एवं प्राप्तं शिवात्सर्वं रावणेन सुरेश्वराः ८.
म्हणून रावणाने शिवाकडून सर्व काही मिळवले, हे ऐका, देवांच्या अधिपतींनो.
विजेतव्यो रावणोयमिति मे मनसि स्थितम् ८.
माझ्या मनात ठाम आहे की, रावणाला जिंकलेच पाहिजे.
चिंतामापेदिरे सर्वे चिरं ते विषयान्विताः ८.
ते सर्वजण आपापल्या चिंता मनात धरून खूप काळ काळजीत पडले.
इंद्रो हि जारभावाच्च चंद्रो हि गुरुतल्पगः ८.
इंद्राने परस्त्रीगमन केल्यामुळे, आणि चंद्राने गुरुपत्नीला स्पर्श केल्यामुळे.
पावकः सर्वभक्षित्वात्तथान्ये देवतागणाः ८.
पावकाने सर्व काही भक्षण केल्यामुळे, आणि तसेच इतर देवतांनीही.
शैलादो हि महातेजा गणश्रेष्ठः पुरातनः ८.
शैलाद हा प्राचीन आणि गणांमध्ये श्रेष्ठ, तेजस्वी होता.
शिवप्रियो रुद्ररूपी महात्मा ह्युवाच सर्वानथ चेंद्रमुख्यान् ८.
शिवाचा प्रिय, रुद्राच्या रूपातील, तो महात्मा सर्वांना, देवांमध्ये प्रमुख असलेल्या इंद्रालाही म्हणाला.
नंदिना च तदा सर्वे पृष्टाः प्रोचुस्त्वरान्विताः॥ ८.
तेव्हा नंदीने सर्वांना विचारले आणि त्यांनी उत्सुकतेने उत्तर दिले.
रावणेन वयं सर्वे निर्जिता मुनिभिः सह ८.
रावणाने आम्हा सर्वांना आणि ऋषींनाही पराभूत केले आहे.
प्रहस्य भगवान्नंदी ब्रह्माणं वै ह्युवाच ह द्रष्टव्यो हृदि मध्यस्थः सोऽद्य द्रष्टुं न पार्यते॥ ८.
भगवान नंदी हसून ब्रह्माला म्हणाले, 'तो हृदयाच्या मध्यभागी आहे, त्याला पाहिले पाहिजे, पण आज तो दिसणार नाही.'
यावद्भावा ह्यनेकाश्च इंद्रियार्थास्तथैव च ८.
जोपर्यंत अनेक अवस्था आणि इंद्रियांचे विषय आहेत.
जितेंद्रियाणां शांतानां तन्निष्ठानां महात्मनाम् ८.
ज्यांनी इंद्रिये जिंकली आहेत, शांत आहेत, त्या स्थितीत दृढ आहेत आणि मोठ्या मनाचे आहेत.
तदा ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च विपश्चितः तत्सर्वं कथयान्यं च रावणस्य तपोबलम्॥ ८.
त्या वेळी ब्रह्मा आणि इतर देवता, तसेच ज्ञानी ऋषी यांनी, रावणाच्या तपश्चर्येच्या अद्भुत शक्तीसह सगळं सांगितलं.
कुबेरोऽधिकृतस्तेन शंकरेण महात्मना ८.
महात्मा शंकरांनी कुबेराला तेथे नेमलं.
आगच्छत्त्वरया युक्तः समारुह्य स्ववाहनम् ८.
तो आपल्या वाहनावर बसून, मोठ्या घाईने आला.
त्वया दृष्टोऽथ वात्रासौ कथ्यतामविलंबितम् ८.
तू जर त्याला इथे पाहिलं असेल, तर उशीर न करता सांग.
तदोवाच महातेजा रावणो लोकरावणः ८.
मग तेजस्वी आणि साऱ्या लोकांत प्रसिद्ध असलेल्या रावणाने बोलायला सुरुवात केली.
शिक्षापयितुमारब्धो मैवं कार्यमिति प्रभो तथा त्वं भव रे मूढ मा मूढत्वमुपार्जय॥ ८.
तो शिकवू लागला, 'असं करू नकोस, प्रभो. समजूतदार हो, मूर्खपणा करू नकोस.'
अहं मूढः कृतस्तेन कुबेरेण महात्मना ८.
महात्मा कुबेराने मला मूर्ख केलं.
कुबेरः स हि नंदिन्किमागतस्तव मंदिरम् ८.
नंदी, कुबेर खरंच तुझ्या मंदिरी आला आहे का?
रावणस्य वचः श्रुत्वा ह्यवोचं त्वरितोऽप्यहम् ८.
रावणाचं बोलणं ऐकून मीही पटकन उत्तर दिलं.
उभयोः समनां ज्ञात्वा वृथा जल्पसि दुर्मते ८.
दोघेही सारखे आहेत हे माहित असूनही, अरे मूर्खा, तू फुकाचा बोलतोस.
यथा भवद्भिः पृष्टोऽहं वदनार्थे महात्मभिः शिवेन दत्तं सालूप्यं न गृहीतं मया तदा॥ ८.
तुम्ही महात्म्यांनी विचारल्यावर मी सांगितलं, शिवाने दिलेलं सामीप्य मी तेव्हा स्वीकारलं नव्हतं.
याचितं च मया शंभोर्वदनं वानरस्य च ८.
मी शंभूंकडे वानराचं मुख मागितलं होतं.
निराभिमानिनो ये च निर्दभा निष्परिग्रहाः ८.
जे लोक अहंकाररहित, स्वच्छ आणि निष्कामी असतात—
तथावदन्मया सार्द्धं रावणस्तपसो बलात् ८.
अशा प्रकारे, रावणाने आपल्या तपश्चर्येच्या बळावर माझ्यासोबत बोललं.
उपहासकरं वाक्यं पौलस्त्यस्य तदा सुराः ८.
त्या वेळी, पुलस्त्यपुत्र रावणाचं बोलणं देवांना उपहासासारखं वाटलं.
ईदृशान्येव वक्त्राणि येषां वै संभवंति हि मां पुरस्कृत्य सहसा हनिष्यति न संशयः॥ ८.
अशा चेहऱ्यांचाच जन्म होतो; मला पुढे करून तो त्यांना अचानक ठार मारेल, यात शंका नाही.
एवं शप्तो मया ब्रह्मन्रावणो लोकरावणः ८.
अशा प्रकारे, ब्रह्मन्, लोकांना भयभीत करणारा रावण माझ्या शापाने बाधला गेला.
पीठिकारूपसंस्थेन विना तेन सुरोत्तमाः ८.
पिंठासारख्या आसनावर बसणाऱ्या त्याच्याशिवाय, ते श्रेष्ठ देवता—