एतस्मिन्नंतरे तत्र पर्वते गंधमादने २.
तेव्हाच, गंधमादन पर्वतावर,
दाक्षायणी महादेवी चकार विविधास्तदा २.
दक्षकन्या, महादेवी त्या वेळी विविध कामांत गुंतली होती.
क्रीडासक्ता तदा देवी ददर्शाथ महासती २.
त्या वेळी देवी, महाशक्ती, खेळात मग्न होती आणि तिथे दिसली.
क्व गमिष्यति चंद्रोऽयं विजये पृच्छ सत्वरम् २.
हा चंद्र कुठे जाणार? विजय, पटकन विचार.
कथितं तेन तत्सर्वं दक्षस्यैव मखादिकम् कथयामास तत्सर्वं यदुक्तं शशिना भृशम्॥ २.
त्याने दक्षाच्या यज्ञाची आणि चंद्राने सांगितलेली सर्व गोष्ट सांगितली.
विमृश्य कारणं देवी किमाह्वानं करोति न २.
देवीने कारण विचार करून, आपल्याला बोलावले जात नाही याचे आश्चर्य मानले.
पृच्छामि शंकरं चाद्य कारणं कृतनिश्चया २.
आज मी ठाम निश्चय करून शंकराला हे कारण विचारणार आहे.
ददर्शतं सभामध्ये त्रिलोचनमवस्थितम् २.
तेथे सभेच्या मध्यभागी त्रिनेत्रधारी बसलेले दिसले.
बाणो भृंगिस्तथा नंदी शैलादो हि महातपाः २.
बाण, भृंगी, नंदी आणि महान तपस्वी शैलाद हेही तिथे होते.
धूम्राक्षो धूम्रकेतुश्च धूम्रपादस्तथैव च २.
धूम्राक्ष, धूम्रकेतू आणि धूम्रपाद हेही तिथे उपस्थित होते.
केचिद्भयानका रौद्राः कबंधाश्च तथा परे २.
काहीजण भीतीदायक आणि रौद्र होते, तर काहीजण कपाळ नसलेले भयानक प्राणी होते.
एवंभूताश्च शतशः सर्वे ते कृत्तिवाससः २.
अशा शेकडो लोकांनी, सर्वांनी कातडीचे वस्त्र घातले होते.
जितेंद्रिया वीतरागाः सर्वे विषयवैरिणः दृष्टस्तया उपाविष्ट आसने परामाद्भुते॥ २.
सर्वजण इंद्रियांवर विजय मिळवलेले, वासना सोडलेले आणि विषयांपासून दूर असलेले होते; तिने त्यांना अद्भुत आसनावर बसलेले पाहिले.
आक्षिप्तचित्ता सहसा जगाम शिवसंनिधिम् २.
मन अस्वस्थ झाल्यामुळे ती अचानक शंकराजवळ गेली.
प्रेम्णोदिता वचोभिः सा बहुमानपुरःसरम् २.
तीने प्रेम आणि मोठ्या आदराने त्याच्याशी बोलली.
एवमुक्ता तदा तेन उवाचासितलोचना॥ २.
तीने असे म्हटल्यावर काळ्या डोळ्यांचा तो त्या वेळी उत्तर देऊ लागला.
पितुर्मम महायज्ञे कस्मात्तव न रोचते २.
माझ्या वडिलांच्या या मोठ्या यज्ञात तुला का आनंद वाटत नाही?
सुहृदामेष वै धर्मः सुहृद्भिः सह संगतिम् २.
मित्रांनी एकत्र येणे हेच खरे मित्रधर्म आहे.
तसमात्सर्वप्रयत्नेन अनाहूतोऽपि गच्छ भोः २.
म्हणून सर्वतोपरी प्रयत्न करून, निमंत्रण नसले तरी, तू तिथे जावे, हेच योग्य आहे.
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा ब भाषे सूनृतं वचः २.
तिचे बोलणे ऐकून त्याने गोड आणि सत्य शब्द बोलले.
तस्य ये मानिनः सर्वे ससुरासुकिंनराः २.
जे सर्व अभिमानी आहेत—देव, असुर आणि किन्नर—
अनाहूताश्च ये सुभ्रु गच्छंति परमन्दिरम् २.
आणि ज्या सुंदर भुवया असलेल्या स्त्रिया निमंत्रण न घेता दुसऱ्याच्या मोठ्या घरात जातात—
परेषां मंदिरं प्राप्त इंद्रोपि लघुतां व्रजेत् २.
दुसऱ्याच्या घरात गेल्यावर इंद्रालाही कमीपणा येईल.
एवमुक्ता सती तेन महेशेन महात्मना २.
महात्मा महेशाने सतीला असे सांगितले.
यज्ञो हि सत्यं लोके त्वं स त्वं देववरेश्वर तत्सर्वं ज्ञातुमिच्छामि तस्य भावं दुरात्मनः॥ २.
यज्ञ म्हणजेच या जगातील खरी सत्यता आहे, आणि हे देवाधिदेव, तूच तो यज्ञ आहेस. त्या दुष्टाचा खरा स्वभाव काय आहे, हे मला जाणून घ्यायचं आहे.
तस्माच्चाद्यैव गच्छामि यज्ञवाडं पितुर्म्मम २.
म्हणून मी आजच माझ्या वडिलांच्या यज्ञस्थळी जाणार आहे.
इत्युक्तो भगवान्रुद्रस्तया देव्या शिवः स्वयम् २.
ती देवी असे म्हणताच, भगवान शिव स्वतः तिला उत्तर देऊ लागले.
स तामुवाच देवेशो महेशः सर्वसिद्धिदः २.
सर्व सिद्धी देणारा महेश्वर, देवांचा स्वामी, तिला म्हणाला.
एतं नंदिनमारुह्य नानाविधगणान्विता २.
ती देवी नंदीवर बसून, वेगवेगळ्या गणांसह निघाली.
तैर्गणैः संवृता देवी जगाम पितृमंदिरम् २.
त्या गणांनी वेढलेली देवी आपल्या वडिलांच्या घरी गेली.