तद्गच्छ कार्यसिद्ध्यै त्वं हत्वा तं दुष्टदानवम्
म्हणून तू तुझं कार्य साध्य करण्यासाठी त्या दुष्ट दानवाचा वध कर आणि पुढे जा.
सा तु विद्याधरी बाला विलोक्य त्वां नरेश्वर पार्वतीवचनाद्दुष्टं घातयिष्यस्यसंशयम्
पण ती विद्या मिळवणारी तरुणी, हे राजाधिराज, तुला पाहिल्यावर, पार्वतीच्या आज्ञेने त्या दुष्टाचा नक्कीच नाश करील—यात शंका नाही.
इति नारदवाक्यं स निशम्यामित्रजिन्नृपः उपायं चापि पप्रच्छ गंतुं वै चंपकावतीम्
नारदाचं हे बोल ऐकून, शत्रूंचा नाश करणारा राजा चंपकावतीला कसा जावं याचा उपाय विचारू लागला.
नारदेन पुनः प्रोक्तः स राजा गिरिराजजे
तेव्हा नारदाने पुन्हा त्या पर्वतराजकन्येच्या पुत्राला सांगितलं.
भवान्द्रक्ष्यति पोतस्थकल्पवृक्षरथास्थिताम् वीणामादाय गायंतीं गाथामत्यंतसुस्वरम्
तुला ती एका नौकेत, कल्पवृक्षांनी बनवलेल्या रथावर उभी असलेली, वीणा घेऊन अतिशय मधुर आवाजात गाणं गाताना दिसेल.
यत्कर्म विहितं येन शुभं वाप्यथवाऽशुभम्
कोणताही माणूस जे काही करतो, ते शुभ असो किंवा अशुभ—
गाथामिमां तु संगीय सरथा समहीरुहा 5.2.46.
हीच गाथा ती रथावर आणि वृक्षांसह गात असते.
भवानप्यविशंकं च ततः पोतान्महार्णवे
तूही कोणतीही भीती न बाळगता त्या महासागरातील नौकेत चढ.
ततो द्रक्ष्यसि पाताले नगरीं चंपकावतीम्
मग तुला पाताळात चंपकावती नगरी दिसेल.
इत्युक्त्वांतर्हितो देवि स चतुर्मु खनंदनः
असं सांगून देवी अदृश्य झाली आणि चतुर्मुख ब्रह्मादेखील.
विवेशांतः समुद्रं च नगरीमाससाद ताम्
तो समुद्राच्या आत गेला आणि त्या नगरीत पोहोचला.
तेन राज्ञा त्रिजगतीसौंदर्यश्रीरिवैकिका
त्या राजाने जणू काही त्रैलोक्याच्या सौंदर्याची अनोखी छटा निर्माण केली.
निरमायि प्रमोद्देशात्स्रष्टृसृष्टिर्वि लक्षणा
आनंदातून, सृष्टीकर्त्याच्या सृष्टीपेक्षा वेगळी अशी निर्मिती झाली.
योषिद्रूपं समाश्रित्य तिष्ठत्यत्राकुतोभया
स्त्रीचं रूप धारण करून, ती तिथे निर्भयपणे वावरते.
सा विलोक्याथ तं बालं नितरां मधुराकृतिम्
मग तिने त्या अतिशय गोड रूप असलेल्या बालकाकडे पाहिलं—
शंखचक्रांकसुभगभुजद्वयविराजि तम्
शंख आणि चक्राच्या चिन्हांनी शोभिवंत असलेल्या सुंदर भुजांनी सजलेला—
भवानीभक्तिबीजोत्थभूरुहं पुरुषाकृतिम् 5.2.46.
भवानीच्या भक्तीच्या बीजापासून उगवलेल्या वृक्षासारखा मानवाचा देखणा अवतार—
इति पर्याकुलीकृत्य चक्षुषी च मुहुर्मुहुः
अशी ती पुन्हा पुन्हा डोळ्यांनी त्याच्याकडे पाहत राहिली, डोळ्यांत गोंधळ निर्माण झाला.
तावद्गुप्तं समातिष्ठ शस्त्रागारेऽत्र गह्वरे
आत्ताच्या साठी, या गुहेतल्या शस्त्रागारात लपून रहा.
आगामिन्यां तृतीयायां परश्वः पाणिपीडनम्
उद्या तिसऱ्या दिवशी, हातातील बळाची परीक्षा होईल.
मा तद्भीतिं कुरु युवंस्त्वत्कार्यं भविताचिरात्
त्याची भीती बाळगू नका; तुमचं काम लवकरच पूर्ण होईल.
स्थिरो वीरो महाबाहुर्दानवागमनेक्षणः
तो धीराचा, पराक्रमी, बलवान, आणि दानवाच्या येण्याची वाट पाहणारा होता.
अथ सायं समायातो दानवो भीषणाकृतिः
मग संध्याकाळी, भयंकर रूपाचा तो दानव तेथे आला.
आगत्य दानवो रौद्रः प्रलयांबुदनिस्वनः
तो रौद्र दानव, प्रलयाच्या मेघासारखा गडगडत आला.
गृहाणेमानि रत्नानि दिव्यानि वरवर्णिनि
हे दिव्य रत्न घे, सुंदर कांती असलेल्या स्त्री.
दासीनामयुतं प्रातर्दास्यामि तव सुंदरि
सुंदरी, सकाळी तुला दहा हजार दासी देईन.
गन्धर्वीणां किंनरीणां सततं परिचारिकाः 5.2.46.
गंधर्वी आणि किन्नरी यांच्यातील सेविका नेहमी तुझ्या सेवेत असतील.
राक्षसीनां शतान्यष्टौ शतमप्सरसां वरम्
आठशे राक्षसी आणि शंभर उत्तम अप्सरा तुझ्या सेवेत असतील.
यावत्संपत्तिसंभारो दिक्पालानां गृहेषु वै
दिक्पालकांच्या घरात जितकी संपत्ती साठवलेली आहे, तितकी सर्व तुला मिळेल.
दिव्यान्भोगान्मया सार्द्धं भोक्ष्यसे मत्परिग्र हात्
माझ्या सोबत, माझ्या पत्नी म्हणून, तू दिव्य सुखांचा उपभोग घेशील.