നമസ്കാരം പ്രകുര്വതി സ്തോത്രം കുര്വംതി ചാപരേ
ചിലർ നമസ്കാരം ചെയ്തു, മറ്റു ചിലർ സ്തോത്രങ്ങൾ പാടി.
ക്രൂരാം ബുദ്ധിം സമാസാദ്യ ഗര്വേണതീവ ഗര്വിതഃ
ക്രൂരമായ മനസ്സോടെ, അത്യന്തം അഹങ്കാരത്തോടെ അവൻ പെരുമാറി.
ഏകോ ദേവോ മഹാദേവഃ സ്ത്രിയാ കിമനയാ മമ
ഒരു ദൈവം മാത്രം ഉണ്ട്, മഹാദേവൻ; എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
കസ്മാന്ന കുരുഷേ പൂജാം പ്രദക്ഷിണമഥോ സ്തുതിമ് ഇത്ഥംഭൂതഗണേശ ത്വം കിം വൈ ലൌല്യേന വര്ത്തസേ
നീ പൂജ ചെയ്യാതെയും, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യാതെയും, സ്തുതി ചെയ്യാതെയും ഇരിക്കുന്നു; ഗണേശാ, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ലാലസയോടെ പെരുമാറുന്നത്?
ഇതി ഭൃംഗിരിടിഃ ശ്രുത്വാ കുദ്ധസ്ത്വാമാഹ ഗര്വിതഃ
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, ഭൃംഗിരിടി കോപത്തോടെയും അഹങ്കാരത്തോടെയും നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഏഷ ഏവ ച മേ മാതാ ഏഷ ഏവ ച മേ പിതാ
അവൻ തന്നെയാണ് എന്റെ അമ്മയും, അവൻ തന്നെയാണ് എന്റെ അച്ഛനും.
ത്വമപ്യസ്യൈവ ശരണം നനു പാര്വതി സംസ്ഥിതാ 5.2.39.
പാർവതി, നീയും അവനിൽ തന്നെ ആശ്രയം തേടിയിരിക്കുന്നു.
ഇതി ഭൃംഗിരിടേഃ ശ്രുത്വാ വാക്യം കുപിതയാ ത്വയാ
ഇങ്ങനെ ഭൃംഗിരിടിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, നീ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു.
സുതോ ഭൂത്വാ ഭവാന്കസ്മാദദാക്ഷിണ്യം ബ്രവീഷി മാമ്
മകൻ ആയി ജനിച്ചിട്ടും, നീ എനിക്ക് കരുണ കാണിക്കാതെ എന്തുകൊണ്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നഖദംതാസ്ഥിസംഘാതഃ ശിശ്നം വാക്ച ശിരസ്തഥാ
നഖങ്ങൾ, പല്ലുകൾ, അസ്ഥികൾ, ലിംഗം, വാക്ക്, തല—ഇവയൊക്കെയും,
ഇതി ഭൃംഗിരിടിഃ ശ്രുത്വാ സദ്യോ യോഗബലേന തു
ഇങ്ങനെ ഭൃംഗിരിടിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ, ഉടൻ തന്നെ യോഗശക്തിയാൽ,
തതഃ പ്രഭൃതി വാമോരു നഖദംതാസ്ഥിനാസികഃ
അതിനുശേഷം, സുന്ദരിയേ, അവന് നഖങ്ങളും പല്ലുകളും അസ്ഥികളും മൂക്കും ഉണ്ടായി.
ത്വാം പരിത്യജ്യ ദുഃഖാര്ത്ത ആജഗാമ മമാംതികമ്
ദു:ഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന് അവൻ നിന്നെ വിട്ട് എന്നിടത്തേക്ക് വന്നു.
ക്രൂരാ ബുദ്ധിഃ കൃതാ യസ്മാത്ത്വയാ കുമതിനാ ഭൃശമ്
നിന്റെ അത്യന്തം ദുഷ്ടമായ മനസ്സുകൊണ്ടു നീ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു.
ഇത്യുക്തസ്തു ത്വയാ ദേവി ഗണോ ഭൃംഗിരിടിസ്തഥാ
ഇങ്ങനെ നീ വിളിച്ചപ്പോള്, ദേവി, ഭൃംഗിരിടി എന്ന ഗണനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
സ ഗത്വാ പുഷ്കരദ്വീപം തപസേ ഭാവിതാത്മവാന് ദഗ്ധീഭൂതം ച തപസാ ജഗദ്വൈ ദുഷ്കരേണ തു
അവൻ പുഷ്കരദ്വീപിലേക്ക് പോയി കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു; അവന്റെ തപസ്സുകൊണ്ട് ലോകം ചുട്ടുപൊള്ളിപ്പോയി.
