सुरसेनान्वितः सद्य आगतो हि त्रिविष्टपम् बभूवुर्मुदिताः सर्वे यक्षगंधर्वकिंनराः॥ १४.
देवतांच्या सैन्यासह तो लगेच स्वर्गात पोहोचला; सर्व यक्ष, गंधर्व आणि किन्नर आनंदित झाले.
तदा इंद्रोऽमरावत्यां हस शच्याऽभिषेचितः॥ १४.
त्या वेळी, इंद्राचा अमरावतीमध्ये शचीने आनंदाने अभिषेक केला.
देवर्षिप्रमुखैश्चैव ब्रह्मर्षिप्रमुखैस्तथा १४.
त्या वेळी देवर्षी आणि ब्रह्मर्षी यांच्या प्रमुखांनीही तसेच केले.
तदा महोत्सवो विप्रा देवलोके महानभूत् तथानकाश्च भेर्यश्च नेदुर्दुंदुभयः समम्॥ १४.
त्या वेळी, हे ब्राह्मणहो, देवांच्या लोकात मोठा उत्सव झाला; तसेच नगारे आणि भेरी वाजू लागले.
गायकाश्चैव गंधर्वाः किन्नराश्चाप्सपोगणाः १४.
गायक, गंधर्व, किन्नर आणि अप्सरांचा समूहही तिथे होता.
एवं विजयमापन्नः शक्रो देवेस्वरस्तदा १४.
अशा प्रकारे त्या वेळी देवराज इंद्राने विजय मिळवला.
गतासवो महात्मानो बलिप्रमुखतो ह्यमी १४.
बलि यांच्या पुढाकाराने हे महात्मे प्राण सोडून गेले.
गतः शिष्यैः परिवृतस्तस्माद्युद्धं न वेद तत् १४.
तो आपल्या शिष्यांसह निघून गेला, म्हणून त्याला त्या युद्धाची माहिती नाही.
कथितं वै महद्धृत्तमसुराणां क्षयावहम् १४.
अशा प्रकारे असुरांचा मोठा आणि दृढ नाश कसा झाला हे सांगितले गेले.
शिष्यैः परिवृतो भूत्वा मृतांस्तानसुरानपि १४.
शिष्यांनी वेढले असताना त्याने त्या मरण पावलेल्या असुरांनाही पुन्हा जिवंत केले.
निद्रापायगता यद्वदुत्थितास्ते तदाऽसुराः १४.
जसे झोपेतून उठल्यावर माणसे जागी होतात, तसेच त्या वेळी असुरही उठले.
जीवितेन किमद्यैव मम नास्ति प्रयोजनम् १४.
आता मला या जीवनाचा काहीच उपयोग उरलेला नाही.
बलिनोक्तं वचः श्रुत्वा शुक्रो वचनमब्रवीत् १४.
बलिने असे बोलल्यावर शुक्राचार्यांनी पुढील शब्द सांगितले.
ये शस्त्रेण हताः सद्यो म्रियमाणा व्रजंति वै १४.
जे शस्त्राने मारले गेले, ते मरताना लगेचच जातात.
एवमाश्वासयामास बलिनं भृगुनंदनः १४.
भृगुवंशीय शुक्राचार्यांनी बलिला अशा प्रकारे धीर दिला.
तथा दैत्य गताः सर्वे भृगुणा च प्रचोदिताः १४.
तसेच भृगुच्या प्रेरणेने सर्व दैत्यही निघून गेले.
राज्यं प्राप्तो हि देवेंद्रः कथितस्ते गुरुं विना १५.
इंद्राने गुरुशिवाय राज्य मिळवले, हे मी तुम्हाला सांगितले आहे.
केन प्रणोदितश्चेंद्रो बभूव चिरमासने १५.
इंद्राला सिंहासनावर दीर्घकाळ बसण्यासाठी कोणाची प्रेरणा मिळाली?
गुरुणापि विना राज्यं कृतवान्स शचीपतिः १५.
शचीपती इंद्राने गुरु नसतानाही राज्य सांभाळले.
विश्वकर्मसुतो विप्रा विश्वरूपो महानृपः १५.
हे ब्राह्मणहो, विश्वकर्म्याचा पुत्र विश्वरूप हा मोठा राजा होता.
तस्मिन्यज्ञेऽवदानैश्च यजने असुरान्सुरान् १५.
त्या यज्ञात त्याने अर्पणांच्या माध्यमातून असुरांनाही आणि देवतांनाही पूजले.
देवान्ददाति साक्रोशं दैत्यांस्तूष्णीमथाददात् १५.
देवतांना तो मोठ्याने जाहीर करून देत असे, पण दैत्यांना मात्र शांतपणे देत असे.
एकदा तु महेंद्रेण सूचितो गुरुलाघवात् १५.
एकदा महेंद्राच्या सांगण्यावरून, मोठेपणा आणि लहानपणाचा विचार करून,
दैत्यानां कार्यसिद्ध्यर्थमवदानं प्रयच्छति १५.
दैत्यांचे कार्य साधावे म्हणून त्याने त्यांना अर्पण दिले.
इति मत्वा तदा शक्रो वज्रेण शतपर्वणा १५.
हे लक्षात घेऊन, त्यावेळी शक्राने शंभर टोकांच्या वज्राने प्रहार केला.
येनाकरोत्सोमपानमजायंत कपिंजलाः १५.
त्या कृतीमुळे सोमपान घडले आणि कपींजल पक्षी जन्माला आले.
अन्याननादजायंत तित्तिरा विश्वरूपिणः १५.
इतर आवाजांमधून तित्तिरी नावाचे विविध रूपांचे पक्षी जन्मले.
ब्रह्महत्या तदोद्भूता दुर्धर्षा च भयावहा १५.
त्या वेळी ब्रह्महत्या नावाचा भयंकर आणि भीतीदायक पाप निर्माण झाले.
ब्रह्महत्या सुरापानं स्तेयं गुर्वंगनागमः १५.
ब्रह्महत्या, मद्यपान, चोरी आणि गुरुपत्नीशी संबंध —
नामव्याहरणं विष्णोर्यतस्तद्विषया मतिः १५.
विष्णूचे नाव उच्चारण — हे सर्व मनाच्या क्षेत्रात येते.