यौवनं गत्वरं ज्ञात्वा जरां दृष्ट्वाश्रितां श्रुतिम्
यौवन किती क्षणभंगुर असतं हे ओळखून, आणि वार्धक्य जवळ येताना पाहून, मी शास्त्रांवर आधार ठेवला.
पठतो मे गतः कालस्तथोपार्जयतो धनम्
मी वाचन करत असताना काळ निघून गेला; तसंच, धन मिळवताना ही वेळ निघून गेली.
न मया तोषितो विष्णुः सर्वपापहरो हरिः
सर्व पापे दूर करणारा, विष्णू, हरि मी समाधानी केला नाही.
तमस्तोमहरः सूर्यो नार्चि तो वै मया क्वचित् 4.1.7.
अंधाराचा समूह दूर करणाऱ्या सूर्याची मी कधीच पूजा केली नाही.
न प्रीणिता मया देवा यज्ञैः सर्वैः समृद्धिदाः
समृद्धी देणाऱ्या सर्व यज्ञांनी मी देवांना प्रसन्न केलं नाही.
न मया तर्पिता विप्रा मृष्टान्नैर्मधुरै रसैः
स्वयंपाक केलेल्या स्वादिष्ट जेवणाने आणि गोड पदार्थांनी मी ब्राह्मणांना तृप्त केलं नाही.
बहुपुष्पफलोपेताः सुच्छायाः स्निग्धपल्लवाः
अनेक फुलांनी आणि फळांनी भरलेली, छान सावली असलेली, कोवळ्या पानांची झाडं मी अर्पण केली नाहीत.
दुकूलैः स्वानुकूलैश्च चोलैः प्रत्यंगभूषणैः
मऊ आणि योग्य वस्त्रं, तसेच अंगासाठी दागिने मी दिले नाहीत.
द्विजाय नोर्वरा दत्ता यमलोकनिवारिणी
यमलोक टाळणारी गाय मी कधीच द्विजाला दिली नाही.
नालंकृता सवत्सा गौः पात्राय प्रतिपादिता
सुशोभित वासरासह गाय मी योग्य पात्राला दिली नाही.
ऋणापनुत्तये मातुः कारितो न जलाशयः
माझ्या आईचं ऋण फेडण्यासाठी मी जलाशय बांधला नाही.
छत्रोपानत्कुंडिकाश्च नाध्वगाय समर्पिताः
प्रवाशाला छत्री, पादत्राणं किंवा पाण्याचं भांडे मी दिलं नाही.
न च कन्याविवाहार्थं वसु क्वापि मयार्पितम्
कुठेही कन्येच्या विवाहासाठी मी धन अर्पण केलं नाही.
न वाजपेयावभृथे स्नातो लोभवशादहम् 4.1.7.
लोभामुळे मी वाजपेय यज्ञाच्या शेवटी स्नान केलं नाही.
न मया स्थापितं लिंगं कृत्वा देवालयं शुभम
मी शिवलिंग स्थापन केलं नाही, किंवा शुभ मंदिर बांधलं नाही.
विष्णोरायतनं नैव कृतं सर्वसमृद्धिदम्
सर्व समृद्धी देणारं विष्णूचं मंदिर मी बांधलं नाही.
न गौरी न महालक्ष्मीश्चित्रेपि परिलेखिते
गौरी किंवा महालक्ष्मी यांचे चित्र मी कधीही काढले नाही.
सुसूक्ष्माणि विचित्राणि नोज्ज्वलान्यंबराण्यपि
अतिशय सूक्ष्म, विविध प्रकारची किंवा तेजस्वी वस्त्रं मी अर्पण केली नाहीत.
न तिलाश्च घृतेनाक्ताः सुसमिद्धे हुताशने
तुपात मिसळलेले तीळ चांगल्या पेटलेल्या अग्नीत समर्पित केले गेले नाहीत.
श्रीसूक्तं पावमानी च ब्राह्मणो मंडलानि च
श्रीसूक्त, पावमानी ऋचे आणि ब्राह्मणांचे मंडळे म्हणण्यात आली नाहीत.
अश्वत्थ सेवा न कृता त्यक्त्वा चार्कं त्रयोदशीम्
अश्वत्थ वृक्षाची सेवा केली नाही, आणि सूर्य सोडून तेराव्या दिवशी व्रत पाळले नाही.
शयनीयं न चोत्सृष्टं मृदुला च प्रतूलिका
शय्येचे त्याग केले नाही, आणि उशी अजूनही मऊच राहिली.
अजाश्वमहिषी मेषी दासी कृष्णाजिनं तिलाः
मेंढी, घोडी, म्हैस, शेळी, दासी, कृष्णमृगाची कातडी आणि तीळ यांचा दान दिले गेले नाही.
पादाभ्यंगं दीपदानं प्रपादानं विशेषतः 4.1.7.
पायांना तेल लावणे, दिवा देणे आणि विशेषतः पाय धुण्यासाठी पाणी अर्पण करणे केले गेले नाही.
नित्यश्राद्धं भूतबलिं तथाऽतिथि समर्चनम्
नित्य श्राद्ध, भूतांना नैवेद्य आणि अतिथींचे स्वागत केले गेले नाही.
न यमं यमदूतांश्च नयामीरपि यातनाः
मी कोणालाही यमाकडे, त्याच्या दूतांकडे किंवा त्यांच्या यातना कडे नेत नाही.
कृच्छ्रचांद्रायणादीनि तथा नक्तव्रतानि च
कृच्छ्र, चांद्रायण आणि इतर तपश्चर्या तसेच उपवासाची व्रते पाळली गेली नाहीत.
गवाह्निकं च नोदत्तं कोकंडूतिर्न वै कृता
गायींची दररोज सेवा केली नाही, आणि पाण्याचा शिंपडण्याचा विधीही केला नाही.
नार्थिनः प्रार्थितैरर्थैः कृतार्था हि मया कृताः
माझ्याकडे मागणी करणाऱ्यांना मी त्यांच्या इच्छेप्रमाणे पूर्ण केले.
न वेदा न च शास्त्राणि नार्धो दारा न नो सुतः
ना वेद, ना शास्त्रे, ना अर्धी पत्नी, ना मुलगा — हे काहीच माझे नाही.