एह्येहि नृपशार्दूल दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मेंऽतिके
'या, या, राजसिंहा! तुझ्या येण्याने मला मोठे भाग्य लाभले.'
तद्धुंकारात्तु पातालं भित्त्वा पंच च कन्यकाः
त्याच्या मोठ्या आवाजामुळे पाताळ भेदून पाच कन्या प्रकट झाल्या.
भृंगारं तु गृहीत्वान्या निःसृता जलसंभृतम्
दुसरी एक स्त्री भांडे घेऊन पाण्याने भरून बाहेर गेली.
अन्ये द्वे व्यजने गृह्य पार्श्वाभ्यां च व्यवस्थिते
इतर दोन जणींनी हातात पंखे घेतले आणि दोन्ही बाजूंना उभ्या राहिल्या.
तेन हुंकारशब्देन देवलोकात्समागतम्
त्या 'हुं' आवाजामुळे जणू काही देवांच्या लोकातून काहीतरी आले असे वाटले.
अनंतरं ददर्शाथ लिंगं ज्योतिष्करं परम्
त्याच क्षणी त्याने तेजस्वी असे श्रेष्ठ लिंग पाहिले.
तद्दृष्ट्वा विस्मयाविष्टो बभूव नृपसत्तमः 5.2.54.
ते पाहून तो श्रेष्ठ राजा आश्चर्यचकित झाला.
एवं पृष्टो नृपेणाथ स विप्रो वाक्यमब्रवीत्
मग राजाने विचारल्यावर त्या ब्राह्मणाने असे उत्तर दिले.
अतस्ते दर्शिता माया तपसा दुष्करेण तु
ही माया तुला दाखवली आहे, कठीण तपामुळे साध्य झालेली.
हुंकारेण कृता पृथ्वी जलपूर्णा तु तत्क्षणात्
'हुं' या उच्चाराने क्षणातच पृथ्वी पाण्याने भरली.
हुंकारात्पृथिवी सर्वा जाता वह्निमयी तदा
मग 'हुं' या आवाजाने सगळी पृथ्वी अग्नीमय झाली.
हुंकारेण कृतं सर्वं तत्क्षणादेव पार्वति
हे सर्व त्या 'हुं' या आवाजामुळे लगेच घडले, पार्वती.
ततो बभ्राम तन्नास्ति स नृपो विस्मयान्वितः
मग तो राजा काहीच सापडत नाही म्हणून आश्चर्याने तिथे तिथे फिरू लागला.
एवं चिंतयतस्तस्य ततः शब्दो महानभूत्
तो असे विचार करत असताना तिथे मोठा आवाज झाला.
सुहर्म्यकक्ष्यारचितं विशालं विशुद्धजांबूनदभूषितं च
ते विस्तीर्ण होते, शुद्ध सोन्याने सजवलेले आणि सुंदर विभागांनी मांडलेले होते.
भूयोभवन्महाशब्दस्तस्मात्स्त्रीयुगलं वभौ
पुन्हा मोठा आवाज झाला आणि त्यातून दोन स्त्रिया प्रकट झाल्या.
पुनः शब्दो बभूवाथ तस्मात्पुरुषसत्तमः 5.2.54.
पुन्हा एकदा आवाज झाला आणि त्यातून एक उत्तम पुरुष प्रकट झाला.
पुनः शब्दाच्च संजज्ञे पुरुषः सप्तधा गतः प्रोक्तमित्थं विशालाक्षि जातकंटकितं नृपम्
पुन्हा त्या आवाजातून एक पुरुष निर्माण झाला, तो सात भागांत विभागला गेला, असे सांगितले आहे, विशाल नेत्र असलेल्या, त्यामुळे राजाचे अंगावर रोमांच उभे राहिले.
पश्य लोकमिमं मह्यं तपसा निर्मितं नृप
हे पाहा राजा, माझ्यासाठी तपाने निर्माण केलेला हा जग.
एवमुक्तस्तदा तेन तापसेन नराधिपः
त्यावेळी त्या तपस्व्याने असे म्हटल्यावर राजा...
भगवन्सितकृष्णे द्वे के स्त्रियौ द्विजस त्तम
हे द्विजश्रेष्ठ, तू पाहिलेल्या दोन स्त्रिया, एक शुभ्र आणि एक काळी, या दोघीही दिव्य आहेत.
कश्चासौ पुरुषो ब्रह्मन्य एकः सप्तधाऽभवत्
तो ब्रह्मनिष्ठ पुरुष एक होता, पण नंतर तो सात रूपांत प्रकट झाला.
एते स्त्रियौ त्वया दृष्टे सितकृष्णे नृपोत्तम
राजश्रेष्ठा, तू पाहिलेल्या या दोन स्त्रिया, एक शुभ्र आणि एक काळी—
शीर्षद्वयं च यद्दृष्टं तेऽयने द्वे प्रकीर्तिते पादा द्वादश ये दृष्टा मासा द्वादश ते स्मृताः
तुला दिसलेली दोन मुळे म्हणजे ह्याच दोन स्त्रिया आहेत; आणि जे बारा पाय पाहिलेस, ते बारा महिने म्हणून ओळखले जातात.
यः पुमान्सप्तधा जात एकीभूतो नरेश्वर
राजाधिराज, जो पुरुष एक होऊन सात रूपांत जन्माला आला—
एतत्संवत्सरं चक्रं त्वत्प्रियार्थं निदर्शितम्
हा वर्षाचा चक्र तुला तुझ्या प्रिय व्यक्तीसाठी दाखवण्यात आला आहे.
सर्वो विनश्वरो लोकः सदेवासुरमानुषः 5.2.54.
सर्व लोक, देव, असुर आणि माणसे, हे सर्व नाश पावणारे आहेत.
कुरु शत्रुविनाशाय लिंग स्यास्य च दर्शनम्
शत्रूंचा नाश व्हावा म्हणून या लिंगाचे दर्शन कर.
एवमुक्तस्तदा राजा दृष्टवाँल्लिंगमुत्तमम् विद्वेषिणो मृतास्तेऽपि श्रुतास्तेन महीभृता
अशी आज्ञा मिळाल्यावर, राजाने ते उत्तम लिंग पाहिले; आणि त्या शत्रूंचा मृत्यू झाला, असे त्या भूमिपतीकडून ऐकले जाते.
गतस्तं विषयं राजा चक्रवर्ती बभूव ह
राजा त्या प्रदेशात गेला आणि खरोखरच सार्वभौम सम्राट झाला.