आजग्मुः सकलात्रास्ते यत्र देवो महेश्वरः २५.
ते सर्वजण जिथे देव महेश्वर होते तिथे एकत्र गेले.
तथा महर्षिभिस्तत्र तथा देवगणैः सह २५.
त्याचप्रमाणे, तेथे महर्षी आणि देवगणही एकत्र आले.
श्रुत्वा वादित्रनिर्घोषं सर्वे शंकरसेवकाः २५.
वाद्यांचे आवाज ऐकून सर्व शंकराचे सेवक एकत्र आले.
तथोद्यतो योगिनाचक्रयुक्ता गणा गणानां गणानां पतिरेकवर्चसाम् २५.
मग, योगिनींच्या मंडळासह, अपूर्व तेज असलेल्या गणांचा स्वामी आणि त्याचे सर्व गण सज्ज झाले.
तद्योगिनी चक्रमतिप्रचंडं टंकारभेरीरवनिस्वनेन २५.
ती योगिनींची मंडळी अत्यंत भयंकर होती, आणि तिच्या भोवती ढोल आणि नगाऱ्यांचा मोठा गजर घुमत होता.
कंठे कर्कोटकं नागं हारभूतं च कार सा २५.
तिने कंठात हारासारखा कर्कोटक नावाचा सर्प घातला होता.
कर्णावतंसान्सा दध्रे पाणिपादमयांस्तथा २५.
तिने कानात हात आणि पायांनी बनवलेली कुंडले घातली होती.
द्वीपिचर्मपरीधाना योगिनीचक्रसंयुता २५.
वाघाच्या कातडीचे वस्त्र परिधान करून, योगिनींच्या मंडळासह ती तिथे उभी होती.
तथा प्रेतैश्च भूतैश्च कपटैः परिवारिता ये दक्षयज्ञनाशार्थे शिवेनाज्ञापितास्तदा॥ २५.
ती प्रेत, भूत आणि वेषांतर केलेल्या प्रेतांनी वेढलेली होती, जे शिवाने दक्षाच्या यज्ञाचा नाश करण्यासाठी पाठवले होते.
तथा काली भैरवी च माया चैव भयावहा २५.
त्याचप्रमाणे, काळी, भैरवी आणि माया या सर्व भयावह देवीही तिथे उपस्थित होत्या.
अन्याश्चैव तथा सर्वाः पुरस्कृत्य सदाशिवम् २५.
इतर सर्वही, सदा शिवाला पुढे ठेवून, तिथे होत्या.
एताः सर्वा विलोक्याथ शिवभक्तो जनार्द्दनः अनसूयां पुरस्कृत्य तथैव च ह्यरुंधतीम्॥ २५.
हे सर्व पाहून, शिवभक्त जनार्दन, अनसूया आणि अरुंधती यांना सोबत घेऊन उभा राहिला.
चण्डीं कुरु समीपस्थां लोकपालनतां प्रभो॥ २५.
त्याने म्हटले, 'प्रभो, इथे उपस्थित असलेल्या चंडीला जगाचे रक्षण करण्याचे कार्य द्या.'
तदुक्तं विष्णुना वाक्यं निशम्य जगदीश्वरः २५.
विष्णूने सांगितलेले हे शब्द जगाचा स्वामी ऐकू लागला.
अत्रैव स्थीयतां चंडीं यावदुद्वहनं भवेत् २५.
‘चंडी इथेच थांबू दे, जोपर्यंत नेणे पूर्ण होत नाही.’
एवमाकर्ण्य वचनं शंभोरमिततेजसः २५.
अमित तेज असलेल्या शंभूचे हे वचन ऐकून—
तथान्ये प्रमथाः सर्वे विष्णुमूचुः प्रकोपिताः २५.
तेव्हा इतर सर्व प्रमथ, रागावून, विष्णूला म्हणाले—
त्वया निवारिताः कस्माद्वयमाभ्युदये परे २५.
‘या महत्त्वाच्या वेळी तू आम्हाला का थांबवलेस?’
चण्डीमुद्दिश्य प्रमथानन्यांश्चैव तथाविधान् २५.
‘चंडी आणि इतर अशाच प्रमथांकडे दाखवून—’
एवमुक्तास्तदा तेन चंडीमुख्या गणास्तदा २५.
त्याने असे सांगितल्यावर, चंडीच्या नेतृत्वाखालील मुख्य गण त्या वेळी—
तावत्सर्वे समायाताः पर्वतेंद्रस्य मंत्रिणः २५.
त्यावेळी पर्वतराजाचे सर्व मंत्री तेथे आले.
पंचवाद्यप्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा २५.
पाच वाद्यांच्या गजरात आणि मोठ्या ब्रह्मध्वनीने तो सोहळा अधिकच उजळून निघाला.
एवं प्राप्ता यत्र शंभुः सकलैः परिवारितः स्त्रीभिर्मंगलगीतेन सर्वाभरणभूषितः॥ २५.
अशा रीतीने ते ज्या ठिकाणी शंभू होते तिथे पोहोचले, जिथे तो सर्वांच्या वेढ्यात, स्त्रियांच्या मंगलगीतांनी आणि सर्व अलंकारांनी सजलेला होता.
ऋषयो देवगंधर्वास्तथान्ये पर्वतोत्तमाः बभौ छत्रेण महता ध्रिमाणेन मूर्द्धनि॥ २५.
तेथे ऋषी, देव, गंधर्व आणि इतर श्रेष्ठ पर्वत उपस्थित होते; त्याच्या डोक्यावर मोठ्या छत्राने तो तेजस्वी दिसत होता.
चामरै वीर्ज्यमानोऽसौ मुकुटेन विराजितः २५.
त्याला चामरांनी वाऱ्याचा शीतल स्पर्श दिला जात होता आणि मुकुट घातल्यामुळे तो अधिकच शोभून दिसत होता.
अग्रगा ह्यपि शोभंतः श्रिया परमया युताः २५.
समोर असणारे सर्वजण अत्यंत तेजाने उजळून निघाले होते.
तथैव गायकाः सर्वे परममंगलम् २५.
तसेच सर्व गायकांनीही परम मंगल गीत गायले.
अरुंधती महाभागा अनसूया तथैव च २५.
महाभाग्यवती अरुंधती आणि अनसूया देखील तेथे होत्या.
एभिः समेतो जगदेकबंधुर्बभौ तदानीं परमेण वर्चसा २५.
या सर्वांच्या संगतीने जगाचा एकमेव बंधू त्या वेळी अत्युच्च तेजाने उजळून गेला.
स वीज्यमानः पवनेनः साक्षाच्छत्रं च तस्मै शशिना ह्यधिष्ठितम् २५.
त्याला वाऱ्याने शीतलता मिळत होती आणि चंद्राने अधिष्ठित केलेले छत्र त्याच्यावर धरले होते.