पृथ्वयास्तद्वचनं श्रुत्वा बृहस्पतिरुवाच ताम् १६.
पृथ्वीचे हे बोलणे ऐकून बृहस्पती तिला म्हणाले.
यदा यदुकुले श्रीमान्वासुदेवो भविष्यति १६.
यदुकुळात जेव्हा श्रीमंत वासुदेव जन्माला येतील—
कुरु वाक्यं त्वमस्माकं नात्र कार्या विचारणा॥ १६.
—तेव्हा आमच्या सांगण्याप्रमाणे वाग; यात काहीच शंका करू नकोस.
इत्युक्ता पृथिवी तेषां निष्पापा साकरोद्वचः १६.
त्यांनी असे सांगितल्यावर, पापमुक्त झालेली पृथ्वी म्हणाली.
हत्यांशो हि ग्रहीतव्यो भवद्भिः कार्यसिद्धये १६.
कार्य सिद्धीसाठी तुम्ही सर्वांनी हत्या-पापाचा एक भाग स्वीकारावा.
वयं सर्वे तथा भूतास्तापसानां फलप्रदाः १६.
आम्ही सर्व, अशा रीतीने, तपस्वींना फळ देणारे होऊ.
पापिनो हि महाभागास्तस्मात्सर्वं विमृश्यताम् १६.
पापी देखील मोठ्या भाग्याचे आहेत; म्हणून सर्वांनी नीट विचार करावा.
मा चिंता क्रियतां सर्वैः प्रसादाच्च शतक्रतोः १६.
कोणीही चिंता करू नये, कारण शतक्रतु इंद्राच्या कृपेने,
ततो विटपिनो नित्यं यूयं सर्वे भविष्यथ १६.
—नंतर तुम्ही सर्व नेहमी झाडे व्हाल.
ततो ह्यपः समाहूय ऊचुः सर्वे दिवौकसः १६.
मग पाणी बोलावून, सर्व देवांनी त्यांच्याशी संवाद साधला.
तदा ह्यापो मिलित्वाथ ऊचुः सर्वाः पुरोधसम् १६.
तेव्हा सर्व पाणी एकत्र येऊन, त्यांनी सर्व पुरोहितांना उद्देशून सांगितले.
अस्मत्संपर्कसंबंधात्स्नानशौचाशनादिभिः १६.
आमच्या संपर्काने—स्नान, शुद्धता, अन्न इत्यादींमुळे—
तासां वचनमाकर्ण्य बृहस्पतिरुवाच ह १६.
त्यांचे बोलणे ऐकून बृहस्पती बोलले.
आपः पुनंतु सर्वेषां चराचरनिवासिनाम् १६.
पाणी सर्व चराचर जीवांना शुद्ध करो.
अद्यैव ग्राह्ये हत्यांशः सर्वकार्यार्थसिद्धये १६.
आजच सर्व कार्ये साधण्यासाठी हत्या करण्याचं पापाचं एक भाग स्वीकारावा.
पापमाचरते योषा तेन पापेन नान्यथा १६.
कोणतीही स्त्री ज्या पापानं वागते, तिला फक्त त्याच पापाचं फळ मिळतं, दुसऱ्या कुठल्याही प्रकारे नाही.
श्रुतमस्ति न ते किंचिद्धेपुरोधो विमृश्यताम् १६.
तुला ऐकायला आलंय, पण काहीच समजलं नाही; हे सगळं आधीच विचारात घ्या.
मा भयं क्रियतां सर्वाः पापादस्मात्सुलोचनाः हत्यांशो यो हि सर्वासां यथाकामित्वमेव च॥ १६.
सर्व सुंदर डोळ्यांच्या स्त्रियांनी या पापामुळे काहीही भीती बाळगू नये; कारण हत्या करण्याचं पाप सर्वांच्या इच्छेनुसार वाटलं गेलं आहे.
एवमंशाश्च त्यायाश्चत्वारः कल्पिताः सुरैः १६.
म्हणून देवांनी त्या पापाचे चार भाग केले.
निष्पापो हि तदा जातो महेंद्रो ह्यभिषेचितः १६.
तेव्हा इंद्र सर्व पापांपासून मुक्त झाला आणि मोठ्या इंद्रपदावर अभिषिक्त झाला.
शच्या समेतो हि तदा पुरंदरो बभूव विश्वाधिपतिर्महात्मा १६.
शचीसोबत एकत्र येऊन पुरंदर हा विश्वाचा अधिपती, महान आत्मा झाला.
तदाग्नयः शोभना वायवश्च सर्वे ग्रहाः सुप्रभाः शांतियुक्ताः १६.
त्या वेळी अग्नी तेजस्वी झाले, वारे शुभ झाले आणि सर्व ग्रह शांततेने उजळले.
प्रसन्नानि तथा ह्यासन्मनांसि च मनस्विनाम्॥ १६.
तसेच, ज्ञानी लोकांची मनंही प्रसन्न झाली.
नद्यश्चामृतवाहिन्यो वृक्षा ह्यासन्सदाफलाः १६.
नद्या अमृत वाहू लागल्या आणि झाडे नेहमी फळांनी बहरली.
ऐकपद्येन सर्वेषामिंद्रलोकनिवासिनाम् १६.
इंद्रलोकातील सर्व लोक एकत्रतेने वागत होते.
एतस्मिन्नंतरे त्वष्टा दृष्ट्वा चेंद्रमहोत्सवम् १६.
याच दरम्यान त्वष्टा यांनी इंद्राचा हा मोठा उत्सव पाहिला.
जगाम निर्वेदपरस्तपस्तप्तुं सुदारुणम् १६.
तेव्हा त्याला वैराग्य वाटलं आणि त्याने कठोर तप सुरू केलं.
त्वष्टारमब्रवीत्तुष्टो वरं वरय सुव्रत वरं पुत्रो हि दात्वोय देवानां हि भयावहः॥ १६.
त्यावेळी प्रसन्न होऊन ब्रह्मदेव म्हणाले, 'सुव्रत, तू वर माग; मी तुला असा पुत्र देईन की तो देवांना भीती दाखवील.'
तथेति च वरो दत्तो ब्रह्मणा परमेष्ठिना १६.
'तसं होवो,' असं त्याने म्हटलं आणि ब्रह्मदेवांनी तो वर दिला.
वृत्रनामांकितस्तत्र दैत्यो हि परमाद्भुतः १६.
तेथे वृत नामक एक अद्भुत शक्तीचा दैत्य जन्मला.