ततोऽन्ये पुरुषाः पञ्च समायाता नियुध्य माम्
नंतर आणखी पाच पुरुष आले आणि माझ्याशी झगडू लागले.
एवं तैः पीडितोऽत्यर्थं पुनर्मोहमुपागतः
त्यांनी मला फार त्रास दिला, त्यामुळे मी पुन्हा गोंधळलो.
दृढो भव महाराज मा विषादं कुरु प्रभो
राजा, तू धीर धर आणि मनात खचू नकोस.
तस्या वाक्येन विप्रेंद्र मया धैर्येण संयुगे
त्या ब्राह्मणाच्या शब्दांमुळे मी युद्धात धैर्य राखलं.
प्रलीना मच्छरीरे तु केप्यते कापि साऽबला
मग एक अशक्त स्त्री माझ्या शरीरात विलीन झाली.
ये त्वया पुरुषा दृष्टास्त्वयि लीना जिता मृधे भ्रमन्ती या च नारी सा त्वया दृष्टा नृपोत्तम
राजाधिराज, जे पुरुष तू पाहिले, जे तुझ्यात विलीन झाले आणि युद्धात जिंकले गेले, तसेच जी स्त्री भटकत होती, हे सर्व तूच पाहिलेस.
मनोरूपेण सा बुद्धिर्भ्रमत्येव हि न स्थिरा
मनाची बुद्धी, जी इच्छेच्या रूपाने भटकते, ती कधीच स्थिर राहत नाही.
सोऽपि क्रोधवशं नीत इन्द्रियैर्विषयैः प्रियैः
तोही इंद्रियांनी आणि त्यांच्या प्रिय विषयांनी कधी रागावतो.
महादेवो जगन्नाथः सृष्टिसंहारकारकः 5.2.64.
महादेव, जो जगाचा स्वामी आहे, तोच सृष्टी आणि संहार करतो.
सुरा विभूतयो यस्य क्रीडार्थं भुवनत्रयम्
देवता आणि सर्व सामर्थ्ये, तसेच तिन्ही लोक, त्याच्या खेळासाठी आहेत.
पूष्णश्च दंताः संभग्ना मोहितश्च दिवाकरः
पूषणाचे दात तुटले आणि सूर्यही गोंधळला.
पशवश्च कृता देवा मुनयो वेदवर्जिताः
प्राणी देव झाले आणि ऋषी वेदांपासून वंचित झाले.
दुर्जयानीन्द्रियाण्याहुर्मुनयो वेदपारगाः
वेदपारंगत ऋषी म्हणतात की इंद्रिये जिंकणे फार कठीण आहे.
तस्माद्राजन्महाबाहो मा विषादं वृथा कृथाः पशुपालो महादेवि वक्तुं समुपचक्रमे
म्हणून, महाबाहू राजा, व्यर्थ निराश होऊ नकोस; महादेव, पशुपती बोलू लागला.
पशुभावाच्च ब्रह्मापि श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम्
पशुभावामुळे ब्रह्मादेखील—हे मला ऐकायचं आहे, कृपया सांग.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदः पुनरब्रवीत्
त्याचं बोलणं ऐकून नारद पुन्हा बोलू लागला.
ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा गताः शरणमीश्वरम्
ब्रह्मदेवांना पुढे करून, ते सर्वजण परमेश्वराच्या आश्रयाला गेले.
उवाच वचनं राजन्यत्कर्तव्यं तदुच्यताम्
त्यांनी असे विचारले, "राजांनो, काय करावे ते सांगा."
देवा ऊचुः देवस्त्वं पूर्ववद्देव यदि तुष्टो महेश्वरः ।।5.2.64.
देवांनी म्हणाले, "देवा, पूर्वीप्रमाणेच, जर महेश्वर प्रसन्न असतील—"
महाकालवने क्षेत्रे पशुभावविमोक्षके
महाकाळवन या पवित्र क्षेत्रात, जेथे पाशातून मुक्ती मिळते—
अहं पतिर्वो भविता ततो मोक्षमवाप्स्यथ लिंगरूपी भविष्यामि नाम्ना पशुपतीश्वरः
"मी तुमचा स्वामी होईन; मग तुम्हाला मुक्ती मिळेल. मी लिंगरूप धारण करीन आणि माझे नाव पाशुपतीश्वर असेल."
अथ ते त्रिदशाः सर्वे दृष्ट्वा देवं तमीश्वरम् ब्रह्मा पशुपतिं प्राह प्रसन्नेनांतरात्मना
मग सर्व देवांनी तो परमेश्वर पाहिला. ब्रह्मदेवांनी मनापासून आनंदाने पाशुपतीला वंदन केले.
ये त्वां पश्यन्ति देवेश भक्त्या परमया युताः स्वकैः कर्मविपाकैश्च तेषां मोक्षो भविष्यति
"देवाधिदेव, जे भक्तीने तुला पाहतात आणि आपल्या कर्मफळांमुळे, त्यांना मुक्ती मिळेल."
अज्ञानाज्ज्ञानतो वापि यत्पापं क्रियते नरैः
"अज्ञानाने किंवा जाणूनबुजून, माणसांनी जे पाप केले असेल—"
ते नराः पशवो लोके किं तेषां जीविते फलम्
"ते लोक या जगात जनावरांसारखे आहेत; त्यांच्या आयुष्यात काय फल आहे?"
कौमारे यौवने बाल्ये वार्द्धके यदुपार्जितम्
"बालपण, तारुण्य, कुमारावस्था किंवा वृद्धत्वात जे काही मिळवले जाते—"
पौषमासे तु संप्राप्ते ये त्वां पश्यंति मानवाः
"पौष महिन्यात जेव्हा येतो, तेव्हा जे माणसे तुला पाहतात—"
सूर्यग्रहे यथा दत्तं कुरुक्षेत्रे विशेषतः
"सूर्यग्रहणाच्या वेळी, विशेषतः कुरुक्षेत्रात, जे काही दान दिले जाते—"
पौषमासे दिनैकेन नराणामधिकं तथा 5.2.64.
"पण पौष महिन्यात, एका दिवसात माणसांना त्याहून अधिक फळ मिळते."
इत्युक्त्वा भगवान्ब्रह्मा ब्रह्मलोकं गतो नृप
असे म्हणून भगवंत ब्रह्मदेव ब्रह्मलोकात परत गेले, राजन.