वासुदेवो जगद्योनिर्जगतां कारणं परम् १२.
वासुदेव हा जगाचा उगम असून, सर्व सृष्टीचा श्रेष्ठ कारण आहे.
असुराणां विनाशाय जातं दैवविपर्ययात् १२.
दैवी उलटफेरीमुळे तो असुरांच्या विनाशासाठी जन्माला आला.
यौगपद्येन तैः सर्वैः क्षीराब्धेर्मंथनं कृतम् १२.
ते सर्वजण एकत्र येऊन क्षीरसागराचे मंथन करू लागले.
ततश्च ते देववरान्प्रकोपिता दैत्याश्च मायाप्रवि मोहिताः पुनः १२.
मग ते श्रेष्ठ देव रागावले आणि दैत्य मायेमुळे पुन्हा गोंधळले.
ततस्ते गर्ज्जमानाश्च आक्षिपंतः सुरान्रणे १३.
मग ते गजर करत, रणांगणात देवांवर तुटून पडले.
विमानमारुह्य तदा महात्मा वैरोचनिः सर्वबलेन सार्द्धम् १३.
त्या वेळी महात्मा वैरोचन आपल्या सर्व सैन्यासह विमानावर चढून पुढे गेला.
स्वानि रूपाणि बिभ्रंतः समापेतुः स हस्रशः १३.
ते सर्वजण आपापली रूपे धारण करून हजारोंनी एकत्र जमले.
अश्वान्केचित्समारूढा द्विपान्केचित्तथा परे १३.
काही घोड्यांवर बसले, काही हत्तीवर, तर काही वेगवेगळ्या प्राण्यांवर चढले.
मयूरान्राजहंसांश्च कुक्कुटांश्च तथा परे १३.
काहीजणांनी मोर, राजहंस आणि कोंबड्यांवरही स्वार झाले.
गजान्खरान्परे चैव शकटांश्च तथा परे १३.
इतरांनी हत्ती, गाढवे आणि गाड्यांवरही बसले.
परिघायुधिनः पाशशूलमुद्गरपाणयः १३.
काहीजण लोखंडी गज, दोर, भाले आणि गदा हातात घेऊन उभे होते.
हयनागरथाश्चान्ये समारूढाः प्रहारिणः १३.
इतरजण घोडे, हत्ती आणि रथांवर बसून लढायला सज्ज झाले.
स्पर्द्धमानास्ततान्योन्यं गर्जंतश्च मुहुर्मुहुः १३.
ते एकमेकांशी स्पर्धा करत पुन्हा पुन्हा मोठ्याने गर्जना करू लागले.
त्वया कृतं महाबाहो इंद्रेण सह संगमम् १३.
हे महाबाहु, तू इंद्राशी युद्ध केलेस.
ऊनेनापि हि तुच्छेन वैरिणापि कथंचन १३.
कमकुवत किंवा तुच्छ शत्रू असला तरी, कोणत्याही प्रकारे,
न विश्वसेत्पूर्वविरोधिना क्वचित्पराजिताः स्मोऽथ बले त्वयाधुना १३.
पूर्वीचा शत्रू कधीच विश्वासू नसतो; आम्ही हरलो आहोत, पण आता तुझ्याकडे बल आहे.
इत्यूचुस्ते दुराधर्षा योद्धुकामा व्यवस्थिताः १३.
अशाप्रकारे ते जिंकता न येणारे, लढायला तयार असलेले बोलले.
चामरैश्च दिशः सर्वा लोपितं च रणस्थलम् १३.
चामरांनी सर्व दिशांना झाकले गेले आणि रणभूमीही लपली.
पीत्वामृतं महाभागा वाहान्यारुह्य दंशिताः सूर्यश्चोच्चैः श्रवारूढो मृगा रूढश्च चन्द्रमाः॥ १३.
अमृत पिऊन, पुण्यवान देव आपापल्या वाहनांवर बसले, सुशोभित झाले; सूर्य उंच श्रवावर चढला आणि चंद्र मृगावर आरूढ झाला.
छत्रचामरसंवीताः शोभिता विजयश्रिया १३.
छत्र आणि चामरांनी सजलेले, विजयश्रीने ते तेजस्वी दिसत होते.
ते विष्णुना ह्यनुज्ञाता असुरान्प्रति वै रुषा १३.
विष्णूने परवानगी दिल्यावर, ते सर्व रागाने असुरांवर चालून गेले.
तेषां बोरमभूद्युद्धं देवानां दानवैः सह १३.
त्यांच्यात, म्हणजे देव आणि दानवांमध्ये, मोठे युद्ध झाले.
शरधारान्वितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् १३.
सर्वत्र बाणांच्या धारांनी भरून गेले आणि ते दृश्य अतिशय अद्भुत होते.
ततो निमिषमात्रेण शरघातयुता भवन् १३.
तेव्हा क्षणभरातच सर्वजण बाणांच्या वर्षावाने झाकले गेले.
विध्यमानास्तथा केचिद्विविधुश्चापरान्रणे १३.
काही युद्धात मारले जात होते, तर काही वेगवेगळ्या प्रकारे जखमी होत होते.
क्षुरप्रहारिताः केचिद्दैत्या दानवराक्षसाः १३.
काही दैत्य, दानव आणि राक्षस धारदार शस्त्रांनी घायाळ झाले.
एवं भग्नं दानवानां च सैन्यं दृष्ट्वा देवा गर्जमानाः समंतात् १३.
दानवांच्या सैन्याचा पराभव पाहून देवांनी चारही बाजूंनी गर्जना केली.
शंखवादित्रघोषेण पूरितं च जगत्त्रयम् १३.
शंख आणि वाद्यांचा आवाज तीनही लोकांत पसरला.
बलिप्रभृतयः सर्वे संभ्रमेणोत्थिताः पुनः १३.
बळी आणि इतर सर्व प्रमुख गोंधळात पुन्हा उठले.
द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं देवानां दानवैः सह १३.
देव आणि दानवांमध्ये जोरदार द्वंद्वयुद्ध सुरू झाले.