अनेन विधिना ये वै कुर्वंति कार्तिकव्रतम्
जो कोणी या पद्धतीने कार्तिक व्रत करतो,
व्यास उवाच उदियायोदयगिरौ शुचिप्रसृमरैः करैः
व्यास म्हणाले: पूर्वेकडील पर्वतावर सूर्य आपल्या निर्मळ आणि तेजस्वी किरणांनी उगवला.
संवर्धयन्सतां धर्मान्त्यक्कुर्वंस्तामसीं स्थितिम्
त्याने सज्जनांच्या धर्माचे पोषण केले आणि अंधकाराची स्थिती दूर केली.
हव्यं कव्यं भूतबलिं देवादीनां प्रवर्तयन्
त्याने देव, पितर आणि सर्व प्राण्यांसाठी हवन, कव्य आणि बलि सुरू केले.
असतां हृदि वक्त्रेषु निर्दिशंस्तमसः स्थितिम्
दुष्टांच्या मनात आणि वाणीमध्ये अंधकार असल्याचे दाखवले.
यस्मिन्नभ्युदिते जातः सम्यक्पुण्यजनोदयः
त्याच्या उदयाने पुण्यवान लोकांचा खरा उत्कर्ष होतो.
सायमस्तमितः प्रातः कथं जीवेद्रविः पुनः
संध्याकाळी मावळून आणि सकाळी पुन्हा उगवून सूर्य पुन्हा कसा जगतो?
यामं भुक्त्वा तथाग्नेयीं ज्वलंतीं विरहादिव
जणू विरहाने जळणाऱ्या, अग्नीच्या भागाचा उपभोग घेतला.
तांबूलीरागरक्तौष्ठीं द्राक्षास्तबकसुस्तनीम्
पान आणि केशरामुळे ओठ लाल झालेले, द्राक्षांच्या घडांनी सुशोभित.
मलयानिल निःश्वासां क्षीरोदकवरांबराम्
मलयाच्या वाऱ्याचा श्वास घेत, दूध-पाण्याच्या वस्त्रांनी वेष्टित.
कावेरीगौतमीजंघां चोलचोलां शुकावृताम् 4.1.2.
कावेरी आणि गौतमी या पायांसारख्या, चोलाच्या वस्त्रांनी आणि पोपटांनी सुशोभित.
सुकोमलमहाराष्ट्रीवाग्विलासमनोहराम्
मऊ आणि मोहक, महाराष्ट्राच्या गोड वाणीने मनमोहक.
सुदक्षदक्षिणामाशामाशानाथः प्रतस्थिवान्
दक्षिण दिशेचा स्वामी सुदक्ष तिकडे निघाला.
न शेकुरग्रतो गंतुं ततोऽनूरुर्व्यजिज्ञपत्
ते पुढे जाऊ शकले नाहीत, म्हणून अनूरूने हे सांगितले.
अनूरुरुवाच भानो मानोन्नतो विन्ध्यो निद्ध्यय गगनं स्थितः
अनूरू म्हणाला — 'भानू, अभिमानी विंध्य पर्वत आकाश अडवून उभा आहे.'
अन्रूरुवाक्यमाकर्ण्य सविता हृद्यचिन्तयत्
अनूरूचे शब्द ऐकून सूर्याने मनात विचार केला.
व्यास उवाच सूरः शूरोपि किं कुर्यात्प्रांतरे वर्त्मनिस्थितः
व्यास म्हणतो — 'आपल्या मार्गावर थांबवला गेला तर सूर्यसुद्धा काय करणार?'
गृह्यत्राप्रत्यूष्टेः क्षणं नावतिष्ठति
प्रभात गेल्यावर सूर्य एक क्षणही थांबत नाही.
योजनानां सहस्रे द्वे द्वे शते द्वे च योजने
दोन हजार, दोनशे दोन योजन एवढे अंतर आहे.
गते बहुतिथेकाले प्राच्यौदीच्यां भृशार्दिताः
खूप वेळ गेला तशी पूर्व व उत्तर दिशेतील लोक फार त्रस्त झाले.
पाश्चात्या दक्षिणात्याश्च निद्रामुद्रितलोचनाः 4.1.2.
पश्चिम आणि दक्षिण दिशेतील लोकांची डोळे झोपेत मिटली होती.
अहोनाहस्कराभावान्निशानैवाऽनिशाकरात्
दिवसा सूर्य नव्हता, आणि रात्री चंद्र नव्हता,
ब्रह्मांडं किमकांडे वै लयमेष्यति तत्कथम्
मग विभागांशिवाय हे ब्रह्मांड कसे नष्ट होईल?
स्वाहास्वधावषट्कारवर्जिते जगतीतले
स्वाहा, स्वधा आणि वषट या अर्पणांशिवाय पृथ्वीवर
सूर्योदयात्प्रवर्तंते यज्ञाद्याः सकलाः क्रियाः
सूर्योदय झाल्यावरच यज्ञादी सर्व विधी सुरू होतात.
चित्रगुप्तादयः सर्वे कालं जानंति सूर्यतः
चित्रगुप्त आणि इतर सर्वजण सूर्यामुळेच काळ ओळखतात.
तत्सूर्यस्य गतिस्तंभात्स्तंभितं भुवनत्रयम्
सूर्याचा मार्ग थांबल्यामुळे तिन्ही लोक अडकून गेले.
एकतस्तिमिरान्नैशादेकतस्तु दिवातपात्
एका बाजूला अंधारामुळे रात्र होती, दुसऱ्या बाजूला दिवसा उन्हाचा तडाखा.
इति व्याकुलिते लोके सुरासुरनरोरगे
अशा प्रकारे देव, दैत्य, माणसे आणि नाग सगळेच जग अस्वस्थ झाले.
ततः सर्वे समालोक्य ब्रह्माणं शरणं ययुः
मग हे पाहून सर्वजण ब्रह्मदेवाच्या आश्रयाला गेले.