त्वां विहाय गतः क्वापि पश्य बाले विधेर्बलम्
तुला सोडून तो कुठेतरी गेला — बघ बाळे, नशिबाचं बळ किती मोठं आहे.
एवमीहा समासक्तं मृत्युः प्रकुरुते वशे
इथे असं मन लावून राहत असतानाच मृत्यू माणसाला आपल्या ताब्यात घेतो.
पितृभ्यां च वियोगश्च येनाभूत्तव कर्मणा
तुझ्या कर्मामुळेच तुला आईवडिलांपासून वेगळं व्हावं लागलं.
नृत्यगेयादि निपुणा वीणावेणुविचक्षणा 5.2.81.
तू नृत्य, गाणं यात तरबेज आहेस, वीणा आणि वेणू वाजवण्यातही पटाईत आहेस.
तां दृष्ट्वा रूपसंपन्नां सुवेषां सुविभूषिताम्
ती सुंदर, छान कपडे घातलेली आणि दागिन्यांनी सजलेली दिसली.
तं विदित्वा तथाभूतं ब्राह्मणं मदनातुरम्
तो ब्राह्मण प्रेमाने व्याकुळ झालेला आहे हे तिने ओळखलं.
सोऽथ पापरतिर्मूढो ब्राह्मणो विषयात्मकः
मग तो ब्राह्मण, मोहात पडून, पापाच्या मार्गाला लागला आणि विषयसुखात रमला.
विहाय भार्यामप्रौढां शुभां द्वादशवार्षिकीम्
त्याने आपल्या बाराव्या वर्षीच्या, सोज्वळ आणि चांगल्या बायकोला सोडून दिलं.
ततस्तस्य पिता विद्वान्मातातीव च दुःखिता
मग त्याचे वडील विद्वान होते आणि आई फार दुःखी झाली.
यदस्माकं वियोगाय वंचितो दुष्टचारिणि
त्याच्या वाईट वागण्यामुळे तो आमच्यापासून वेगळा झाला.
यस्माच्च मम पुत्रेण सा वियोगमकारयत्
आणि माझ्या मुलामुळे तिला वेगळं व्हावं लागलं.
बहिष्कृता विवाहेन पितृहीना भविष्यसि
ती लग्नामुळे घराबाहेर टाकली जाईल आणि वडिलांविना राहील.
इदं दुःखमनुप्राप्ता कन्यका भवती सती
म्हणून ही कन्या असूनही तिला हे दुःख भोगावं लागलं.
तस्माद्ब्रूहि भवन्प्रश्नं पृच्छंत्या निश्चयं स्वकम् ।। 5.2.81.
म्हणून, तुला जे विचारायचं आहे ते स्पष्टपणे विचार.
इत्थं सुघोरपापाहं पापाचारा तथाऽधमा
मी फार मोठी पापी आहे, वाईट वागणारी आणि नीच आहे.
दशसूनासमश्चक्री दशचक्रिसमो ध्वजः
ज्याच्याकडे दहा मुलं आहेत, त्यासारखाच दहा चाकांचा रथ; आणि दहा चाकांचा ध्वजही तसाच समजावा.
एवं वदंति धर्मज्ञा ब्राह्मणाः संशितव्रताः
धर्म जाणणारे, व्रतस्थ ब्राह्मण असंच सांगतात.
उत्पन्ना तत्र वक्ष्यामि कारणं शृणु पिंगले
मी तिथे जन्म घेतला, त्याचं कारण सांगते — पिंगले, ऐक.
ब्राह्मणो विषयासक्तः कश्चिद्बद्धो नृपाज्ञया
एक ब्राह्मण worldly सुखांमध्ये गुंतला होता, आणि राजाच्या आज्ञेने त्याला बांधून ठेवले होते.
मुच्यतां च त्वयाप्युक्तं न चौरो नैव पातकम्
तू सांगितल्याप्रमाणे त्याला सोडावे, कारण तो चोर नाही आणि पापीही नाही.
ददामि वित्तमधिकं मुच्यतां द्विजसत्तमः
मी जास्त धन देईन; त्या श्रेष्ठ द्विजाला सोडावे.
गृहं च कल्पितं शुभ्रं पुष्पधृपादिवा सितम्
फुलांनी व इतर सजावटींनी शोभलेले, शुभ्र असे एक सुंदर घर तयार केले होते.
तस्य पुण्यस्य माहात्म्याद्गता स्वर्गमनुत्तमम्
त्याच्या पुण्याच्या प्रभावामुळे त्याने सर्वोच्च स्वर्ग प्राप्त केला.
परद्रव्यपरा दुष्टा शौचाचारविवर्जिता
परधनावर लक्ष ठेवणाऱ्या, वाईट वागणाऱ्या, शुद्धता व चांगल्या आचारापासून दूर असलेल्या स्त्रिया.
पाणिग्रहणधर्मेण वर्जिता शापतः प्रभो
शापामुळे त्या विवाहाच्या धर्मापासून वंचित राहिल्या, हे प्रभो.
कथं जन्म न मे भूयात्कथं मुक्तिर्भवेन्मम
माझा पुन्हा जन्म कसा होऊ नये? मला मुक्ती कशी मिळेल?
ममोपदेशात्तन्वंगि लिंगस्यैकस्य दर्शनात्
माझ्या सांगण्यावरून, आणि एका लिंगाचे दर्शन केल्याने, हे तन्वंगी,
लभ्यते सहसा धर्म एतदिच्छामि वेदितुम्
धर्म सहज मिळतो; हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
सर्वेषामेव जंतूनां हेतुर्मोक्षस्य सर्वदा
सर्व प्राण्यांसाठी, सर्व काळी, मुक्तीचे कारण हेच आहे.
तस्मिन्क्षेत्रवरे पुण्ये स्थाने योजनविस्तृते तस्य दर्शनमात्रेण मुक्तिमाप्स्यसि पिंगले
त्या उत्तम, पवित्र क्षेत्रात, जे एक योजन एवढे मोठे आहे, त्याचे फक्त दर्शन केल्याने तुला मुक्ती मिळेल, हे पिंगला.