തതോ ബ്രഹ്മാ ച വിഷ്ണുശ്ച ശക്രശ്ച ത്രിദശൈഃ സഹ 5.2.39.
അതിനുശേഷം ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരുമൊക്കെ കൂടി—
ഉപഗമ്യ തതസ്തസ്യ കഥിതം പുരതോ മയാ
അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു, ഞാൻ അവർക്കു മുന്നിൽ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
ത്രൈലോക്യമപി നിഃസംജ്ഞം ജാതമേവം സ്ഥിതേ ത്വയി
നിന്റെ അവസ്ഥ കാരണം മൂന്നുലോകവും ബോധംകെട്ടുപോയി.
പ്രാര്ഥ്യതാം പാര്വതീ പുത്ര സാ ദാസ്യതി വരം ച തേ ഏവമുക്തസ്തദാ തേന പ്രാര്ഥിതാ ത്വം മഹേശ്വരി
പാർവതിയെ അപേക്ഷിക്കൂ, മകനേ; അവൾ നിനക്ക് വരം നൽകും. അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹേശ്വരി, നീ അപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ത്വയാ പ്രോക്തം വിശാലാക്ഷി പുത്ര ഗച്ഛ മമാജ്ഞയാ
നീ വിശാലനയനേ, 'മകനേ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പോവു' എന്നു പറഞ്ഞു.
പുനഃ പ്രാപ്സ്യസി കൈലാസം സിദ്ധഗംധര്വസേവിതമ് യസ്യ ദര്ശനമാത്രേണ ശുഭാ ബുദ്ധിഃ പ്രജായതേ
നീ വീണ്ടും സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സേവിക്കുന്ന കൈലാസം പ്രാപിക്കും; അതിനെ കാണുന്നവർക്കു തന്നെ നല്ല ബുദ്ധി ജനിക്കും.
കൃതഘ്നാ നാസ്തികാഃ ക്രൂരാ യേ ച വിശ്വാസഘാതകാഃ ദര്ശനാത്തസ്യ ലിംഗസ്യ തേഽപി സ്വര്ഗ ഭുജോ നരാഃ
അന്യായികൾ, നാസ്തികർ, ക്രൂരന്മാർ, വിശ്വാസം വഞ്ചിക്കുന്നവർ—അവരും ആ ലിംഗം കണ്ടാൽ സ്വർഗ്ഗസുഖം അനുഭവിക്കും.
ക്രൂരാം ബുദ്ധിം സമാസാദ്യ കംസം ഹത്വാ ച കേശിഹാ
ക്രൂരമായ മനസ്സോടെ കേശിഹാ കംസനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
മഹാകാലവനം ഗത്വാ തോഷ യിത്വാ മഹേശ്വരമ്
അവൻ മഹാകാലവനത്തിലേക്ക് പോയി മഹേശ്വരനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ത്വദീയം വചനം ശ്രുത്വാ ഗണോ ഭൃംഗിരിടിസ്തദാ ദേവമാരാധയാമാസ തപസാ ദുഷ്കരേണ തു ।। 5.2.39.
അപ്പോൾ നിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഭൃംഗിരിടി എന്ന ഗണൻ കഠിനമായ തപസ്സുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ദേവി ലിംഗമധ്യാത്ത്വമുത്ഥിതാ ഫണീംദ്രബദ്ധജൂടാര്ദ്ധമര്ദ്ധധമില്ലഭൂഷിതമ്
അവിടെ, ദേവി, നീ ലിംഗത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെത്തി, പാമ്പിന്റെ രാജാവാൽ കെട്ടിയ ചൂടിയുള്ള അർദ്ധജടയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളായി.
പത്രവല്ലീവിചിത്രാര്ധമര്ദ്ധചംദ്രവിരാജിതമ്
ഇടത്തേ ഭാഗം ഇലകളും വള്ളികളും ചേർന്ന മാലയാലും ചന്ദ്രൻ അർദ്ധമായി പ്രകാശിച്ചും തിളങ്ങി.
തതോ ഭൃംഗിരിടിര്ദേവി ദൃഷ്ട്വാ തന്മഹദദ്രുതമ്
അപ്പോൾ, ദേവി, ഭൃംഗിരിടി ആ മഹത്തായ അത്ഭുതം കണ്ടു അതിശയിച്ചു.
ഉമാ ച ശംകരശ്ചൈവ ദേഹമേകം സനാതനമ്
ഉമയും ശംകരനും ഒരേ ശാശ്വതശരീരമായിരുന്നു.