तस्मात्त्वरान्विता यूयं देवराजानमाशुः वै १५.
म्हणून तुम्ही सर्वांनी तातडीने देवांचा राजा निवडावा.
एवमुक्तास्तदा सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः कथयामासुरव्यग्रा शचीं प्रति यथा तथा॥ १५.
असे सांगितल्यावर बृहस्पतीसह सर्व जण घाईने घडलेली सगळी गोष्ट शचीला सांगू लागले.
राज्यस्य हेतोः किं कार्यं विमृशंतः परस्परम्॥ १५.
राज्याच्या हितासाठी काय करावे, याचा ते परस्पर विचार करू लागले.
एवं विमृश्यमानानां देवानां तत्र नारदः १५.
अशा प्रकारे देवता विचार करत असताना तिथे नारद आले.
उवाच पूजितो देवान्कस्माद्यूयं विचेतसः १५.
त्याने विचारले: देवांनी माझी पूजा केली असताना, तुम्ही सगळे इतके गोंधळलेले का आहात?
गतमिंद्रस्य चेंद्रत्वमेनसा परमेण तु १५.
इंद्राचं राज्य मोठ्या अपराधामुळे त्याच्याकडून निघून गेलं आहे.
यूयं देवाश्च सर्वज्ञास्तपसा विक्रमेण च १५.
तुम्ही सर्व देव ज्ञानाने, तपश्चर्येने आणि शौर्याने सर्वज्ञ आहात.
सोऽस्मिन्राष्ट्रे प्रतिष्ठाप्यस्त्वरितेनैव निर्जराः कृतमस्ति महाभागा नहुषेण च यज्वना॥ १५.
अमरांनो, या राज्यात लवकर आपली जागा घ्या; पुण्यवान यज्ञकर्ता नहुषाने हे सर्व साध्य केले आहे.
शच्या श्रुतं च तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् १५.
नारदाच्या तोंडून उच्चारलेली ती वाक्ये शचीने ऐकली.
नारदस्य वचः श्रुत्वा सर्वे देवान्वमोदयन्॥ १५.
नारदांची वचने ऐकून सर्व देव आनंदित झाले.
नहुषं राज्यमारोढुमैकपद्येन ते यदा १५.
जेव्हा तुम्ही सर्वांनी एकमताने नहुषाला राज्यावर बसवायचे ठरवले,
राज्यं दत्तं महेंद्रस्य सुरैः सर्वैर्महर्षिभिः १५.
मग सर्व देव आणि महर्षींनी महेंद्राचं राज्य त्याला दिलं.
गंधर्वाप्सरसो यक्षा विद्याधरमहोरगाः १५.
गंधर्व, अप्सरा, यक्ष, विद्याधर आणि महान सर्प,
तदा महोत्सवो जातो देवपुर्यां निरंतरः १५.
त्या वेळी देवांच्या नगरीत सतत मोठा उत्सव झाला.
गायकाश्च जगुस्तत्र तथा वाद्यानि वादकाः १५.
तेथे गायकांनी गाणी गायली आणि वादकांनी वाद्ये वाजवली.
अभिषिक्तस्तदा तत्र बृहस्पतिपुरोगमैः॥ १५.
त्या वेळी बृहस्पती आणि इतर प्रमुखांनी त्याचा अभिषेक केला.
अर्चितो देवसूक्तैश्च यथा वद्ग्रहपूजनम् १५.
त्याची देवसूक्तांनी पूजा झाली, जशी ग्रहांची पूजा केली जाते.
तथा च सर्वैः परिपूजितो महान्राजा सुराणां नहुषस्तदानीम् १५.
त्या वेळी नहुष, देवांचा महान राजा, सर्वांनी पूजिला गेला.
सुगंधदीपैश्च सुवाससा युतोऽलंकारभोगैः सुविराजितांगः १५.
सुगंधी दिवे, सुंदर वस्त्रे, शोभिवंत दागिने आणि तेजस्वी शरीराने तो सजला होता.
इति परमकलान्वितोऽसौ सुरमुनिवरगणैश्च पूज्यमानः १५.
अशा प्रकारे श्रेष्ठ कलांनी युक्त असलेला तो, देव आणि ऋषी यांच्या समूहाकडून पूजिला गेला.
इंद्राणी कथमद्यैव नायाति मम सन्निधौ १५.
इंद्राणी आज माझ्या सान्निध्यात का येत नाही?
नहुपस्य वचः श्रुत्वा बृहस्पतिरुदारधीः १५.
नहुषाची वचने ऐकून, उदार बुद्धी असलेला बृहस्पती
शक्रस्य दुर्निमित्तेन ह्यनीतो नहुषोऽत्र वै १५.
इंद्राच्या अशुभ कृत्यामुळे नहुष इथे आणला गेला.
शची प्रहस्य चोवाच बृहस्पतिमकल्मषम् एकोनमश्वमेधानां शतं कृतमनेन वै॥ १५.
शची हसत म्हणाली, 'या निखळ ब्रहस्पती, याने फक्त नव्याण्णव अश्वमेध यज्ञ केले आहेत.'
तस्मान्न योग्यो प्रहस्य चोवाच बृहस्पतिमकल्पणषम् अवाह्यवाहनेनैव अत्रागत्य लभेत माम्॥ १५.
म्हणूनच तो योग्य नाही,' असे हसत शचीने त्या निष्कलंक ब्रहस्पतीला सांगितले, 'तो डोलीत बसूनच इथे येऊन मला मिळवू शकतो.'
तथेति गत्वा त्वरितो बृहस्पतिरुवाच तम् १५.
तसेच होईल असे म्हणून ब्रहस्पती तात्काळ जाऊन त्याला सांगितले.
तथेति मत्वा राजासौ नहुषः काममोहितः १५.
तसेच होईल असे मनात धरून, कामाच्या मोहाने नहुष राजा तयार झाला.
स बुद्ध्या च चिरं स्मृत्वा ब्राह्मणाश्चतपस्विनः १५.
त्याने बराच वेळ विचार करून, तपस्वी ब्राह्मणांची आठवण केली.
द्वाभ्यां च तस्याः प्राप्त्यर्थमिति मे हृदि वर्तते १५.
आणि माझ्या मनात असे राहिले की, तिच्या प्राप्तीसाठी त्या दोघांचा उपयोग करावा.
उपविश्य तदा तस्यां शिवबिकायां समाहितः १५.
मग त्या डोलीत बसून, तो एकाग्र झाला.