एतादृशं न वाच्यं ते परेषामुपकारतः १६.
इतरांनी केलेल्या मदतीचा विचार करता, असे शब्द तुला बोलू नयेत.
विश्वकर्मसुतेनैव कृतं याजनमद्भुतम् १६.
विश्वकर्म्याच्या पुत्रानेच ते अद्भुत यज्ञ केले.
तस्माद्वतस्त्वया देव परेषामुपकारतः १६.
म्हणून, देवा, तूही इतरांना मदत केली पाहिजे.
एवं विवदमानेषु देवेषु च तदाऽब्रवीत् १६.
देवतांमध्ये असे वाद होत असताना, त्याने त्या वेळी बोलले.
तदा बृहस्पतिर्वाक्यमुवाच सहसैव तु॥ १६.
तेव्हा बृहस्पतीने त्वरित आपले शब्द सांगितले.
वासार्थं च करिष्यामः स्थानानि तव सांप्रतम् १६.
आता तुझ्या निवासासाठी आम्ही जागा तयार करू.
विमृश्य सर्वे विभजुश्चतुर्द्धा हत्यां सुरास्ते ऋषयो मनीषिणः १६.
सर्व देवता आणि ऋषी यांनी विचार करून त्या हत्या-पापाचे चार भाग केले.
आदौ क्षमां प्रति तदा ऊचुः सर्वे दिवौकसः १६.
तेव्हा सर्व देवांनी प्रथम पृथ्वीला क्षमा मागितली.
सुराणां तद्वचः श्रुत्वा धरित्री कंपिताऽवदत् १६.
देवतांचे ते शब्द ऐकून, थरथर कापणारी पृथ्वी बोलली.
अहं हि सर्वभूतानां धात्री विश्वं धराम्यहम् १६.
मी सर्व जीवांची पालन करणारी आहे; हे संपूर्ण विश्व मीच पेलते.
पृथ्वयास्तद्वचनं श्रुत्वा बृहस्पतिरुवाच ताम् १६.
पृथ्वीचे हे बोलणे ऐकून बृहस्पती तिला म्हणाले.
यदा यदुकुले श्रीमान्वासुदेवो भविष्यति १६.
यदुकुळात जेव्हा श्रीमंत वासुदेव जन्माला येतील—
कुरु वाक्यं त्वमस्माकं नात्र कार्या विचारणा॥ १६.
—तेव्हा आमच्या सांगण्याप्रमाणे वाग; यात काहीच शंका करू नकोस.
इत्युक्ता पृथिवी तेषां निष्पापा साकरोद्वचः १६.
त्यांनी असे सांगितल्यावर, पापमुक्त झालेली पृथ्वी म्हणाली.
हत्यांशो हि ग्रहीतव्यो भवद्भिः कार्यसिद्धये १६.
कार्य सिद्धीसाठी तुम्ही सर्वांनी हत्या-पापाचा एक भाग स्वीकारावा.
वयं सर्वे तथा भूतास्तापसानां फलप्रदाः १६.
आम्ही सर्व, अशा रीतीने, तपस्वींना फळ देणारे होऊ.
पापिनो हि महाभागास्तस्मात्सर्वं विमृश्यताम् १६.
पापी देखील मोठ्या भाग्याचे आहेत; म्हणून सर्वांनी नीट विचार करावा.
मा चिंता क्रियतां सर्वैः प्रसादाच्च शतक्रतोः १६.
कोणीही चिंता करू नये, कारण शतक्रतु इंद्राच्या कृपेने,
ततो विटपिनो नित्यं यूयं सर्वे भविष्यथ १६.
—नंतर तुम्ही सर्व नेहमी झाडे व्हाल.
ततो ह्यपः समाहूय ऊचुः सर्वे दिवौकसः १६.
मग पाणी बोलावून, सर्व देवांनी त्यांच्याशी संवाद साधला.
तदा ह्यापो मिलित्वाथ ऊचुः सर्वाः पुरोधसम् १६.
तेव्हा सर्व पाणी एकत्र येऊन, त्यांनी सर्व पुरोहितांना उद्देशून सांगितले.
अस्मत्संपर्कसंबंधात्स्नानशौचाशनादिभिः १६.
आमच्या संपर्काने—स्नान, शुद्धता, अन्न इत्यादींमुळे—
तासां वचनमाकर्ण्य बृहस्पतिरुवाच ह १६.
त्यांचे बोलणे ऐकून बृहस्पती बोलले.
आपः पुनंतु सर्वेषां चराचरनिवासिनाम् १६.
पाणी सर्व चराचर जीवांना शुद्ध करो.
अद्यैव ग्राह्ये हत्यांशः सर्वकार्यार्थसिद्धये १६.
आजच सर्व कार्ये साधण्यासाठी हत्या करण्याचं पापाचं एक भाग स्वीकारावा.
पापमाचरते योषा तेन पापेन नान्यथा १६.
कोणतीही स्त्री ज्या पापानं वागते, तिला फक्त त्याच पापाचं फळ मिळतं, दुसऱ्या कुठल्याही प्रकारे नाही.
श्रुतमस्ति न ते किंचिद्धेपुरोधो विमृश्यताम् १६.
तुला ऐकायला आलंय, पण काहीच समजलं नाही; हे सगळं आधीच विचारात घ्या.
मा भयं क्रियतां सर्वाः पापादस्मात्सुलोचनाः हत्यांशो यो हि सर्वासां यथाकामित्वमेव च॥ १६.
सर्व सुंदर डोळ्यांच्या स्त्रियांनी या पापामुळे काहीही भीती बाळगू नये; कारण हत्या करण्याचं पाप सर्वांच्या इच्छेनुसार वाटलं गेलं आहे.
एवमंशाश्च त्यायाश्चत्वारः कल्पिताः सुरैः १६.
म्हणून देवांनी त्या पापाचे चार भाग केले.
निष्पापो हि तदा जातो महेंद्रो ह्यभिषेचितः १६.
तेव्हा इंद्र सर्व पापांपासून मुक्त झाला आणि मोठ्या इंद्रपदावर अभिषिक्त झाला.