श्रुत्वा तु तौ महाभागौ वैकुंठकमलोद्भवौ ६.
हे ऐकून, कमळातून जन्मलेले आणि वैकुंठाचे अधिपती हे दोघे तेजस्वी देवता,
स्वर्गं गतस्तदा ब्रह्मा अवलोकनतत्परः ६.
त्या वेळी ब्रह्मा स्वर्गात गेला आणि सर्व पाहण्याकडे लक्ष दिले.
तथा गतेन मार्गेण प्रत्यावृत्त्याब्जसंभवः ६.
मग, त्याच मार्गाने गेलेल्या कमळातून जन्मलेल्या ब्रह्म्याने परत मागे वळून आला.
स्थिता या केतकीच्छायामुवाच मधुरं वचः उवाच प्रहसन्वाक्यं छलोक्त्या सुरभिं प्रति॥ ६.
केतकीच्या सावलीत उभा राहून, त्याने गोड शब्दांत हसत सुरभीला फसवणारे बोल सांगितले.
लिंगं महाद्भुतं दृष्टं येनव्याप्तं जगत्त्रयम् ६.
मी ते अद्भुत लिंग पाहिले, ज्यामुळे तिन्ही जग व्यापले आहेत.
न दृष्टं मस्तकं तस्य व्यापकस्य महात्मनः ६.
पण त्या सर्वव्यापी, महान आत्म्याचे शिर मात्र मला दिसले नाही.
लिंगस्य मस्तकं दृष्टं देवानां च मृषा वदेः ६.
जर तू देवांना सांगितलेस की लिंगाचे शिर पाहिले आहेस, तर ते खोटे ठरेल.
ते संति साक्षिमो देवा अस्मिन्नर्थे वदत्वरम् ६.
या गोष्टीस साक्षी असलेले देव लवकर बोलावेत.
तद्वचः शिरसा गृह्य ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ६.
परमेश्वर ब्रह्म्याचे ते शब्द डोक्यावर घेतले.
एवं समागतो ब्रह्म देवाग्रे समुवाच ह॥ ६.
अशा प्रकारे एकत्र येऊन ब्रह्म्याने देवांच्या सभेत बोलायला सुरुवात केली.
लिंगस्य मस्तकं देवा दृष्टवानहमद्भुतम् ६.
देवतांनो, मी त्या अद्भुत लिंगाचे शिर पाहिले आहे.
विशालं विमलं श्लक्ष्णं प्रसन्नतरमद्भुतम् ६.
ते विशाल, निर्मळ, गुळगुळीत आणि अतिशय आश्चर्यकारक होते.
एतादृशं मया दृष्टं न दृष्टं तद्विनाक्वचित् ६.
अशा प्रकारचे काही मी पाहिले; त्याशिवाय दुसरे काहीच कुठेही पाहिले नाही.
एवं विस्मयपूर्णास्ते इंद्राद्या देवतागणाः ६.
अशा प्रकारे, इंद्रासह सर्व देवता आश्चर्याने भरून गेले.
पातालादागतः सद्यः सर्वेषामवदत्त्वरम् ६.
तेव्हा अचानक पाताळातून आलेल्या एका व्यक्तीने सर्वांसमोर बोलायला सुरुवात केली.
विस्मयो मे महाञ्जातः पातालात्परतश्चरन् ६.
पाताळापलीकडे फिरताना माझ्या मनात मोठे आश्चर्य निर्माण झाले.
तथा गतस्तलं चैव पातालं च तथातलम् ६.
मग मी पृथ्वीवर, पाताळात आणि त्याहूनही खालच्या प्रदेशात गेलो.
शून्यादपि च शून्यं च तत्सर्वं सुनिरीक्षितम् ६.
शून्यापेक्षा अधिक शून्य असलेली जागाही मी नीट पाहिली.
लिंगरूपी महादेवो येनेदं धार्यते जगत् ६.
महादेव हे लिंगरूपात आहेत, ज्यांच्यामुळे हे संपूर्ण जग टिकून आहे.
श्रुत्वा सुराश्च ऋषयस्तस्य वाक्यमपूजयन् ६.
त्यांचे शब्द ऐकून देव आणि ऋषींनी त्यांचा सन्मान केला.
दृष्टं हि चेत्त्वया ब्रह्मन्मस्तकं परमार्थतः ६.
ब्रह्मन्, जर तू खरोखरच त्या शिखराला प्रत्यक्ष पाहिले असेल—
आकर्ण्य वचनं विष्णोर्ब्रह्मा लोकपितामहः ६.
विष्णूचे शब्द ऐकून, ब्रह्मा, जो सर्व लोकांचा पितामह आहे—
ते देवा मम साक्षित्वे जानीहि परमार्थतः ६.
देवांनी माझे साक्षीदार म्हणून हे सत्य जाणावे.
आह्वानं चक्रिरे तस्याः सुरभ्याश्च तया सह ६.
त्यांनी सुरभीला आणि तिच्यासोबत इतरांना बोलावले.
इंद्राद्यैश्च तदा देवैरुक्ता च सुरभी ततः ६.
तेव्हा इंद्र आणि इतर देवांनी सुरभीला विचारले.
लिंगस्य मस्तको देवाः केतकीदलपूजितः ६.
देवांनी लिंगाच्या शिखराची केतकीच्या फुलांनी पूजा केली.
सुरभ्या चैव यत्प्रोक्तं केतक्या च तथा सुराः ६.
सुरभीने आणि केतकीने देवांना जे काही सांगितले—
तदा सर्वेऽथ विबुधाः सेंद्रा वै विष्णुना सह ६.
तेव्हा सर्व देव, इंद्र आणि विष्णूसह—
मुखेनोक्तं त्वयाद्यैवमनृतं च तथा शुभे ६.
आज तू स्वतःच्या तोंडाने खोटे बोलली आहेस, हे शुभे.
सुगंधकेतकी चापि अयोग्या त्वं शिवार्चने ६.
आणि तू, सुगंधी केतकी, शिवाची पूजा करण्यास अयोग्य आहेस.