പുത്രസ്തു പിതരം ദ്വേഷ്ടി പിതാ പുത്രം തഥൈവ ച
മകൻ പിതാവിനെ ദ്വേഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ തന്നെ പിതാവും മകനെ ദ്വേഷിക്കുന്നു.
മാതരം സ്വസുതോ ഹംതി മാതാ പുത്രം ഹിനസ്തി ച
മകൻ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നു, അമ്മയും മകനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
സുരാണാമസുരാണാം ച സര്വം ഘോരതരം മഹത് തോമരാശ്ച സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാഃ ശസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച
ദേവന്മാരിലും അസുരന്മാരിലും എല്ലാം അത്യന്തം ഭയാനകമായി; അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള തോക്കുകളും പലവിധ ആയുധങ്ങളും ഉണ്ടായി.
സുവര്ണാര്ഥേ മഹാദേവി വമംതോ രുധിരം ബഹു
പൊന്നിന് വേണ്ടി, മഹാദേവി, അവർ വളരെ രക്തം ചോരിച്ചു.
അസിശക്തിഗദാഋഷ്ട്യോ നിപേതുര്ധരണീതലേ
വാൾ, കുന്തം, ഗദ, അമ്പ് എന്നിവ ഭൂമിയിൽ വീണു.
രുധിരേണാവലിപ്താംഗാ നിഹതാശ്ച പരസ്പരമ്
രക്തത്തിൽ മുക്കിയ ശരീരങ്ങളോടെ അവർ പരസ്പരം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഹാഹാകാരഃ സമഭവദ്ഭയകൃച്ച സഹസ്രശഃ
ആയിരക്കണക്കിന് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വലിയ ഒരു കുരുത്തശബ്ദം ഉയർന്നു.
പരിഘൈരായസൈഃ പാശൈര്വജ്രകല്പൈശ്ച മുഷ്ടിഭിഃ 5.2.6.
ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകൾകൊണ്ടും കയറ്റുകളും ഇടിമിന്നൽപോലെയുള്ള മുഷ്ടികളും ഉപയോഗിച്ച്,
ഛിംധിഭിംധി പ്രധാവ ത്വം പാതയാധിസരേതി ച
അവർ വിളിച്ചു: 'മുറിക്കൂ! തകർക്കൂ! മുന്നോട്ട് ഓടൂ! വീഴ്ത്തൂ! ആക്രമിക്കൂ!'
ഏവം തു തുമുലേ യുദ്ധേ വര്ത്തമാനേ മഹാഭയേ
അങ്ങനെ ആ ഭയാനകവും കലഹഭരിതവുമായ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ,
ക്ഷുഭ്യംതി സ്മ സമുദ്രാശ്ച ചേലുശ്ച ധരണീധരാഃ
സമുദ്രങ്ങൾ കലങ്ങുകയും പർവതങ്ങൾ നടുങ്ങുകയും ചെയ്തു.
ഋഷയോ വാലഖില്യാദ്യാ ദേവാഃ ശക്രപുരോഗമാഃ
വാലഖില്യന്മാരെ ഉൾപ്പെടെ ഋഷിമാരും ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവന്മാരും
സോച്ഛ്വാസാ കഥയാമാസുര്ജര്ജരീകൃതമസ്തകാഃ
ശ്വാസം മുട്ടിയും തലകൾ തകർന്ന് അവശരായി അവർ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തേഷാം ബ്രഹ്മാ ലോകപിതാമഹഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ്
മയാ പൃഷ്ടാസ്തു തേ സര്വേ കേനൈതേ ജര്ജരീകൃതാഃ
'നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ആരാണ് തകർത്തത്?' എന്ന് എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.
കശ്ചാസൌ ദാനവോ ദുഷ്ടോ യേന വൈ പീഡിതാ ഭൃശമ്
'ആ ദുഷ്ടനായ ദാനവൻ ആരാണ്, നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചത്?'
തേ മാമൂചുസ്തദാ ദേവാ ബ്രഹ്മാദ്യാ ഭയകാരണമ്
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ബ്രഹ്മാവും മറ്റു എല്ലാവരും അവരുടെ ഭയത്തിന്റെ കാരണം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ലോഭാത്സര്വേ വിനഷ്ടാഃ സ്മ സുവര്ണസ്യ ച കാരണാത് 5.2.6.
'ലോഭത്താൽ, സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം നശിച്ചുപോയത്.'
ഇതി തേഷാം വചഃ ശ്രുത്വാ മയാ ജ്ഞാതം വരാനനേ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മനോഹരിയേ, ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
ലോകത്രയവിനാശശ്ച സഹസാ യേന വൈ കൃതഃ
അവനാണ് അപ്രതീക്ഷിതമായി ലോകത്രയത്തിന്റെ നാശം വരുത്തിയത്.
ബ്രഹ്മഹാ വഹ്നിപുത്രസ്തു യമുദ്ദിശ്യ മൃതോ ജനഃ
ബ്രഹ്മഹത്യക്കാരൻ അഗ്നിയുടെ പുത്രനാണ്; അവനെ കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ധാതവോ ഹി ഭവിഷ്യംതി തസ്യ ദേഹേ ന സംശയഃ
അവന്റെ ശരീരത്തിൽ ധാതുക്കൾ ഉണ്ടാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വഹ്നിര്ദൃഷ്ട്വാ പുത്രസ്യ ചേഷ്ടിതമ്
ഇതിനിടയിൽ, തന്റെ പുത്രന്റെ പ്രവൃത്തികൾ കണ്ട അഗ്നി
ആജഗാമ സുവര്ണേന സാര്ദ്ധം ദേവി മമാംതികമ്
സ്വർണ്ണത്തോടൊപ്പം, ദേവിയേ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
രക്ഷണീയസ്ത്വയാ ദേവ പുത്രോയം തവ ശംകര
ദേവാ, ശംകരാ, ഈ മകൻ നിന്റെതാണല്ലോ; നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ത്വയി തുഷ്ടേ മഹാദേവ പ്രാപ്യോഽയം നാത്ര സംശയഃ
മഹാദേവാ, നീ സന്തോഷം കാണുമ്പോൾ അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും; ഇതിൽ സംശയം ഇല്ല.
ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ പിതൃദേവമുഖസ്യ ച
പിതൃദേവന്മാരുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.
സ്നേഹാന്മയാ വഹ്നിപുത്ര ഉത്സംഗേ ച കൃതസ്തദാ 5.2.6.
സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അഗ്നിയുടെ മകനെ എന്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി.
ദദാമി തേ മഹാഭാഗ വരം വരയ ശോഭനമ്
മഹാഭാഗാ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വരം നൽകുന്നു; നീ മനോഹരമായ ഒരു അനുഗ്രഹം തിരഞ്ഞെടുക്കു.
അഹമാജ്ഞാപയാമി ത്വാം ശ്രേയശ്ചൈവമവാപ്സ്യസി
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു; അതിനാൽ നീ ഉത്തമമായ ഭദ്രതയെ നേടും.