तदानीमेव सहसा दुर्निमित्तानि चाभवन् ३.
त्याच क्षणी अचानक वाईट अपशकुन दिसू लागले.
असृग्वर्षति देवश्च तिमिरेणाऽऽवृता दिवशः ३.
आकाश काळोखाने झाकले गेले आणि रक्ताचा पाऊस पडू लागला.
एवंविधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः ३.
देव आणि इतरांनी असे भयानक अपशकुन पाहिले.
रक्षरक्ष महाविष्णो त्वं हि नः परमो गुरुः ३.
महाविष्णू, आम्हाला रक्षण कर, तूच आमचा सर्वोच्च गुरु आहेस.
दक्षेण प्रार्थ्य मानो हि जगाद मधुसूदनः ३.
दक्षाने विनंती केल्यावर, मधुसूदनाने बोलले.
अपूज्या यत्र पूज्यंते पूजनीयो न पूज्यते ईश्वरावज्ञया सर्वं विफलं च भविष्यति॥ ३.
जिथे अपात्रांना सन्मान मिळतो आणि पात्रांना मिळत नाही, जिथे प्रभुचा अपमान होतो, तिथे सर्व काही निष्फळ होईल.
अपूज्या यत्र पूज्यं ते पूजनीयो न पूज्यते ३.
जिथे अपात्रांना सन्मान मिळतो आणि ज्यांना सन्मान द्यावा ते दुर्लक्षित राहतात—
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन माननीयो वृषध्वजः ३.
म्हणून सर्व प्रयत्नांनी वृषध्वजाला सन्मान द्यावा.
अधुनैव वयं सर्वे प्रभवो न भवामहे ३.
आता आपण सर्वजण उत्पत्ती करणारे राहिलो नाही.
विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा दक्षश्चिंतापरोऽभवत् ३.
विष्णूचे ते शब्द ऐकून दक्ष विचारात पडला.
वीरभद्रो महाबाहू रुद्रेणैव प्रचोदितः ३.
महाबाहू वीरभद्राला खुद्द रुद्राने प्रेरणा दिली.
भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा ३.
त्याचप्रमाणे भद्रकाळी, भद्रा, त्वरीता आणि वैष्णवीही.
शाकिनी डाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः ३.
शाकिनी, डाकिनी आणि भूत, प्रमथ, गुह्यक हेही.
निजन्मुः सहसा तत्र यज्ञवाटं महाप्रभम् दशबाहवस्त्रिनेत्रा जटिला रुद्रभूषणाः॥ ३.
ते सर्वजण एकदम तेजस्वी यज्ञवाटीकडे धावले; दहा हात, तीन डोळे, जटा आणि रुद्राचे दागिने घालून.
पार्षदाः शंकरस्यैते सर्वे रुद्रस्वरूपिणः ३.
हे सर्व शंकराचे पार्षद आहेत, आणि रुद्राचेच रूप आहेत.
छत्रचामरसंवीताः सर्वे हरपराक्रमाः ३.
सर्वजण छत्र आणि चामरांनी वेढलेले होते, आणि त्यांच्यात हरिचे शौर्य होते.
अर्धचंद्रधराः सर्वे सर्वे चैव महौजसः ३.
सर्वांनी अर्धचंद्र धारण केला होता आणि ते अत्यंत शक्तिशाली होते.
सहस्रबाहुर्भुजगाधिपैर्वृतस्त्रिलोचनो भीमबलो भयावहः ३.
तीन डोळ्यांचा, भीषण आणि भयावह, हजार हातांचा, सर्पराजांनी वेढलेला.
युग्यानां च सहस्रेण द्विप्रमाणेन स्यंदनम् ३.
त्याचा रथ हजार जनावरांनी जोडलेला होता आणि तो हत्तीच्या आकाराचा होता.
तथैव दंशिताः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः छत्राणि विविधान्येव चामराणि तथैव च॥ ३.
त्याचप्रमाणे अनेक सिंह, सजलेले आणि भयंकर, बाजूला पहारा देत होते; विविध छत्रे आणि चामरही होते.
मूर्द्धनिध्रियमाणानि सर्वतोग्राणि सर्वशः पटहा गोमुखाश्चैव श्रृंगाणि विविधानि च॥ ३.
सर्व बाजूंनी, त्यांच्या डोक्यावर, भयंकर ढोल, गोमुखी शिंगे आणि विविध वाद्ये ठेवली होती.
ततोऽवाद्यंत तान्येव घनानि सुषिराणि च ३.
मग ते ढोल आणि वाद्ये वाजवली गेली.
अनेकलास्यसंयुक्ता वीरभद्राग्रतोभवन् ३.
अनेक प्रकारच्या संगीतासह, ते वीरभद्राच्या पुढे चालत होते.
तेन नादेन महता नादितं भुवनत्रयम् ३.
त्या मोठ्या आवाजाने तीनही लोकांची ध्वनी भरली.
यज्ञवाटं च दक्षस्य विनाशार्थं प्रहारिणः ३.
ते दक्षाच्या यज्ञवाटीचा नाश करण्यासाठी शस्त्र घेऊन पुढे गेले.
सप्तद्वीपवती पृथ्वी चचाल साद्रिकानना ३.
सप्तद्वीपांची पृथ्वी, तिच्या पर्वत आणि जंगलांसह, थरथरली.
उत्तस्थुर्युगपत्सर्वे देवदैत्यनिशाचराः ३.
सर्व देव, दैत्य आणि रात्री फिरणारे एकाच वेळी उठले.
पृथ्वीं केचित्समायाता गगने केचिदागताः ३.
काही पृथ्वीवर आले, तर काही आकाशातून आले.
अनंता ह्यक्षयाः सर्वे शूरा रुद्रसमा युधि दृष्ट्वो चुर्विस्मिताः सर्वे यामोऽद्य शस्त्रपाणयः॥ ३.
सर्वजण अनंत, अक्षय आणि शूर होते; युद्धात रुद्रासारखे, त्यांना पाहून सर्वजण आश्चर्यचकित झाले, शस्त्र घेऊन आजच्या लढ्यास तयार होते.
इंद्रो हि गजमारूढो मृगारूढः सदागतिः ३.
इंद्र गजावर बसला होता, आणि सदागतिं मृगावर बसला होता.