चक्रीकृतधनुः सज्जं चक्रे बेद्धुं सदाशिवम् तावद्दृष्टो महेशेन सरोषेण तदा द्विजाः॥ २१.
त्याने धनुष्य सज्ज करून सदाशिवाला मारण्यासाठी तयार केला; त्याच वेळी, हे द्विजांनो, महेशाने रागाने त्याला पाहिले.
निरीक्षितस्तृतीयेन चक्षुषा परमेण हि हाहाकारो महानासीद्देवानां तत्र पश्यताम्॥ २१.
त्याच्यावर परम तिसऱ्या डोळ्याने नजर टाकली; तेव्हा देवांनी पाहत असताना मोठा हाहाकार झाला.
देवदेव महादेव देवानां वरदो भव २१.
देवांचा देव, महादेव, देवांना वर दे.
वृथा त्वयाथ दग्धोऽसौ मदनो हि महाप्रभः॥ २१.
मग त्या तेजस्वी मदनाला तुझ्या कडून व्यर्थ जाळले गेले.
त्वया हि कार्यं जगदेकबंधो कार्यं सुराणां परमेण वर्चसा २१.
तूच जगाचा आधार आहेस; देवांचे कार्य तुझ्या श्रेष्ठ शक्तीनेच पूर्ण होईल.
तारकेण महादेव देवाः संपीडिता भृशम् २१.
तारकाने, महादेव, देवांना फार त्रास दिला आहे.
वरयस्व महाभाग देवाकार्ये भव क्षमः २१.
महाभाग, वर माग, देवांच्या कार्यात सहकार्य कर.
कालकूटाच्च नूनं हि रक्षिताः स्मो न चान्यथा २१.
कालकूटापासून आम्ही निश्चितच वाचलो, अन्यथा नाही.
मदनोयं समायातः सुराणां कार्यसिद्धये २१.
देवांचे कार्य साधण्यासाठी हा मदन आला आहे.
विना तेन जगत्सर्वं नाशमेष्यति शंकर २१.
त्याशिवाय, शंकरा, सगळं जग नष्ट होईल.
तदोवाच रुषाविष्टो देवान्प्रति महेश्वरः २१.
मग महेश्वराने रागाने देवांना उत्तर दिले.
यदाःकामं पुरस्कृत्य सर्वे देवाः सवासवाः २१.
जेव्हा सर्व देव, इंद्रासह, कामाच्या प्रभावाखाली वागतात—
कामो हि नरकायैव सर्वेषां प्राणिनां ध्रुवम् २१.
काम सर्व प्राण्यांना निश्चितच नरकात घेऊन जातो.
तारकोऽपि दुराचारो निष्कामोऽद्य भविष्यति २१.
तारकही, वाईट असून, आजपासून कामरहित होईल.
तस्मात्कामो मया दग्धः सर्वेषां शांतिहेतवे २१.
म्हणून मी कामाला सर्वांच्या शांततेसाठी जाळले.
अन्यैः प्राणिभिरेवात्र तपसे धीयतां मनः २१.
इतर प्राण्यांनी येथे तपासाठी मन लावावे.
तस्मादेनं पापिनं दुःखमूलं न जीवयिष्यामि सुराः प्रतीक्ष्यताम् २१.
म्हणून मी या पापी, दुःखाचा मूळ असलेल्या, व्यक्तीला जगू देणार नाही; देवांनो, थांबा आणि पाहा.
एवमुक्तास्तदा तेन शंभुना परमेष्ठिना २१.
त्या वेळी शंभू, सर्वोच्च प्रभू, यांनी असे सांगितले.
यदुक्तं भवता शंभो परं श्रेयस्करं हि नः २१.
शंभू, तुम्ही जे बोललात, ते आमच्यासाठी खरोखरच अत्यंत हितकारक आहे.
यथा सृष्टमिदं विश्वं कामक्रोधसमन्वितम् २१.
हे विश्व जसे इच्छा आणि रागाने भरलेले निर्माण झाले आहे,
धर्मार्थकामामोक्षाश्च चत्वारो ह्येकरूपताम् २१.
धर्म, अर्थ, काम आणि मोक्ष हे चारही खरेतर एकाच स्वरूपाचे आहेत.
कथं त्वया हि संदग्धः कामो हि दुरतिक्रमः २१.
मग तुम्ही त्याला कसा जाळला? कारण कामाला मात करणे फार कठीण आहे.
कामेन हीयते विश्वं कामेन पाल्यते २१.
कामामुळे विश्व कमी होते; आणि कामामुळेच ते टिकते.
यस्मात्क्रोधो भवत्युग्रो येन त्वं च वशीकृतः २१.
राग फार भयंकर होतो, आणि त्याने तुम्हीही वश झाले.
त्वया संपादितो देव मदनो हि महाबलः २१.
देवा, तुमच्यामुळे मदन, जो फार शक्तिशाली आहे, प्रकट झाला.
ऋषिभिश्चैवमुक्तोऽपि द्विगुणं रूपमास्थितः २१.
ऋषींनी असे सांगितले तरीही त्याने दोनपट मोठे रूप घेतले.
मुनिभिश्चारणैः सिद्धैर्गणैश्चापि सदाशिवः २१.
ऋषी, गंधर्व, सिद्ध आणि गण यांनी सदा शिवाला
मदनं च तथा दग्ध्वा त्यक्त्वा तं पर्वतं रुषा २१.
मदनाला जाळून, आणि त्या पर्वताला रागाने सोडून,
तिरोधानगतं देवी वीक्ष्य दग्धं च मन्मथम् २१.
देवीने मदन जळलेला पाहिला आणि स्वतः लपलेली होती.
तथैव दग्धं मदनं विलोक्य रत्या विलापं च तदा मनस्विनी २१.
मदन जळलेला पाहून, रतीने त्या वेळी दुःख व्यक्त केले, ती मनाने शहाणी होती.