अगस्त्यः शिबिकावाही ततः क्रुद्धोऽशपन्नृपम् १५.
आगस्त्यांनी डोली वाहताना रागावून राजाला शाप दिला.
शापोक्तिमात्रतो राजा पतितो ब्राह्मणस्य हि १५.
शाप उच्चारताच, ब्राह्मणाच्या सामर्थ्याने राजा खाली पडला.
यथा हि नहुषो जातस्तथा सर्वेऽपि तादृशाः १५.
जसा नहुष झाला, तसेच त्यासारखे सर्वजण होतात.
तस्मासर्वप्रयत्नेन पदं प्राप्य विचक्षणैः १५.
म्हणून, शहाण्यांनी सर्व प्रयत्न करून मिळवलेले स्थान जपावे.
तथैव नहुषः सर्प्पो जातोरण्ये महाभये १५.
त्याचप्रमाणे, नहुष त्या भयानक जंगलात सर्प झाला.
तथैव ते सुराः सर्वे विस्मयाविष्टचेतसः १५.
तसेच, सर्व देवांच्या मनात आश्चर्य भरून गेले.
न मर्त्य लोको न स्वर्गो जातो ह्यस्य दुरात्मनः १५.
या दुष्टाच्या साठी ना मर्त्य लोक, ना स्वर्ग उरले.
याज्ञिको ह्यपरो लोके कथ्यतां च महामुने १५.
हे महर्षे, दुसरा यज्ञ करणारा या जगात सांगावा.
ययातिं च महाभागा आनयध्वं त्वरान्विताः १५.
महाभाग ययातिला लवकर इथे आणा.
विमानमारुह्य तदा महात्मा ययौ दिवं देवदूतैः समेतः १५.
मग तो महात्मा ययाति, देवदूतांसोबत विमानावर बसून स्वर्गात गेला.
आयातः सोऽमरावत्यां त्रिदशैरभितोषितः १५.
तो अमरावतीला पोहोचला आणि देवांनी त्याचा सन्मान केला.
नारदेनैवमुक्तस्तु त्वं राजा याज्ञिको ह्यसि १५.
नारदांनी असे म्हटल्यावर, तू खरोखर यज्ञप्रिय राजा आहेस.
ये प्राप्नुवंति धर्मिष्ठा दैवेन परमं पदम् १५.
जे धर्मपरायण असतात, ते दैवी कृपेने श्रेष्ठ स्थान मिळवतात.
पतंति नरके घोरे स्तब्धा वै नात्र संशयः॥ १५.
अहंकारी लोक भयंकर नरकात पडतात—यात काहीच शंका नाही.
यैः कृतं पुण्यं तेषां विघ्नः प्रजायते १५.
ज्यांनी पुण्य केले, त्यांच्यासाठी अडथळे निर्माण होतात.
महादानानि दत्तानि अन्नदानयुतानि च १५.
मोठमोठी दानं दिली गेली, आणि अन्नदानही केले गेले.
तथैव सर्वाण्यपि चोत्तमानि दानानि चोक्तानि मनीषिभिर्यदा १५.
तसेच, ज्ञानी लोकांनी सांगितलेली सर्व उत्तम दानंही दिली गेली.
यज्ञैरिष्टं वाजपेयातिरात्रैर्ज्योतिष्टोमै राजसूयादिभिश्च १५.
वाजपेय, अतिरात्र, ज्योतिष्टोम, राजसूय आणि इतर यज्ञ केले गेले.
देवदेवो जगन्नाथ इष्टो यज्ञैरनेकशः १५.
देवतांचा देव, जगाचा स्वामी, यज्ञांनी अनेक वेळा पूजला गेला.
पत्नीत्वेन चतुर्भ्यश्च दत्ताः कन्या मुने तदा १५.
त्या वेळी चार ऋषींना कन्या पत्नी म्हणून दिल्या गेल्या.
एवं भूतान्यनेकानि सुकृतानि मया पुरा १५.
अशा प्रकारे, पूर्वी मी अनेक चांगली कर्मे केली.
भूयः पृष्टः सर्वदेवैः स राजा कृतं सर्वं गुप्तमेव यथार्थम् १५.
सर्व देवांनी पुन्हा विचारल्यावर, त्या राजाने काहीही लपवले नाही आणि सर्व घडलेले खरेखरे सांगितले.
वचो निशम्य देवानां ययातिरमितद्युतिः १५.
देवतांचे शब्द ऐकून, अमर तेजाचा ययाति—
कथितं सर्वमेतच्च निःशेषं व्यासवत्तदा १५.
हे सर्व त्या वेळी व्यासांनी जसे घडले तसे पूर्णपणे सांगितले.
तत्क्षणादेव सर्वेषां सुराणां तत्र पश्यताम् १५.
त्या क्षणीच, सर्व देवांच्या डोळ्यांसमोर—
अन्यो न दृश्यते लोके याज्ञिको यो हि तत्र वै १५.
त्या वेळी त्याच्यासारखा यज्ञ करणारा दुसरा कोणीही जगात दिसला नाही.
सर्वे सुराश्च ऋषयोऽथ महाफणींद्रा गन्धर्वयक्षखगचारणकिंनराश्च १५.
सर्व देव, ऋषी, मोठे नागराज, गंधर्व, यक्ष, पक्षी, चारण आणि किन्नर—
ततः शची तान्प्रोवाच वाचं धर्मार्थसंयुताम् १६.
मग शचीने त्यांना धर्म आणि अर्थ युक्त अशी वाणी सांगितली.
गच्छत त्वरिताः सर्वे शक्रं द्रष्टुं विचक्षणाः १६.
सर्वज्ञ मंडळींनो, तुम्ही सर्वांनी लवकर जा आणि इंद्राला भेटा.
बहूनां कारणेनैव विश्वरूपे हि मंदधीः १६.
अनेक कारणांमुळे माझे मन विश्वरूपाबद्दल अस्वस्थ झाले आहे.