तस्माच्चंद्रबलं श्रेष्ठं भवतां कार्यसिद्धये ११.
म्हणून तुमच्या कार्यसिद्धीसाठी चंद्राचे श्रेष्ठ बळ मिळेल.
एवमाश्वासिता देवा गर्गेणैव महात्मना ११.
महात्मा गर्ग यांनी देवांना अशा प्रकारे धीर दिला.
द्विगुणं बलमापन्ना महात्मानो दृढव्रताः ११.
त्या महान आणि दृढनिश्चयी लोकांना दुप्पट बळ मिळाले.
निर्मथ्यमानादुदधेर्गर्जमानाच्च सर्वशः ११.
समुद्र मथताना आणि त्याच्या सतत गर्जनेमुळे,
तुष्टा कपिलवर्णां सा ऊधोभारेण भूयसा ११.
ती समाधानी झाली आणि कपिल वर्णाची मोठ्या थनाची झाली.
कामधेनुं समायांतीं दृष्ट्वा सर्वे सुरासुराः ११.
कामधेनू येताना पाहून सर्व देव आणि असुर तिला पाहू लागले.
तदा तूर्याण्यनेकानि नेदुर्वाद्यान्यनेकशः ११.
त्यावेळी अनेक वाद्ये आणि ढोल विविध प्रकारे वाजू लागले.
तासु नीलाश्च कृष्णश्च कपिलाश्च कपिंजलाः आभिर्युक्ता तदा गोभिः सुरभिः प्रत्यदृश्यत॥ ११.
त्यात निळ्या, काळ्या, कपिला आणि कपिंजळ जातीच्या गायी होत्या; त्या गायींनी वेढलेली सुरभी तेव्हा दिसली.
असुरासुरसंवीतां कामधेनुं ययाचिरे ११.
असुरांनी आणि त्यांच्या स्त्रियांनी मिळून कामधेनूची मागणी केली.
सर्वेभ्यश्चैव विप्रेभ्यो नानागोत्रेभ्य एव च ११.
तसेच, वेगवेगळ्या कुळातील सर्व ब्राह्मणांकडूनही मागणी करण्यात आली.
तैर्याचितास्तेऽत्र सुरासुराश्च ददुश्च ता गाः शिवतोषणाय ११.
त्यांच्या विनंतीवरून, तिथे देवांनी आणि असुरांनी त्या गायींना शिवाच्या संतोषासाठी दिल्या.
पुण्याहं मुनिभिः सर्वैः कारितास्ते तदा सुराः ११.
मग सर्व देवांनी सर्व ऋषींसह पुण्याचा विधी केला.
पुनः सर्वे सुसंरब्धा ममंथुः क्षीरसागरम् ११.
नंतर सर्वांनी, मोठ्या उत्साहाने, पुन्हा क्षीरसागराचे मंथन केले.
कल्पवृक्षः पारिजातश्चूतः संतानकस्तथा ममंथुरुग्रं त्वरिताः पुनः क्षीरार्णवं बुधा॥ ११.
कल्पवृक्ष, पारिजात, आंबा आणि संतानक हे सर्व ज्ञानी लोकांनी पुन्हा क्षीरसागरातून मोठ्या घाईने मंथन करून मिळवले.
निर्मथ्यमानादुदधेरभवत्सूर्यवर्चसम् ११.
मंथन होत असताना समुद्रातून सूर्यासारखा तेजस्वी पदार्थ प्रकट झाला.
स्वकीयेन प्रकाशेन भासयंतं जगत्त्रयम् ११.
त्याच्या स्वतःच्या प्रकाशाने त्याने तिन्ही जग उजळून टाकली.
सर्वे सुरा ददुस्तं वै कौस्तुभं विष्णवे तदा ममंथुः पुनरेवाब्धिं गर्जंतस्ते बलोत्कटाः॥ ११.
तेव्हा सर्व देवांनी तो कौस्तुभ मणी विष्णूला दिला आणि पुन्हा त्या बलवानांनी समुद्राचे मोठ्या गर्जनेने मंथन केले.
मथ्यमानात्ततस्तस्मादुच्चैःश्रवाः समद्भुतम् ११.
मग त्या मंथनातून अद्भुत असा उच्चैःश्रवा घोडा प्रकट झाला.
तथैव गजरत्नं च चतुःषष्ट्या समन्वितम् ११.
तसेच, चौसष्ट गुणांनी युक्त असा गजरत्नही प्रकट झाला.
तान्सर्वान्मध्यतः कृत्वा पुनश्चैव ममंथिरे ११.
ते सर्व बाजूला ठेवून, त्यांनी पुन्हा एकदा मंथन केले.
मदिरा विजया भृंगी तथा लशुनगृंजनाः ११.
मदिरा, विजय, भृंगी, तसेच लसूण आणि हिंग हेही प्रकट झाले.
स्थापिता नैकपद्येन तीरे नदनदीपतेः ११.
ते सर्व नद्यांच्या अधिपतीच्या काठी वेगवेगळ्या प्रकारे ठेवण्यात आले.
निर्मथ्यमानादुदधेस्तदासीत्सा दिव्य लक्ष्मीर्भुवनैकनाथा ११.
मंथन होत असताना, त्या वेळी, एकमेव जगद्वासिनी अशी दिव्य लक्ष्मी प्रकट झाली.
ब्रह्मविद्यां केचिदाहुः समर्थाः केचित्सिद्धिमृद्धिमाज्ञा मथाशाम् ११.
काही जण तिला ब्रह्मविद्या म्हणतात; तर काहीजण ती सिद्धी, समृद्धी, आज्ञा किंवा इच्छापूर्ती आहे असे सांगतात.
वदंति सर्वे केनसिद्धांतयुक्तां यां योगमायां ज्ञानशक्त्यान्विता ये॥ ११.
सर्वजण म्हणतात की, ती योगमायेसह, ज्ञानशक्तीने युक्त आणि सर्व सिद्धी प्राप्त असलेली आहे.
ददृशुस्तां महालक्ष्मीमायांती शनकैस्तदा ११.
मग सर्वांनी ती महालक्ष्मी हळूहळू प्रकट होताना पाहिली.
सुस्मितां सुद्विजां श्यामां नवयौवनभूषणाम् ११.
ती गोड हसणारी, उत्तम कुळात जन्मलेली, सावळी आणि तारुण्याच्या ताजेपणाने सजलेली होती.
बिंबोष्ठीं सुनसां तन्वीं सुग्रीवां चारुलोचनाम् ११.
तिचे ओठ बिंब फळासारखे लाल, नाक नाजूक, देह सडपातळ, गळा सुंदर आणि डोळे आकर्षक होते.
नानारत्नप्रदीपैश्च नीराजितमुखांबुजाम् ११.
तिच्या कमळासारख्या चेहऱ्यावर विविध रत्नांच्या दिव्यांनी उजळण आली होती.
मूर्द्धनि ध्रियमाणेन च्छत्रेणापि विराजिताम् ११.
डोक्यावर छत्र धरलेले असल्याने ती अधिकच तेजस्वी दिसत होती.