त्वां हनिष्यामि रे मूढ नान्यथा मम भाषितम्॥ २८.
अरे मूर्ख, मी तुला मारणारच—माझ्या शब्दात काही बदल नाही.
मुचुकुन्दं समासाद्य लोकपालैश्च पूजितः २८.
मचुकुंदाजवळ गेल्यावर, तो लोकपालांकडून सन्मानित झाला.
तस्य वाक्यं निशम्योचुः सर्वे देवाः सवासवाः २८.
त्याच्या शब्दांनी सर्व देव आणि इंद्र एकत्र बोलले.
जानासि त्वं हि देवर्षे कुमारस्य बलाबलम् २८.
देवर्षे, तुला कुमाराचं सामर्थ्य आणि दुर्बलता माहिती आहे.
प्रहस्य नारदो वाक्यमुवाच तस्य सन्निधौ २८.
नारद हसत त्यांच्या उपस्थितीत बोलू लागले.
जानीध्वममराः सर्वे कुमारं जयिनं सुराः २८.
अमरांनो, सर्वांनी जाणून घ्या की कुमार हा विजयी आहे.
नारदस्य वचः श्रुत्वा सर्वे देवा मुदान्विताः २८.
नारदांची वचने ऐकून सर्व देव आनंदित झाले.
कुमारं गजमारोप्य देवेन्द्रो ह्यग्रगोऽभवत् २८.
कुमाराला हत्तीवर बसवून इंद्र पुढे गेला.
तदा दुन्दुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः २८.
तेव्हा नगारे वाजले आणि अनेक प्रकारची वाद्ये घुमू लागली.
गजं दत्त्वा महेंद्राय कुमारो यानमारुहत् विचित्रचित्रं सुमहत्तथाश्चर्यसमन्वितम्॥ २८.
महेंद्राला हत्ती दिल्यावर कुमाराने अद्भुत, भव्य आणि आश्चर्यकारक असे आपले वाहन चढले.
विमानमारुह्य तदा महायशाः स शांकरिः सर्वगणैरुपेतः २८.
तेव्हा शिवपुत्र, सर्व गणांसह, त्या दिव्य विमानावर चढला.
प्राचे तसं छत्र महामणिप्रभं रत्नैरुपेतं बहुभिर्विराजितम् २८.
त्याच्या वरती अनेक रत्नांनी सजवलेले, तेजस्वी असे मोठे छत्र धरले होते.
संमीलितास्तदा सव देवा इन्द्रपुरोगमाः २८.
तेव्हा सर्व देव, इंद्रासह, एकत्र गोळा झाले.
यमेऽपि स्वगणैः सार्द्धं मरुद्भिश्च सदागतिः ईशोऽपि प्रमथैः सार्द्धं नैर्ऋतो व्याधिभिः सह॥ २८.
यम आपल्या गणांसह, नेहमीच गतीमान असलेले मरुत, ईश्वर प्रथमतांसह आणि नैऋत आपल्यासोबत असलेल्या व्याधांसह, सर्वजण एकत्र आले.
एवं तेऽष्टौ लोकपा योद्धुकामाः सर्वे मिलित्वा तारकं हंतुमेव २८.
अशा प्रकारे, आठही लोकपाल युद्धासाठी एकत्र आले आणि तारकाचा नाश करण्याचा निर्धार केला.
एवं ते योद्धुकामा हि अवतेरुश्च भूतलम् २८.
याप्रमाणे, युद्धाची इच्छा असलेले सर्वजण पृथ्वीवर उतरले.
पातालाच्च समायातास्तारकस्योपजीविनः २८.
पाताळातून तारकाच्या आश्रयावर जगणारेही तेथे आले.
तारको हि समायातो विमानेन विराजितः २८.
तारक स्वतः तेजस्वी विमानावर येऊन पोहोचला.
चामरैर्विज्यमानो हि शुशुभे दैत्यराट् स्वयम्॥ २८.
चामरांनी वाऱ्यावर झुलवला जात असताना, दैत्यांचा राजा स्वतः तेजाने उजळून निघाला.
एवं देवाश्च दैत्याश्च अंतर्वेद्यां स्थितास्तदा २८.
त्या वेळी देव आणि दैत्य दोघेही रणभूमीवर उभे राहिले.
गजान्कृत्वा ह्येकतश्च हयांश्च विविधांस्तथा २८.
त्यांनी एका बाजूला हत्ती उभे केले आणि दुसऱ्या बाजूला अनेक प्रकारचे घोडे तयार केले.
पदाता बहवस्तत्र शक्तिशूलपरश्वधैः २८.
तेथे अनेक पायदळ सैनिक होते, ज्यांच्या हातात भाले, त्रिशूळ आणि कुऱ्हाडी होत्या.
ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् २८.
त्या देव आणि दैत्यांच्या सैन्यांनी एकमेकांसमोर उभे राहून तेज दाखवले.
उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे॥ २९.
त्या वेळी देव आणि अमरांचा शत्रू अशा दोन्ही सैन्यांनी एकमेकांवर गरजत, जणू पावसाळ्यातील मेघांसारखे, मोठे तेज दाखवले.
एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् २९.
इतक्यात, तेथे एकमेकांवर तुटून पडत घनघोर झुंज सुरू झाली.
युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् २९.
त्या युद्धात देव आणि दैत्य भरपूर होते आणि ते अत्यंत भयंकर झाले.
भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः २९.
त्या ठिकाणी शेकडो-हजारो लोक जमिनीवर कोसळले.
मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः॥ २९.
मुकुंद, जो तिन्ही लोकांत अतुलनीय पराक्रमी होता, तेथे उपस्थित होता.
तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्॥ २९.
त्या वेळी तारकाने, बुद्धिमान मुकुंदकडून जबरदस्त आघात मिळाल्यावर हसत उत्तर दिले.
किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् २९.
"अरे मूर्खा, आज तू तुझ्या बळावर किंवा दुसऱ्या कुठल्या गोष्टीने काय केलं आहेस?"