९.
डमरूच्या निनादाने तिन्ही लोक व्यापले गेले.
शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ २९.
ती दोघेही अत्यंत संतप्त होऊन, वारांनी थकलेले असूनही, तेजस्वी दिसत होते.
नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः २९.
मग नारदांनी वीरभद्राने तारकाचा वध केला हे सर्वांना सांगितले.
नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति २९.
नारदांनी तारकाच्या वधाबद्दल जे सांगितले होते,
एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् २९.
अशा प्रकारे दोघेही लढताना एकमेकांवर वार करू लागले.
एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण २९.
त्यावेळी ते दोघे पृथ्वीवर लढत होते, दोघेही महान आत्म्यांनी आणि ज्ञानी लोकांमध्ये श्रेष्ठ होते.
तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् २९.
नारदाच्या तोंडातून आलेले ते शब्द ऐकून,
तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः॥ २९.
मी तारकाचा वध करेन; आज माझा पराक्रम पाहा. ते पापी, अधर्माचे अनुयायी, युद्धभूमीत आले आहेत.
भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन २९.
ते अत्यंत भयंकर आहेत, हे लक्षात ठेवा; त्यांचा उल्लेख कधीच करू नका.