केचिद्द्विधाकृताः खङ्गैर्मुद्गरैश्चापि पोथिताः ४.
काही तलवारीने दोन भागात कापले गेले, तर काही मुगदरांनी फोडले गेले.
शूलैर्भिन्नाश्च शतशः केचिच्च शकलीकृताः ४.
शेकडो भालेने भेदले गेले, आणि काही तुकडे तुकडे झाले.
परस्परं परिष्वज्य गतास्तेपि त्रिविष्टपम् बृहस्पतिं पृच्छमानाः कुतोस्माकं जयो भवेत्॥ ४.
एकमेकाला मिठी मारून, ते सगळेही स्वर्गात गेले आणि बृहस्पतीला विचारू लागले, "आमचं यश कसं मिळेल?"
बृहस्पतिरुवाचेदं सुरेंद्रं त्वरितस्तदा बृहस्पतिरुवाच ४.
तेव्हा बृहस्पतीने देवेंद्राला पटकन असं सांगितलं.
अस्ति चेदीश्वरः कश्चित्फलरूप्यस्य कर्म्मणः ४.
कर्माच्या फळांचा खरा दाता असा एक परमेश्वर आहेच.
न मंत्रौषधयः सर्वे नाभिचारा न लौकिकाः ४.
सर्व मंत्र, औषधं, जादूटोणा किंवा इतर कोणतीही सांसारिक साधनं—
ज्ञातुमीशाः संभवंति भक्त्याज्ञेयस्त्वनन्यया ४.
—त्यांना त्याचं खरं स्वरूप कळू शकत नाही; ती फक्त एकनिष्ठ भक्तीनेच ओळखता येते.
तेन सर्वं संभवंति सुखदुःझखात्मकं जगत् ४.
त्याच्यामुळेच हे सगळं जग, सुखदुःखांनी भरलेलं, निर्माण झालं आहे.
त्वमिंद्र बालिशो भूत्वा लोकपालैः सहाद्य वै ४.
इंद्रा, आज तू आणि इतर लोकपाल अगदी लहान मुलांसारखे वागता आहात.
एते रुद्रसहायाश्च गणाः परमशोभनाः ४.
हे सर्व गण, रुद्रांचे साथीदार, फारच तेजस्वी आणि सुंदर आहेत.
एवं बृहस्पतेर्वाक्यं श्रुत्वा तेऽपि दिवौकसः ४.
बृहस्पतीचं हे बोल ऐकून, देवतांनीही—
ततोऽब्रवीद्वीरभद्रो गणैः परिवृतो भृशम् ४.
मग वीरभद्र आपल्या गणांसह जोरात बोलला.
अवदानानि दास्यामि तृप्त्यर्थं भवतां त्वरन् ४.
मी लवकरच तुमच्या समाधानासाठी शौर्याची कामं दाखवतो.
तैर्बाणैर्निहताः सर्वे जग्मुस्ते च दिशो दश॥ ४.
त्या बाणांनी घायाळ होऊन, ते सगळे दहा दिशांना पळाले.
गतेषु लोकपालेषु विद्रुतेषु सुरेषु च ४.
लोकपाल निघून गेले आणि देवताही पळून गेल्या—
तदा त ऋषयः सर्वे सर्वमेवेश्वरेश्वरम् ४.
तेव्हा सर्व ऋषी सर्वांच्या स्वामीकडे गेले.
रक्ष यज्ञं हि दक्षस्य यज्ञोसि त्वं न संशयः ४.
दक्षाचा यज्ञ वाचव, कारण तूच खरा यज्ञ आहेस—यात शंका नाही.
योद्धुकामः स्थितो युद्धे विष्णुरध्यात्मदीपकः ४.
अंतःकरण उजळवणारा विष्णू युद्धासाठी तयार उभा आहे.
अत्र त्वयागतं कस्माद्विष्णो वेत्त्रा महाबलम् ४.
विष्णू, हे गदा धारण करणारा महाबली, तू इथे का आला आहेस?
दाक्षायण्या कृतं यच्च न दृष्टं किं त्वयानघ अवदानं प्रयच्छामि तव चापि महाभूज॥ ४.
दाक्षायणीने जे काही केलं, ते तू पाहिलं नाहीस का, हे पापरहित? मी तुला आणि तुझ्यासारख्या महाबाहूला शौर्याची संधी देतो.
एवमुक्त्वा प्रणम्यादौ विष्णुं सदृशरूपिणम् ४.
असं सांगून, त्याने प्रथम विष्णूला, जो त्याच्यासारख्या रूपात प्रकट झाला होता, वंदन केले.
यथा शंभुस्तथा त्वं हि मम नास्त्यत्र संशयः नेष्याम्यपुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेस्त्वमात्मना॥ ४.
जसा शंभू आहेस, तसाच तूही आहेस; यात मला काहीच शंका नाही. तू स्वतःमध्ये स्थिर राहिलास तर, मी तुला पुन्हा जन्म न घेण्याची मुक्ती देईन.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वीरभद्रस्य धीमतः ४.
धीर वीरभद्राचे ते शब्द ऐकून,
रुद्रतेजःप्रसूतोसि पवित्रोऽसि महामते ४.
तू रुद्राच्या तेजातून जन्मलेला आहेस; तू पवित्र आहेस, हे महाबुद्धीमान.
अहं भक्तपराधीनस्तथा सोऽपि महेश्वरः ४.
मी भक्तांच्या भक्तीने बांधला गेलो आहे, आणि महेश्वरही तसाच आहे.
आगतोऽहं वीरभद्र रुद्रकोपसमुद्भव ४.
हे वीरभद्र, रुद्राच्या कोपातून जन्मलेला, मी आलो आहे.
इत्युक्तवति गोविंदे प्रहस्य स महाभुजः ४.
गोविंदाने असे म्हटल्यावर, तो बलाढ्य वीर हसला.
यथा शिवस्तथा त्वं हि यथा त्वं च तथा शिवः ४.
जसा शिव आहेस, तसाच तूही आहेस; आणि जसा तू आहेस, तसाच शिवही आहे.
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सोऽच्युतः संप्रहस्य च ४.
त्याचे शब्द ऐकून, अच्युतही हसला.
योधयस्व महाबाहो मया सार्धमशंकितः ४.
हे महाबाहू, माझ्यासोबत निर्धास्तपणे युद्ध कर.