दुरासदं दीप्तिमतां वरिष्ठं महेशमुग्रं सह माधवेन सखीजनैः संवृता पूजनार्थं सदाशिवं मंगलं मंगलानाम्॥ २१.
महेश, तेजस्वींमध्ये श्रेष्ठ, कठीण गाठणारा, माधव आणि सखींसोबत, सदा शिवाच्या पूजेसाठी तिथे होता; तो सर्व शुभांमध्ये सर्वात शुभ होता.
कनककुसुममालां संदधे नीलकंठे सितकिरणमनोज्ञादुर्ल्लभा सा तदानीम् २१.
तीने नीलकंठाच्या गळ्यात सोन्याच्या फुलांची माळ घातली; त्या क्षणी ती माळ चंद्रकिरणासारखी सुंदर आणि दुर्मिळ होती.
तावद्विद्धः शरेणैव मोहनाख्येन चत्वरात् ददर्श गिरिजां देवोब्धिर्यथा शशिनः कलाम्॥ २१.
मोहना नावाच्या बाणाने लागल्यानंतर, देवाने गिरिजेला पाहिले, जसे समुद्र चंद्राच्या कलेला पाहतो.
चारुप्रसन्नवदनां बिंबोष्ठीं सस्मितेक्षणाम् २१.
त्याने तिचे सुंदर, प्रसन्न चेहरा, बिंबासारखे ओठ आणि मंद हास्याने उजळलेली डोळे पाहिली.
गौरीं प्रसन्नमुद्रां च विश्वमोहनमोहनाम् २१.
त्याने गौरीला प्रसन्न मुद्रेत, विश्वाला मोहवणाऱ्या मोहकतेने पाहिले.
उत्पत्तिपालनविनाशकरी च या वै कृत्वाग्रतः सत्त्वरजस्तमांसि २१.
तीच निर्माण, पालन आणि नाश करणारी, ज्याने सत्त्व, रज आणि तम गुण समोर ठेवले.
तां निरीक्ष्य भवो देवो गिरिजां लोकपावनीम् विस्मयोत्फुल्लनयनो बभूव सहसा शिवः॥ २१.
गिरिजा, जगाचा शुद्धी करणारी, पाहून भव देव अचानक आश्चर्याने डोळे मोठे झाले.
एवं विलोकमानोऽसौ देवदेवो जगत्पतिः २१.
असा देवदेव, जगाचा स्वामी, तिच्याकडे पाहत होता.
अनया मोहितः कस्मात्तपःस्थोऽहं निरामयः २१.
तिच्या मोहात मी तपात स्थिर असूनही, कोणत्याही दुःखापासून मुक्त असताना, मी कसा भुललो?
ततो व्यलोकयच्छंभुर्द्दिक्षु सर्वासु सादरम् २१.
मग शंभूने आदराने सर्व दिशांना पाहिले.
चक्रीकृतधनुः सज्जं चक्रे बेद्धुं सदाशिवम् तावद्दृष्टो महेशेन सरोषेण तदा द्विजाः॥ २१.
त्याने धनुष्य सज्ज करून सदाशिवाला मारण्यासाठी तयार केला; त्याच वेळी, हे द्विजांनो, महेशाने रागाने त्याला पाहिले.
निरीक्षितस्तृतीयेन चक्षुषा परमेण हि हाहाकारो महानासीद्देवानां तत्र पश्यताम्॥ २१.
त्याच्यावर परम तिसऱ्या डोळ्याने नजर टाकली; तेव्हा देवांनी पाहत असताना मोठा हाहाकार झाला.
देवदेव महादेव देवानां वरदो भव २१.
देवांचा देव, महादेव, देवांना वर दे.
वृथा त्वयाथ दग्धोऽसौ मदनो हि महाप्रभः॥ २१.
मग त्या तेजस्वी मदनाला तुझ्या कडून व्यर्थ जाळले गेले.
त्वया हि कार्यं जगदेकबंधो कार्यं सुराणां परमेण वर्चसा २१.
तूच जगाचा आधार आहेस; देवांचे कार्य तुझ्या श्रेष्ठ शक्तीनेच पूर्ण होईल.
तारकेण महादेव देवाः संपीडिता भृशम् २१.
तारकाने, महादेव, देवांना फार त्रास दिला आहे.
वरयस्व महाभाग देवाकार्ये भव क्षमः २१.
महाभाग, वर माग, देवांच्या कार्यात सहकार्य कर.
कालकूटाच्च नूनं हि रक्षिताः स्मो न चान्यथा २१.
कालकूटापासून आम्ही निश्चितच वाचलो, अन्यथा नाही.
मदनोयं समायातः सुराणां कार्यसिद्धये २१.
देवांचे कार्य साधण्यासाठी हा मदन आला आहे.
विना तेन जगत्सर्वं नाशमेष्यति शंकर २१.
त्याशिवाय, शंकरा, सगळं जग नष्ट होईल.
तदोवाच रुषाविष्टो देवान्प्रति महेश्वरः २१.
मग महेश्वराने रागाने देवांना उत्तर दिले.
यदाःकामं पुरस्कृत्य सर्वे देवाः सवासवाः २१.
जेव्हा सर्व देव, इंद्रासह, कामाच्या प्रभावाखाली वागतात—
कामो हि नरकायैव सर्वेषां प्राणिनां ध्रुवम् २१.
काम सर्व प्राण्यांना निश्चितच नरकात घेऊन जातो.
तारकोऽपि दुराचारो निष्कामोऽद्य भविष्यति २१.
तारकही, वाईट असून, आजपासून कामरहित होईल.
तस्मात्कामो मया दग्धः सर्वेषां शांतिहेतवे २१.
म्हणून मी कामाला सर्वांच्या शांततेसाठी जाळले.
अन्यैः प्राणिभिरेवात्र तपसे धीयतां मनः २१.
इतर प्राण्यांनी येथे तपासाठी मन लावावे.
तस्मादेनं पापिनं दुःखमूलं न जीवयिष्यामि सुराः प्रतीक्ष्यताम् २१.
म्हणून मी या पापी, दुःखाचा मूळ असलेल्या, व्यक्तीला जगू देणार नाही; देवांनो, थांबा आणि पाहा.
एवमुक्तास्तदा तेन शंभुना परमेष्ठिना २१.
त्या वेळी शंभू, सर्वोच्च प्रभू, यांनी असे सांगितले.
यदुक्तं भवता शंभो परं श्रेयस्करं हि नः २१.
शंभू, तुम्ही जे बोललात, ते आमच्यासाठी खरोखरच अत्यंत हितकारक आहे.
यथा सृष्टमिदं विश्वं कामक्रोधसमन्वितम् २१.
हे विश्व जसे इच्छा आणि रागाने भरलेले निर्माण झाले आहे,