ജഘാന ജമദഗ്നിം തു കാമധേനുകൃതേ കുധീഃ
ദുർബുദ്ധിയോടെ, കാമധേനുവിന്റെ കാരണത്താൽ ജമദഗ്നിയെ കൊന്നു.
അഥ പശ്യംതു മേ വീര്യം ത്രയോ ലോകാഃ സനാതനമ്
ഇനി മൂന്നു ലോകങ്ങളും എന്റെ ശാശ്വത വീര്യം കാണട്ടെ.
മത്പിതാ നിഹതോ യേന സത്കര്മനിരതഃ സദാ
എന്റെ അച്ഛൻ, എപ്പോഴും സത്കർമ്മങ്ങളിൽ ലീനനായവൻ, അവന്റെ കയ്യിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഇത്യുക്ത്വാ ക്രോധരക്താക്ഷഃ കാര്ത്തവീ ര്യാര്ജുനം ഭുവി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപത്തിൽ കണ്ണ് ചുവപ്പിച്ച്, രാമൻ ഭൂമിയിൽ കാർത്തവീര്യാർജുനനെ വീഴ്ത്തി.
കൃത്സ്നം ബാഹുസഹസ്രം ച ചിച്ഛേദ ഭൃഗുനംദനഃ
ഭൃഗുവംശജനായ രാമൻ അവന്റെ ആയിരം കൈകളും മുഴുവനായി വെട്ടി നീക്കിച്ചു.
രഥസ്ഥം പാതയാമാസ ജഘാന നൃപതിം പ്രിയേ
അവനെ രഥത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴ്ത്തി, പ്രിയേ, രാജാവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
കൃത്വാ നിഃക്ഷത്രിയാം ചൈവ ഭാര്ഗവഃ സ മഹാബലഃ
ഭാര്ഗവൻ എന്ന മഹാബലശാലി ഭൂമിയെ ക്ഷത്രിയരില്ലാത്തതാക്കി.
തസ്മിന്യജ്ഞേ മഹാദാനേ ദക്ഷിണാം ഭൃഗുനംദനഃ
ആ മഹായജ്ഞത്തിലും മഹാദാനത്തിലും ഭൃഗുവംശജൻ ദക്ഷിണ നൽകി.
വാരുണാംസ്തുരഗാഞ്ഛുഭ്രാന്രഥം ച രഥിനാം വരഃ
വരുൺഭഗവാന്റെ വെളുത്ത കുതിരകളും ഉത്തമരഥവും അവൻ സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു.
തദാ തസ്മിന്മഹായജ്ഞേ വാജിമേധേ മഹായശാഃ
അപ്പോൾ ആ മഹാവാജപേയയജ്ഞത്തിൽ മഹാശ്രേഷ്ഠനായവൻ—
ഏവം കില പുരാണേഷു സര്വാഗമഭിദാദിഷു
ഇങ്ങനെ തന്നെ പുരാണങ്ങളിലും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അശ്വമേധേന യജ്ഞേന ബ്രഹ്മഹത്യാ വിനശ്യതി
അശ്വമേധയാഗം നടത്തി ബ്രാഹ്മണഹത്യയുടെ പാപം നശിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
മയാ പുനര്നൃശംസേന ബഹവഃ പ്രാണിനോ ഹതാഃ
എന്നാൽ ഞാൻ ക്രൂരതയോടെ അനേകം ജീവികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
സ്ത്രിയോ വൃദ്ധാശ്ച ബാലാശ്ച മാതാ ചൈവ വിശേഷതഃ
സ്ത്രികൾ, വയോധികർ, കുട്ടികൾ, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ അമ്മയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ചിംതയിത്വാ മുഹൂര്തം തു ഗതോ രൈവതകം ഗിരിമ്
അൽപ്പസമയം ആലോചിച്ച ശേഷം അവൻ രൈവതകപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
തഥാപി ന ഗതാ ഹത്യാ ഹ്യനേകപ്രാണിസംഭവാ
എന്നിരുന്നാലും, അനേകം ജീവികളുടെ വധത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ പാപം വിട്ടുപോയില്ല.
