एवं लब्धवरो भूत्वा तारको हि महाबलः २०.
अशी वर मिळवून तारक फारच बलवान झाला.
मुचुकुन्दं समाश्रित्य देवास्ते जयिनोऽभवन् २०.
देवतांनी मुचुकुंदाचा आधार घेतला आणि त्यांनी विजय मिळवला.
मुचुकुन्दबलेनैव जयमापुःसुरास्तदा २०.
त्यावेळी मुचुकुंदाच्या बळावर देवतांनी विजय मिळवला.
भवितव्यमिति स्मृत्वा गतास्ते ब्रह्मणः पदम् २०.
हे सर्व पूर्वीच ठरले आहे असे आठवून, ते ब्रह्मदेवाच्या स्थानाकडे गेले.
बलिना सह पातालमास्तेऽसौ मधुसूदनः २०.
तो बलाढ्य असलेल्या व्यक्तीसह मधुसूदन पाताळात राहतो.
दैत्येंद्रैश्च महाभाग त्रातुमर्हसि नः प्रभो २०.
महाभाग, दैत्यांच्या राजांसह, प्रभो, आम्हाला तू वाचवावं अशी आमची विनंती आहे.
हे देवाः क्रियतामाशु मम वाक्यं हि तत्त्वतः २०.
देवतांनो, माझे बोलणे लवकर आणि योग्य रीतीने पूर्ण करा.
युद्धे पुनस्तारकं च वधिष्यति न संशयः २०.
पुन्हा युद्धात तारकाचा नक्कीच वध होईल, यात शंका नाही.
दारापरिग्रही देवास्तथा नीतिर्विधीयताम् २०.
देवतांनी पत्नी स्वीकारावी आणि योग्य मार्ग ठरवावा.
यूयं देवा विजानीध्वमित्युवाचाशरीरवाक् २०.
देवतांनो, हे जाणून घ्या—अशी एक देहहीन वाणी ऐकू आली.
श्रुत्वा नभोगतां वाणीमाजग्मुस्ते हिमालयम् २०.
आकाशातून आलेली ती वाणी ऐकून, ते हिमालयाकडे गेले.
हिमालयं महाभागाः सर्वे कार्यार्थगौरवात् २०.
महत्त्वाच्या कार्यासाठी सर्व महाभाग हिमालयाकडे गेले.
तारकस्त्रासयत्यस्मान्साहाय्यं तद्वधे कुरु तस्मात्सर्वे वयं याता महेंद्रसहिता विभो॥ २०.
तारक आम्हाला घाबरवतो आहे; त्याच्या वधासाठी मदत कर. म्हणून आम्ही सर्व महेंद्रासह तुझ्याकडे आलो आहोत, प्रभो.
एवमभ्यर्थितो देवैर्हिमवान्गिरिसत्तमः २०.
देवतांनी अशी विनंती केल्यावर, पर्वतांमध्ये श्रेष्ठ असलेला हिमवान—
महेन्द्र मुद्दिश्य तदा ह्युपहाससमन्वितः २०.
तेव्हा, महेंद्राला उद्देशून, थोड्या उपहासाने—
किं कुर्मः सुरकार्यं च तारकस्य वधं प्रति २०.
देवतांच्या कार्यासाठी आणि तारकाच्या वधासाठी आपण काय करावं?
तदा वयं घातयामस्तारकं सह बांधवैः २०.
मग आपण तारकासह त्याच्या नातेवाईकांचाही वध करू.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे देवास्तमब्रुवन् तारकस्य महाभाग एतत्कार्यं विचंत्यताम्॥ २०.
त्याचं बोलणं ऐकून सर्व देवतांनी त्याला म्हटलं—महाभाग, तारकाच्या या कार्याचा नीट विचार कर.
येन साध्यो भवेच्छत्रुस्तारको हि महाबलः २०.
तो बलाढ्य तारक राक्षस कोणाच्या हातून पराजित होईल?
केनोपायेन भो देवास्तारकं हंतुमिच्छथ २०.
देवतांनो, तुम्ही कोणत्या उपायाने तारकाचा वध करायचा विचार करता?
तदा सुरैः कथितं सर्वमेतद्वाण्या चोक्तं यत्पुरा कार्यहेतोः २०.
तेव्हा सर्व देवांनी या कार्यासाठी वाणीने पूर्वी सांगितलेले सर्व काही सांगितले.
शिवस्य पुत्रेण च धीमता यदा वध्यो दैत्यस्तारको वै महात्मा २०.
तो महान आत्मा असलेला तारक राक्षस शंकराच्या बुद्धिमान पुत्राच्या हातून मारला जाणार आहे.
तस्मात्तदेनत्क्रियतां भवद्भिर्यथा महेशः कुरुते परिग्रहम् २०.
म्हणून, तुम्ही सर्वांनी असे काही करावे की महेश्वराने पत्नी स्वीकारावी.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्योचुः सुरास्तदा २०.
ती वचने ऐकून देवता हसल्या आणि बोलू लागल्या.
सुराणां च गिरे वाक्यं कुरु शीघ्रं महामते २०.
महामती, देव आणि पर्वताचे बोलणे लवकर पूर्ण कर.
इत्युक्तो गिरिराजोऽथ देवैः स्वगृहमामाविशत् २०.
देवतांनी असे सांगितल्यावर, पर्वतराज आपल्या घरी गेला.
जनितव्या सुकन्यैका सुरकार्यार्थसिद्धये २०.
देवतांच्या कार्यसिद्धीसाठी एकच सुसंस्कारित कन्या जन्माला यायला हवी.
प्रियं न भवति स्त्रीणां कन्याजननसेव च २०.
स्त्रियांना कन्येचा जन्म कधीच आवडत नाही.
प्रहस्य मेना प्रोवाच स्वपतिं च हिमालयम् २०.
मेनका हसून आपल्या पती हिमालयाशी बोलली.
कन्या सदा दुःखकरी नृणां पते स्त्रीणां तथा शोककरी महामते २०.
कन्या नेहमी पुरुषांना दुःख देते आणि स्त्रियांना, हे महामती, ती मोठा शोक देते.