विष्णुकल्पे पुरा वृत्ते मन्वंतरमुखप्रिये
विष्णुकल्पात, पूर्वीच्या मन्वंतराच्या सुरुवातीला, हे मनुच्या प्रिय,
न मनुष्यैर्विना देवाः समर्था लोकधारणे
माणसांशिवाय देवसुद्धा जगाचे पालन करू शकत नाहीत.
योग्यो राजा प्रजापालः को भवेज्जनवत्सलः
जनतेवर प्रेम करणारा, प्रजापाळन करणारा आणि योग्य असा राजा कोण असावा?
पृथ्व्यां सर्वगुणाकीर्णं धर्मनिष्ठं महाव्रतम्
पृथ्वीवर सर्व गुणांनी युक्त, धर्मात निष्ठावान आणि मोठ्या व्रताचा पालन करणारा,
राज्यं च पाल्यतां वत्स एककल्पेन चेतसा
बाळा, एकाच हेतूने मन लावून राज्याचे रक्षण कर.
अलं ते तपसा तात कष्टेनानेन सांप्रतम्
बाळा, आता एवढ्या कठीण तपस्येची गरज नाही.
क्रियतामधुना लोकपालनं तु ममाज्ञया
आता माझ्या आज्ञेने जगाचे पालन कर.
न धर्मस्तादृशोऽन्योऽस्ति न चान्योऽर्थस्य साधकः
अशा धर्मासारखा दुसरा धर्म नाही, आणि यासारखा दुसरा अर्थाचा उपाय नाही.
नापकारेण भूतानामपि स्याद्भुवनेशता पृथ्वीं समुद्रवसनां प्रजाश्चैव प्रपालय ।। 5.2.74.
इतर जीवांना त्रास देऊनही पृथ्वीचे अधिपत्य मिळत नाही; समुद्रांनी वेढलेल्या पृथ्वीचे आणि प्रजांचे रक्षण कर.
इत्युक्तः स तु राजर्षिर्ब्रह्मणा पर्वतात्मजे
ब्रह्मदेवाने असे सांगितल्यावर त्या राजर्षीने पर्वतराजाच्या कन्येला उत्तर दिले.
स्वभावेनाचला पृध्वी त्वया पूर्वं विनिर्मिता
अचलस्वभाव असलेल्या तुजमुळेच पृथ्वी पूर्वी निर्माण झाली.
यद्यवश्यं मया पृध्वी पालनीया पितामह
जर खरंच, पितामह, पृथ्वीचे रक्षण माझ्याच हातून व्हायला हवे असेल,
मनुष्यलोके विख्याता सकले सामरावती
ती मानवजगतात सामरावती या नावाने प्रसिद्ध झाली.
मर्यादामनुवत्तेंयुर्यदि मे नाकवासिनः अनेन विधिना पृथ्वीं पालयिष्याम्यहं प्रभो
हे प्रभो, जर स्वर्गवासी लोक नियम पाळतील, तर मीही ह्या पद्धतीने पृथ्वीचे राज्य सांभाळीन.
ये केचित्त्रिदशाः संति मद्गौरववशेन ते
सर्व देवता माझ्या मानापोटी वागत असतात.
देवनाथेति वै नाम भविष्यति च सुव्रत
सुव्रते, 'देवतांचा स्वामी' हे नाव मला मिळेल.
अथ राजा प्रतिज्ञाय ब्रह्मणा भूमिपालनम्
मग त्या राजाने ब्रह्मदेवापुढे पृथ्वीचे रक्षण करण्याची प्रतिज्ञा केली.
भवतां विहितः स्वर्गो मनुजानां च भूतलम्
स्वर्ग तुमच्यासाठी आणि पृथ्वी माणसांसाठी ठरवली गेली.
ये स्थिता यांतु ते देवा मनुजानामियं धरा त्रिदशा ब्रह्मणो वाक्याद्गौरवात्त्रिदिवं गताः ।। 5.2.74.
जे देव राहिले आहेत, त्यांनी निघून जावे; ही पृथ्वी माणसांची आहे. ब्रह्मदेवाच्या आज्ञेने आणि आदराने सर्व देव स्वर्गात गेले.
अथ प्रजाः स नृपतिर्धर्मेणावर्धयत्तदा
मग त्या राजाने धर्माने प्रजेला वाढवले.
प्रजास्तत्सुखसंवृद्धा जरामृ त्युविवर्जिताः
प्रजा सुखात वाढली आणि त्यांना म्हातारपण व मृत्यू नव्हते.
यौवनस्थाश्च निर्द्वंद्वाः सततं धर्मसंश्रयाः
ते नेहमी तरुण, द्वंद्वांपासून मुक्त आणि धर्माला धरून राहिले.
अकृष्टपच्या पृथिवी स्वादवद्भिः फलैर्युता
नांगर न चालवता आणि पेरणी न करता पृथ्वीवर गोड फळे मिळू लागली.
एवं व्रजति काले वै राज्ञि राज्यं प्रकुर्वति
अशा रीतीने काळ जात गेला आणि राजा राज्य करत राहिला.
प्रजानां बहुदुःखानि मुहुः कुर्वंत्यनेकशः
पण प्रजेला वारंवार अनेक दुःखे भोगावी लागली.
तथा संह्रियमाणेषु लोकेषु नृपसत्तमः
जग संपुष्टात येऊ लागले, तेव्हा तो श्रेष्ठ राजा—
तेनैवाप्यायितो लोकः सुखी जातो यशस्विनि संवर्त्तो वारिदो भूत्वा मेघान्वै विन्यपातयत्
त्याने लोकांना पोसले आणि सगळे सुखी झाले, हे यशस्विनी. संवर्त नावाचा मेघ झाला आणि पाऊस पडू लागला.
ततस्तु मारुतो भूत्वा नृपतिस्तामधारयत्
मग राजा वाऱ्यासारखा झाला आणि त्या पावसाला थांबवले.
न यज्ञा न जपो होमो न च पक्तिरवर्त्तत 5.2.74.
त्या काळात न यज्ञ, न जप, न होम, न स्वयंपाक काहीच होत नव्हते.
ततः स राजा तं दृष्ट्वा त्वभवद्धव्यवाहनः
ते पाहून राजा स्वतः हव्य वाहणारा झाला.