സഹ്യേ ഹിമാലയേ രമ്യേ പുണ്യേ ബദരികാശ്രമേ
സഹ്യപർവതത്തിൽ, മനോഹരമായ ഹിമാലയത്തിൽ, പുണ്യമായ ബദരികാശ്രമത്തിലും,
യമുനാം ചംദ്രഭാഗാം ച ഗംഗാം ത്രിപഥഗാമിനീമ്
യമുന, ചന്ദ്രഭാഗ, മൂന്നു വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഗംഗ — ഇവിടങ്ങളിലേക്കും,
വിശാലാം കപിലാം ദുര്ഗാം ഗംഭീരാം ഗോമതീം ശിവാമ്
വിശാല, കപില, ദുര്ഗ്ഗ, ആഴമുള്ള ഗോമതി, ശിവയായ നദി — ഇവിടങ്ങളിലേക്കും,
ഗയാം ചൈവ കുരുക്ഷേത്രം നൈമിഷം പുഷ്കരം തഥാ
ഗയ, കുരുക്ഷേത്ര, നൈമിഷ, പുഷ്കര — ഇവിടങ്ങളിലേക്കും,
കൃതയാത്രോഽപി ദുഃഖാര്ത്തശ്ചിംതയാമാസ ഭാര്ഗവഃ
ഈ തീർത്ഥയാത്രകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും, ഭാർഗവൻ ദു:ഖത്തിൽ അലഞ്ഞു ആലോചിച്ചു.
ന ഗതാ ബ്രഹ്മഹത്യാ മേ കൃതോ ധര്മോ നിരര്ഥകഃ യദി സ്യാത്സത്യമേതച്ച നഷ്ടം ജാതം കഥം മമ ।। 5.2.29.
ബ്രാഹ്മണഹത്യയുടെ പാപം എന്നിൽ നിന്ന് പോയില്ല; എന്റെ ധാർമിക പ്രവർത്തികൾ ഫലമില്ലാതായി. ഇതെല്ലാം സത്യമായാൽ എങ്ങനെ എന്റെ നാശം സംഭവിച്ചു?
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു നാരദോ മുനിപുംഗവഃ
അത്തരം സമയത്താണ് മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നാരദൻ അവിടെ എത്തിയത്.
വിഷണ്ണവദനോ ദീനശ്ചിംതയാനഃ പുനഃപുനഃ
മുഖം തളർന്നും, ദു:ഖിതനായി, വീണ്ടും വീണ്ടും ആലോചനയിൽ മുങ്ങിയവനായി,
ഭോഭോ നാരദ ദേവര്ഷേ ശൃണു മേ പരമം വചഃ
ദൈവമുനിയായ നാരദാ, എന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
പിതുഃ പരാഭവാദ്ഭൂമൌ ഭൃമിപാലാ മയാ ഹതാഃ
എന്റെ പിതാവിന്റെ പരാജയത്തെ തുടർന്ന്, ഞാൻ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
നിരംതരാ ഹതാ ലോകാ വിശോകേനാദയാലുനാ
നിരന്തരമായി, ദയയില്ലാതെ, ദു:ഖമില്ലാതെ ഞാൻ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.
യജ്ഞഃ കൃതോഽശ്വമേധശ്ച ദത്തം ദാനമനേകധാ
യാഗങ്ങൾ നടത്തി, അശ്വമേധം പൂർത്തിയാക്കി, അനേകം ദാനങ്ങൾ നൽകി.
പര്വതേഷു തപസ്തപ്തം ഹുതം ജപ്തം നിരംതരമ്
പർവതങ്ങളിൽ വച്ച് ചെയ്ത തപസ്സും, അർപ്പിച്ച ഹോമങ്ങളും, തുടർച്ചയോടെ ജപിച്ച പ്രാർത്ഥനകളും—
പരം നൈവ ഗതാ ഹത്യാ തസ്മാത്സര്വം നിരര്ഥകമ്
ഇവയൊക്കെയും കൊലപാതകം നടന്നാൽ പരമാവസ്ഥയിലേക്കു നയിക്കില്ല; അതിനാൽ ഈ പ്രവൃത്തികൾ എല്ലാം ഫലഹീനമാണ്.