इति तस्य वचः श्रुत्वा स्मृतदेवाभवत्क्रमात्
त्याचे बोलणे ऐकून, तिला हळूहळू देवांची आठवण झाली.
अहं बलवतो भार्या भविष्यामि तपश्चिरम्
मी दीर्घ तपश्चर्येनंतर त्या बलाढ्याचा पत्नी होईन.
विरच स्त्रीस्वभावं स्वं श्रुत्वा तद्वाक्यमुत्थितम्
विरचा, तिच्या स्त्रीस्वभावाची ओळख त्या शब्दांत ऐकून,
जिघृक्षतं समायांतं वीक्ष्य तं महिषासुरम्
महीषासुर तिला पकडण्यासाठी जवळ येताना तिने पाहिला,
महामायां समालोक्य ज्वलंती पुरतः स्थिताम् 1.3.1.10.
ती महा माया, तेजाने झळाळणारी, समोर उभी आहे हे त्याने पाहिले,
कुलभूधरशृंगाणि शृंगाभ्यां मुहुराक्षिपन्
तो आपले शिंग वारंवार हलवत, थोर डोंगरांच्या शिखरांना आपटू लागला,
अथ ब्रह्ममुखा देवाः प्रणम्य विविधायुधैः
मग ब्रह्मा यांच्या पुढाकाराने देवांनी नमस्कार करून वेगवेगळी शस्त्रे दिली,
पंचहेतीर्हरिः प्रादाद्दश चापि सदाशिवः
हरीने पाच शस्त्रे दिली आणि सदाशिवाने दहा शस्त्रे दिली,
दिक्पालाश्च सुराश्चान्ये पर्वताश्च पयोधयः
दिशांचे रक्षक, इतर देव, पर्वत आणि समुद्र यांनीही,
माया सा बहुभिर्हस्तैर्ज्वलदायुधसंचयैः
ती माया, अनेक हातांनी, प्रज्वलित शस्त्रांचा संच धरून,
आपूरितदिशाभोगा तेजस्तत्सोढुमक्षमः
तिच्या तेजाने सर्व दिशा भरून गेल्या, ते तेज सहन करणे अशक्य होते,
अथ तेजो निजं घोरं प्रज्वलत्सोढुमक्षमम्
मग तिचे स्वतःचे भयंकर तेज प्रज्वलित झाले, जे कोणालाही सहन होत नव्हते,
उपायेन निहंतव्यो दुष्टोऽयं महिषासुरः
काही तरी उपायाने या दुष्ट महीषासुराचा नाश करायलाच हवा,
दूतोक्तिभिः समाकृष्य मृद्वीभिर्मर्मवृत्तिभिः
दूताच्या मधुर पण नेमक्या शब्दांनी त्याला आकर्षित करून,
अधर्मवृत्तियुक्तानां धर्मवाक्यपरिश्रवात् 1.3.1.10.
अधर्माने वागणाऱ्यांना धर्माचे बोल ऐकायला मिळाले,
अथवा धर्मबुद्धिस्सन्यदि शांतो भविष्यति
किंवा मन धर्माकडे वळले, तर शांतता मिळेल,
तपस्यद्भिः सदा कार्यः कोपत्यागः फलान्वितः
जे नेहमी तप करतात, त्यांनी राग सोडला तर त्याचे फळ नक्कीच मिळते,
इति संचिंत्य सा गौरी नाम्ना सुरगुरुं मुनिम्
असे विचार करून गौरीने देवगुरू त्या ऋषीला नाव घेऊन संबोधले,
गच्छ त्वं मायया युक्तो महर्षे वानरानन
माया अंगी धरून, वानरमुखी महर्षे, तू जा,
मैव त्वमरुणाद्रीशमुपपीडय दुर्मते
अरे मूढा, तू अरुण पर्वताच्या अधिपतीला त्रास देऊ नकोस.
न कलेरुपतापोऽत्र नासुरैरपि पीडनम्
इथे ना कलियुगाची वेदना आहे, ना असुरांचं त्रास आहे.
पूर्वजन्मकृतैः पुण्यैर्लब्धवीर्यमहोदयः
पूर्वजन्मी केलेल्या पुण्यामुळे तुला मोठं बळ आणि समृद्धी मिळाली आहे.
शिवेन दत्ता विभवास्तव पूर्वतपोबलात्
तुझ्या पूर्वीच्या तपामुळे शंकराने तुला हे वैभव दिलं आहे.
अत्र धर्मात्मनां वासः शिवभक्तिमतां सदा
इथे नेहमी धर्मप्रिय आणि शंकरभक्त लोकांचं वास्तव्य असतं.
ऐश्वर्य्यमतुलं प्राप्तो बलमन्यद्दुरासदम् 1.3.1.10.
तुला अतुल्य ऐश्वर्य आणि जिंकता न येणारे दुसरं बळ मिळालं आहे.
मया कन्या पुनर्दृष्टा विशेषादबला मता
ती कन्या मला पुन्हा दिसली आणि ती अगदी दुर्बल वाटली.
अथवा युक्तिभेदैस्त्वं शास्त्रैर्वा शिवसंमतैः
किंवा, वेगवेगळ्या युक्त्या किंवा शंकरमान्य शास्त्रांनी तू—
येन लोकान्समस्तांस्त्वं बाधसे बलगर्वितः
—ज्यामुळे बळावर गर्व करून तू सगळ्या लोकांना त्रास देतोस.
आनीय सकलं सैन्यमग्रे स्थापय सायुधम्
आपलं सगळं सैन्य शस्त्रांसह पुढे आण आणि समोर उभं कर.
मच्छस्त्र परिकृत्तस्य ससैन्यस्य तवायुषः
माझ्या शस्त्राने तुझं आणि तुझ्या सैन्याचं आयुष्य संपलं की—