अवलोक्य परा साध्वी मेनाऽजानाद्धरं तदा २५.
ते पाहून, पुण्यवती मेनाने त्या वेळी हराला ओळखले.
यद्वै पुरोक्तं च तया पार्वत्या मम सन्निधौ महेशस्य मया दृष्टमनिर्वाच्यं च संप्रति॥ २५.
पूर्वी पार्वतीने माझ्या उपस्थितीत महेशाबद्दल जे सांगितले होते, ते मी आता प्रत्यक्षात, वर्णन करता येणार नाही असे, पाहत आहे.
एवं विस्मयमापन्ना विप्रपत्नीभिरावृता २५.
अशा प्रकारे, आश्चर्यचकित झालेली ती ब्राह्मणांच्या पत्नींच्या वेढ्यात होती.
कंचुकी परमा दिव्या नानारत्नैश्च शोभिता २५.
ती अत्यंत दिव्य आणि विविध रत्नांनी सजवलेली कमीज घालून होती.
बिभ्रती च तदा हारं दिव्यरत्नविभूषितम् २५.
आणि त्या वेळी तिने दिव्य रत्नांनी सुशोभित हार घातला होता.
तत्रोपविष्टा सुभगा ध्यायंती परमेश्वरम् २५.
तेथेच, सौभाग्यवती ती स्त्री परमेश्वराचे ध्यान करत बसली होती.
एतस्मिन्नंतरे तत्र गर्गो वाक्यमभाषत त्वरितेनैव वेलायामस्यामेव विचक्षणाः॥ २५.
त्याच वेळी, तिथे गर्ग म्हणाले, 'समजूतदारांनी लवकर कृती करावी, कारण वेळ जवळ आली आहे.'
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य गर्गस्य च महात्मनः २५.
त्या महात्मा गर्गांचे ते वचन ऐकून,
महाविभूत्या संयुक्ताः सर्वे मंगलपाणयः २५.
सर्वजण मोठ्या वैभवासह आणि मंगल हातांनी,
उपायनान्यनेकानि जगृहुः स्निग्धलोचनाः २५.
कोमल डोळ्यांनी अनेक भेटवस्तू उचलल्या.
आजग्मुः सकलात्रास्ते यत्र देवो महेश्वरः २५.
ते सर्वजण जिथे देव महेश्वर होते तिथे एकत्र गेले.
तथा महर्षिभिस्तत्र तथा देवगणैः सह २५.
त्याचप्रमाणे, तेथे महर्षी आणि देवगणही एकत्र आले.
श्रुत्वा वादित्रनिर्घोषं सर्वे शंकरसेवकाः २५.
वाद्यांचे आवाज ऐकून सर्व शंकराचे सेवक एकत्र आले.
तथोद्यतो योगिनाचक्रयुक्ता गणा गणानां गणानां पतिरेकवर्चसाम् २५.
मग, योगिनींच्या मंडळासह, अपूर्व तेज असलेल्या गणांचा स्वामी आणि त्याचे सर्व गण सज्ज झाले.
तद्योगिनी चक्रमतिप्रचंडं टंकारभेरीरवनिस्वनेन २५.
ती योगिनींची मंडळी अत्यंत भयंकर होती, आणि तिच्या भोवती ढोल आणि नगाऱ्यांचा मोठा गजर घुमत होता.
कंठे कर्कोटकं नागं हारभूतं च कार सा २५.
तिने कंठात हारासारखा कर्कोटक नावाचा सर्प घातला होता.
कर्णावतंसान्सा दध्रे पाणिपादमयांस्तथा २५.
तिने कानात हात आणि पायांनी बनवलेली कुंडले घातली होती.
द्वीपिचर्मपरीधाना योगिनीचक्रसंयुता २५.
वाघाच्या कातडीचे वस्त्र परिधान करून, योगिनींच्या मंडळासह ती तिथे उभी होती.
तथा प्रेतैश्च भूतैश्च कपटैः परिवारिता ये दक्षयज्ञनाशार्थे शिवेनाज्ञापितास्तदा॥ २५.
ती प्रेत, भूत आणि वेषांतर केलेल्या प्रेतांनी वेढलेली होती, जे शिवाने दक्षाच्या यज्ञाचा नाश करण्यासाठी पाठवले होते.
तथा काली भैरवी च माया चैव भयावहा २५.
त्याचप्रमाणे, काळी, भैरवी आणि माया या सर्व भयावह देवीही तिथे उपस्थित होत्या.
अन्याश्चैव तथा सर्वाः पुरस्कृत्य सदाशिवम् २५.
इतर सर्वही, सदा शिवाला पुढे ठेवून, तिथे होत्या.
एताः सर्वा विलोक्याथ शिवभक्तो जनार्द्दनः अनसूयां पुरस्कृत्य तथैव च ह्यरुंधतीम्॥ २५.
हे सर्व पाहून, शिवभक्त जनार्दन, अनसूया आणि अरुंधती यांना सोबत घेऊन उभा राहिला.
चण्डीं कुरु समीपस्थां लोकपालनतां प्रभो॥ २५.
त्याने म्हटले, 'प्रभो, इथे उपस्थित असलेल्या चंडीला जगाचे रक्षण करण्याचे कार्य द्या.'
तदुक्तं विष्णुना वाक्यं निशम्य जगदीश्वरः २५.
विष्णूने सांगितलेले हे शब्द जगाचा स्वामी ऐकू लागला.
अत्रैव स्थीयतां चंडीं यावदुद्वहनं भवेत् २५.
‘चंडी इथेच थांबू दे, जोपर्यंत नेणे पूर्ण होत नाही.’
एवमाकर्ण्य वचनं शंभोरमिततेजसः २५.
अमित तेज असलेल्या शंभूचे हे वचन ऐकून—
तथान्ये प्रमथाः सर्वे विष्णुमूचुः प्रकोपिताः २५.
तेव्हा इतर सर्व प्रमथ, रागावून, विष्णूला म्हणाले—
त्वया निवारिताः कस्माद्वयमाभ्युदये परे २५.
‘या महत्त्वाच्या वेळी तू आम्हाला का थांबवलेस?’
चण्डीमुद्दिश्य प्रमथानन्यांश्चैव तथाविधान् २५.
‘चंडी आणि इतर अशाच प्रमथांकडे दाखवून—’
एवमुक्तास्तदा तेन चंडीमुख्या गणास्तदा २५.
त्याने असे सांगितल्यावर, चंडीच्या नेतृत्वाखालील मुख्य गण त्या वेळी—