तस्मिन्सुतुमुले गाढे देवदैत्यक्षयावहे १७.
त्या भयंकर आणि तीव्र युद्धात देव आणि दैत्यांचा संहार झाला.
व्योमो यमेन युयुधे ह्यग्निना तीक्ष्णकोपनः १७.
आकाशात यमाने प्रचंड रागावलेल्या अग्नीशी युद्ध केलं.
द्वन्द्वयुद्ध रताः सर्वे अन्योन्यबलकांक्षिणः॥ १७.
सगळे एकमेकांशी द्वंद्वयुद्ध करत होते आणि प्रत्येकजण दुसऱ्याच्या बळाची इच्छा करत होता.
तथैव ते देववरा महाभुजाः संग्रामशूरा जयिनस्तदाऽभवन् १७.
त्याचप्रमाणे, त्या काळी ते देवांचे श्रेष्ठ, मोठ्या भुजा असलेले आणि युद्धात शूर असलेले देव विजयी झाले.
दृष्ट्वा सुरैर्दैत्यवरान्पराजितान्पलायमानानथ कान्दिशीकान् १७.
देवतांनी दैत्यांचे श्रेष्ठ पराभूत करून पळताना आणि कांडिशीकांनाही तसंच पाहिलं.
हे दैत्याः परमार्ताश्च कस्माद्यूयं भयातुराः १७.
अहो दैत्यांनो, तुम्ही इतके दुःखी आणि घाबरलेले का आहात?
स्वंस्वं पराक्रमं वीरा युद्धाय कृतनिश्चयाः १७.
अहो वीरांनो, तुम्ही युद्धासाठी ठाम निर्धार केला आहे, तर प्रत्येकाने आपले शौर्य दाखवा.
गदाभिः पट्टिशैः खड्गैः शक्तितोमरमुद्गरैः १७.
गदा, भाले, तलवारी, शूल, तोमर आणि गदा अशा शस्त्रांनी,
तदा देवाश्च युयुधुर्दधीचास्थिसमुद्भवैः १७.
तेव्हा देवांनी दधीचीच्या हाडांपासून बनवलेल्या शस्त्रांनी युद्ध केलं.
पुनर्दैत्या हता देवैः प्राप्तास्तेपि पराजयम् १७.
पुन्हा देवांनी दैत्यांचा पराभव केला आणि त्यांना मारलं.
यदा हि ते दैत्यवराः सुरेशैर्निहन्यमानाश्च विदुद्रुवुर्दिशः १७.
जेव्हा देवांचे स्वामी त्या श्रेष्ठ दैत्यांना मारत होते, तेव्हा ते सर्व दिशांना पळाले.
वृत्रेण कोपिना चैवं धिक्कृता दैत्यपुंगवाः १७.
मग क्रोधाने भरलेल्या वृत्राने त्या दैत्यांच्या प्रमुखांना निंदा केली.
हे धूम्राक्ष महाकाल महादैत्य वृकासुर १७.
अहो धूम्राक्ष, महाकाळ, महान दैत्य, वृकासुर,
स्वर्गद्वारं विहायैव क्षत्रियाणां मनस्विनाम् १७.
स्वर्गाचे दार सोडून, अहो मनस्वी क्षत्रियांनो,
संगरे मरणं येषां ते यांति परमं पदम् १७.
ज्यांना युद्धात मृत्यू येतो, ते परमपदाला पोहोचतात.
त्यजन्ति संगरं ये वै ते यांति निरयं ध्रुवम्॥ १७.
पण जे युद्ध सोडतात, ते निश्चितच नरकात जातात.
ये ब्राह्मणार्थे भृत्यार्थे स्वार्थे वै शस्त्रपाणयः १७.
जे ब्राह्मणासाठी, नोकरासाठी किंवा स्वतःसाठी शस्त्र उचलतात,
शस्त्रघातहता ये वै मृता वा संगरे तथा १७.
जे शस्त्राघाताने मारले जातात किंवा युद्धात मरतात,
शस्त्रैर्विच्छिन्नदेहा ये गवार्थे स्वामिकारणात् १७.
जे गायींसाठी किंवा मालकासाठी शस्त्रांनी शरीर फाडले जातात,
तस्माद्रणेऽपि ये शूराः पापिनो निहताः पुरः १७.
म्हणूनच, युद्धात जरी पापी असले तरी जे शूर असतात आणि समोरच मारले जातात,
अथवा तीर्थगमनं वेदाध्ययनमेव च १७.
किंवा तीर्थयात्रा आणि वेदांचा अभ्यास —
ऐकपद्येन तान्येव कलां नार्हंति षोडशीम् १७.
हे सगळे एकत्र जरी केले, तरीसुद्धा त्याच्या सोळाव्या भागालाही ते जुळत नाहीत.
तस्माद्युद्धावदानं च कर्तव्यमविशंकितैः १७.
म्हणून न घाबरता युद्धात शौर्याचे कृत्य करावे.
यूयं सर्वे शौरवृत्त्या समेताः कुलेन शीलेन महानुभावाः १७.
तुम्ही सगळे शौर्य, कुल आणि चांगुलपणामुळे एकत्र आलेले, खरोखर मोठ्या मनाचे आहात.
त एव सर्वे खलु पापलोकान्गच्छंति नूनं वचनात्स्मृतेश्च॥ १७.
शास्त्र आणि स्मृती सांगतात, की असे लोक नक्कीच वाईट लोकांत जातात.
ये पापिष्ठास्त्वधर्म्मस्था ब्रह्मघ्ना गुरुतल्पगाः १७.
जे फार पापी, अधार्मिक, ब्राह्मणहत्यारे किंवा गुरूच्या पत्नीला स्पर्श करणारे असतात —
तस्माद्भवद्भिर्योद्धव्यं स्वामिकार्यभरक्षमैः १७.
म्हणून तुम्ही सर्वांनी आपल्या स्वामीच्या कार्यासाठी धैर्याने लढले पाहिजे.
चक्रुस्ते वचंनं तस्य असुराश्च सुरान्प्रति १७.
असुरांनी त्याचे शब्द मान्य केले आणि देवांवर चाल करून गेले.
तस्मिन्प्रवृत्ते तुमुले विगाढे वृत्रो महादैत्यपतिः स एकः १७.
त्या भीषण आणि खोल युद्धात, मोठा दैत्यांचा राजा वृत्र एकटाच उभा राहिला.
श्रृणु वाक्यं मया चोक्तं धर्म्मार्थसहितं हितम् १७.
मी सांगितलेले हे धर्मयुक्त आणि हितकारक शब्द ऐका.