ന ത്വയാ സദൃശീ ലോകേ കാമിനീ വിദ്യതേ ക്വചിത് 5.2.21.
"ലോകത്ത് നിന്നെപ്പോലെ കാമനയുള്ള സ്ത്രീ മറ്റൊന്നുമില്ല."
കുതോ വാ മയി ദീനേ ത്വം ക്രുദ്ധേവ പ്രിയവാദിനി
"ഞാൻ ദു:ഖിതനാകുമ്പോൾ, സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന നീ എനിക്ക് കോപമുള്ളവളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?"
സാ തമാഹ പ്രകോപാച്ച കിമാലപസി മാം വൃഥാ പ്രദത്തം കാമലുബ്ധേന അന്യസ്യ കീടകാധമ
അവൾ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: "നീ എന്തിനാണ് വെറുതെ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്? കാമത്തിൽ പെട്ട് മറ്റൊരാളുടെ അടിമയായ നീ, ദുർബലനായ കീടമേ!"
നാഹമേവം കരിഷ്യാമി കീടഃ പ്രാഹ പുനഃപുനഃ
"ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല," അവൾ പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, ആ കീടം വീണ്ടും വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു.
ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സാ പ്രസന്നാഭവത്തദാ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൾ മനസ്സിൽ ശാന്തിയായി.
ദൃഷ്ട്വാ തന്മഹദാശ്ചര്യം സാ രാജ്ഞീ വിലലാപ ഹ ന കാമിതാഹം കാംതേന മരിഷ്യാമി ന സംശയഃ
ആ അത്ഭുതം കണ്ട രാജ്ഞി ദു:ഖത്തോടെ പറഞ്ഞു: "എന്റെ പ്രിയതമൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ മരിക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല."
ഏവം വിലപ്യ ബഹുധാ വിനിഃശ്വസ്യ പുനഃപുനഃ
ഇങ്ങനെ പലവിധം വിലപിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വസിച്ച്,
ദൃഷ്ട്വാ തമൃഷിമാസീനം തപോയോനിം ദൃഢവ്രതമ്
അവൾ കഠിനവ്രതത്തിൽ ഉറച്ച, തപസ്സിൽ ജനിച്ച ഒരു ഋഷിയെ ഇരുന്നുകാണിച്ചു.
ഏകോഽയം സംശയോ ബ്രഹ്മന്ഹൃദയേ പരിവര്ത്തതേ ന ജാനേ കാരണം കിം തു സംഗമോ നോപജായതേ
"ബ്രാഹ്മണനേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയമുണ്ട്: കാരണമെന്തെന്ന് അറിയില്ല, എങ്കിലും ഐക്യം ഉണ്ടാകുന്നില്ല."
യോ ഗത്വാ പ്രമദാരാജ്യം ജിത്വാ സര്വാഃ പുരാ രണേ നൈവ കാമയതേ താസു കിമേതദിതി സുവ്രത
"മുന്പ് സ്ത്രീരാജ്യത്തെ ജയിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിച്ചവൻ, ഇപ്പോൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല—ധർമ്മശീലനേ, ഇതെന്താണ്?"
വാജിനോ വാരണാശ്ചൈവ ധനധാന്യമനംതകമ് 5.2.21.
"കുതിരകളും ആനകളും അനന്തമായ ധനവും ധാന്യവും—"
കേന കര്മവിപാകേന മമേദം യൌവനം ദൃഢമ്
"എന്ത് കര്മഫലത്താലാണ് എന്റെ യൗവനം ഇങ്ങനെ ഉറപ്പുള്ളത്?"
ദൃശ്യതേ വാസരേ ഭാഗേ രാത്രൌ ചൈവ ന ദൃശ്യതേ
ഇത് പകലിൽ കാണാം, രാത്രിയിൽ കാണാനാവില്ല.
ദുഷ്കൃതാവര്ജനം ബ്രഹ്മന്മമേദം വക്തുമര്ഹസി
ദുർവൃത്തികൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് നീ എന്നോട് പറയണം, ബ്രാഹ്മണനേ.
ശൃണു പുത്രി പുരാവൃത്തം ബാലഭാവേന യത്കൃതമ്
മകളേ, പഴയകാലത്ത് ബാല്യത്തിൽ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കു.
