പതിധര്മരതാ നിത്യം സിഷേവേ ലോകചക്ഷുഷേ
ഭർത്തൃധർമ്മത്തിൽ എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെ, ലോകത്തിന്റെ കണ്ണായവനു സേവനം ചെയ്തു.
യമോ വൈവസ്വതോ ജാതോ യമുനാ ലോകപാവനീ
വൈവസ്വതന്റെ മകൻ യമനും, ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യമുനയും ജനിച്ചു.
മിഥുനം മേ തവോത്സംഗേ ധൃതം ത്വം പരിപാലയ
ഈ ഇരുവരെയും ഞാൻ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ അവരെ സംരക്ഷിക്കണം.
രവിഭക്തിരതാ നിത്യം ചര ത്വം മമ വേശ്മനി
സൂര്യഭക്തിയിൽ എപ്പോഴും നിലകൊണ്ട്, നീ എന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം.
ഏവം സാ സമയം കൃത്വാ സാവിത്രീ ഹ്യഗമത്തദാ
ഇങ്ങനെ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി, അന്നേ സാവിത്രി പുറപ്പെട്ടു.
പിത്ര നിവാരിതാ സദ്യോ വഡവാരൂപധാരിണീ 5.1.56.
അച്ഛന്റെ വിലക്കു ലഭിച്ച ഉടനെ, അവൾ കുതിരയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ഏകദാ യാചിതാ തേന വൈവസ്വതേന ബുഭുക്ഷതാ
ഒരു ദിവസം, വിശന്ന വൈവസ്വതൻ അവനോട് ഭിക്ഷയാചിച്ചു.
തദാ പദാഹതാ തേന ച്ഛായാ തം ച ശശാപ ഹ
അപ്പോൾ, അവൻ കാൽകൊണ്ടു അടിച്ചതിനാൽ ഛായാ അവനെ ശപിച്ചു.
തസ്മാത്ത്വം ച പദാ ഖംജോ ഭവിഷ്യസി ന സംശയഃ
അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ കാൽ ഇനി തകരാറായിരിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വ്യാസ പരിഭൂയ വസുംധരാമ്
അതിനിടയിൽ, വ്യാസൻ ഭൂമിയെ അപമാനിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ ച തനയം പംഗുമിത്യുവാച വിഭാവസുഃ
തന്റെ മകനെ അശക്തനായി കണ്ട വിഭവസു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഇതി പൃഷ്ടോ യദാ തേന സവിത്രാ ലോകഭാസ്വതാ
ലോകങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സവിത്രൻ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
പ്രാതരാശായ മേ നാഥ യാചിതം മാതുരംതികാത്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി, സ്വാമിയേ, ഞാൻ അമ്മയുടെ സന്നിധിയിൽ നിന്ന് ഭിക്ഷയാചിച്ചു.
പാദൌ മേ ഗലിതൌ സദ്യോ മാതുഃ ശാപപരാഭവൌ
എന്റെ കാലുകൾ ഉടനെ വീണു, അമ്മയുടെ ശാപം കാരണം.
വിചിത്രമിദമാഖ്യാതം മാതുഃ ശാപസ്യ കാരണമ്
ഇവിടെ അമ്മയുടെ ശാപത്തിന് കാരണമെന്നു ഈ അതിശയകരമായ കഥ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നേയം സാ രുചിരാപാംഗീ ത്വാഷ്ട്രീ ലോകസ്യ പാവനീ 5.1.56.
അവൾ ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന മനോഹരദൃഷ്ടിയുള്ള ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രി അല്ല.
ഗതാ വൈ സാ പിതുര്ഗേഹേ വാരിതാഹം തയാഽനഘ
അവൾ തന്റെ അച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി; ഞാൻ അവളാൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ടു, പാപരഹിതനേ.
സവിത്രേ നൈവ വക്തവ്യം ഛായേ കിംചിത്കഥംചന
ഛായാ സവിത്രനോട് ഒന്നും പറയരുത്, എങ്ങനെയും.
തച്ഛ്രുത്വാ ഭഗവാംസ്ത്വഷ്ടുഃ സമീപം രോഷമാസ്ഥിതഃ
ഇത് കേട്ടു, ഭാഗ്യവാൻ ത്വഷ്ടാവ് കോപത്തോടെ അടുത്തു.
തം ദൃഷ്ട്വാ സഹസോത്ഥായ ത്വഷ്ടാ ലോകപിതാമഹഃ
അവനെ കണ്ടതുമാത്രം, ലോകപിതാമഹനായ ത്വഷ്ടാവ് പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
നത്വാ പാദൌ പരിക്രമ്യ ബഹുമാനപുരഃ സരമ്
അവൻ കാൽമുട്ടി നമസ്കരിച്ചു, ചുറ്റി നടന്നു, വലിയ ആദരം കാണിച്ചു.
ആഗതാ തേ ഗൃഹം താത മമ മാര്ഗാനുമോദിനീ
അവൾ എന്റെ വഴിപിടിച്ച്, പ്രിയനേ, നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്തേ വചനേ ത്വഷ്ട്രാ രവിര്ദുശ്ചിംതമാനസഃ
ത്വഷ്ടാവ് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രവി ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി.
കിം കരോമി ക്വ ഗച്ഛാമി ക്വ ച പ്രിയതരാ മമ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? എവിടെ പോകണം? എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ എവിടെയാണ്?
തവ തേജഃ പരിഭ്രഷ്ടാ ഭഗ്നാ ക്വാപി ഗതാബലാ
നിന്റെ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തകർന്ന് എവിടെയോ പോയി, ശക്തി ഇല്ലാതായി.
തദാ തേ രോചതേ സമ്യഗ്യഥാ സ്യാദ്വൈ തഥാ കുരു।।5.1.56.
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെയാണു മനസ്സിന് സന്തോഷം, അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുക.
ഇതി സൂര്യവചഃ ശ്രുത്വാ ശാണം കൃത്വാ സുദര്ശനമ്
സൂര്യന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ ഒരു പുളിയിലിൽ നിന്നു സുധർശനം ഉണ്ടാക്കി.
തസ്യ ഘൃഷ്ടിതമാത്രേണ ത്വഷ്ടാ ചക്രേ വിവസ്വതഃ
അതു വെറും തൊട്ടതോടെ തന്നെ, ത്വഷ്ടാവ് അതു വിവസ്വാനു വേണ്ടി ഒരുക്കി.
തദാ ത്വഷ്ടാഽബ്രവീദ്വാക്യം മധുരം സൂര്യസംനിധൌ
അപ്പോൾ ത്വഷ്ടാവ് സൂര്യന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഗൃഹ്യതാം ഭോഃ സുരശ്രേഷ്ഠ ശീഘ്രം ഗച്ഛതു ശാഡ്വലേ
ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഇതു എടുക്കുക; അതു വേഗത്തിൽ പുല്ലുമൈതാനത്തേക്ക് പോകട്ടെ.