വിദൂരഥസ്യ തനയസ്തവ ഭര്താ സ നിശ്ചിതമ്
നിന്റെ ഭർത്താവ് നിർബന്ധമായും വിദൂരഥന്റെ മകനാണ്.
ബഹവഃ കുക്കുടാസ്തേന ഭക്ഷിതാ രാജസൂനുനാ
അവൻ, രാജകുമാരൻ, പല കോഴികളും കഴിച്ചു.
ഏവം ഭക്ഷയതസ്തസ്യ ബഹുശോ വത്സരാ ഗതാഃ പൃഷ്ടാഃ കിം കാരണം നാത്ര സമായാംതി ഹി കുക്കുടാഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ കഴിക്കുമ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി. പിന്നെ, ഇനി കോഴികൾ ഇവിടെ വരാത്തതെന്തെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഉത്തരം ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
അഥ കേനാപി കഥിതം കുക്കുടാനാം ച ഭക്ഷണമ് ഭക്ഷിതാഃ കുക്കുടാഃ സര്വേ വിനാ കാരണതോ നൃപ
അപ്പോൾ ആരോ പറഞ്ഞു, കോഴികൾ കഴിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്. രാജാവിന്റെ കാരണമില്ലാതെ എല്ലാ കോഴികളും കഴിക്കപ്പെട്ടു.
താമ്രചൂഡോഽഥ സംക്രുദ്ധോ ദദൌ ശാപം ദുരാത്മനേ
താമ്രചൂഡൻ അതിനുശേഷം കോപത്തോടെ ആ ദുഷ്ടനോട് ശാപം ഉച്ചരിച്ചു.
തദാപ്രഭൃത്യഭൂത്ക്ഷീണോ രാജപുത്രോ ദിനേദിനേ 5.2.21.
അത് മുതൽ രാജകുമാരൻ ദിവസേന ക്ഷീണിച്ചു പോവാൻ തുടങ്ങി.
അഥ കേനാപി കാമേന വാമദേവാശ്രമം ഗതഃ പപ്രച്ഛ വാമദേവം സ നമസ്കൃത്യ പുനഃപുനഃ
പിന്നീട്, ഒരു ആഗ്രഹത്താൽ അവൻ വാമദേവന്റെ ആശ്രമത്തിൽ ചെന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും വാമദേവനെ നമസ്കരിച്ച് ചോദിച്ചു.
ഭഗവന്കേന പാപേന ക്ഷീയതേഽഹര്നിശം വപുഃ
സ്വാമി, എങ്ങനെയൊരു പാപം കൊണ്ടാണ് എന്റെ ശരീരം പകലും രാത്രിയും ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നത്?
വാമദേവോഽഥ തം പ്രാഹ കുക്കുടാ ഭക്ഷിതാസ്ത്വയാ
അപ്പോൾ വാമദേവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "നീ കോഴികൾ കഴിച്ചു."
തമേവ ശരണം ഗച്ഛ സ ഉപായം വദിഷ്യതി
നീ അവനോട് അഭയം തേടുക; അവൻ വഴി കാണിച്ചു തരും.
ദൃഷ്ട്വാ ച താമ്രചൂഡം തം മഹാഭക്ത്യാ കൃതാംജലിഃ
താമ്രചൂഡനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വലിയ ഭക്തിയോടെ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
അജ്ഞാനാദ്ഭക്ഷിതാ ദേവ കുക്കുടാഃ പുഷ്ടികാരണാത്
പ്രഭോ, അറിവില്ലാതെ, ശരീരം പോഷിപ്പിക്കാനായി കോഴികൾ കഴിച്ചു.
പ്രോവാച താമ്രചൂഡോഽഥ യസ്മാത്പ്രാര്ഥയസേ നൃപ
അപ്പോൾ താമ്രചൂഡൻ പറഞ്ഞു: "നീ അപേക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ, രാജാവേ..."
ശാസ്താ ഗോപ്താ ച ലോകാനാം രാജാ ദംഡധരഃ പ്രഭുഃ
രാജാവ്, ശിക്ഷകോലുമായി, ലോകങ്ങളുടെ അധിപനും, ഗുരുവും, രക്ഷകനുമാണ്.
അതോ ന ദൃശ്യതേ പുത്രി തിര്യഗ്ഭാവം സമാശ്രിതഃ
അതുകൊണ്ട്, മകളേ, അവൻ ഇനി കാണപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ മൃഗരൂപം സ്വീകരിച്ചു.