തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ അത്രിര്വചനമബ്രവീത് വയം തപസ്വിനോ ഭൂത്വാ തീര്ഥയാത്രാകൃതോദ്യമാഃ
അത് കേട്ടപ്പോൾ അത്രി പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങൾ വ്രതസ്ഥരായി തീർത്ഥയാത്രക്ക് പുറപ്പെട്ടവരാണ്.'
പോഷയാമി സദാ താംസ്തു ഏതന്മേ ഹൃദി സംസ്ഥിതമ്
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ഇത് എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
യദ്യുഷ്മദര്ഥം ക്രിയതേ പാപം തത്കസ്യ കഥ്യതാമ്
നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ പാപം ചെയ്താൽ, അത് ആരുടേതാണെന്ന് പറയൂ.
യദി തേ കഥയംതി സ്മ മാ മൃഷാ പ്രാണിനോ വധീഃ
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സത്യം പറയണം; ജീവികളെ കൊല്ലരുത്.
യുഷ്മാകം വചസാ മേഽദ്യ പ്രതിബോധഃ പ്രവര്തതേ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് ബോധം ഉണർത്തുന്നു.
ഗത്വാ പൃച്ഛാമി താന്സര്വാന്കസ്യ ഭാവശ്ച കീദൃശഃ
ഞാൻ പോയി എല്ലാവരോടും ചോദിക്കും, ആരുടെ മനോഭാവം എങ്ങനെയാണെന്ന്.
ഇത്യുക്ത്വാ താഞ്ജഗാമാശു പിതരം സ്വമുവാച ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ അച്ഛനോടു ചേർന്ന്, അവനോട് സംസാരിച്ചു.
സുമഹദ്ദൃശ്യതേ പാപം കസ്യ തത്കഥ്യതാം മമ
വലിയൊരു പാപം കാണപ്പെടുന്നു—അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.
ത്വം ജാനാസി യത്കുരുഷേ കൃതം ഭാവ്യം പുനസ്ത്വയാ
നീ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് നീക്കേൾക്കുന്നു; ചെയ്തതു വീണ്ടും നീ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
തയാപ്യുക്തം ന മേ പാപം പാപമേതത്തവൈവ ഹി 5.1.24.
അവളും പറഞ്ഞു: 'എന്റെ പാപമല്ല; ഈ പാപം നിന്റെതാണു മാത്രം.'
തജ്ജ്ഞാത്വാ ഹൃദയം തേഷാം ചേഷ്ടിതം ചൈവ തത്ത്വതഃ
അവരുടെ മനസ്സും പ്രവർത്തിയും സത്യമായി അറിഞ്ഞ്,
ക്ഷിപ്ത്വാഥ ലഗുഡം കൃഷ്ണം യേന വൈ ജംതവോ ഹതാഃ
ജീവികൾ കൊല്ലപ്പെട്ട കറുത്ത ദണ്ഡം അവൻ അകറ്റി വച്ചു.
പ്രണമ്യ ദംഡപാതേന തതോ വചനമവ്രവീത്
ശരീരം ഭൂമിയിൽ കൂപ്പുകുത്തി നമസ്കരിച്ച്, പിന്നെ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
സര്വൈസ്തൈഃ പരിമുക്തൌഽഹം ഭവതാം ശരണം ഗതഃ
എല്ലാവരും എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരണം തേടിയെത്തി.
ഏവം തം വാദിനം ദൃഷ്ട്വാ ഋഷയോഽത്രിമഥാബ്രുവന്
അവനെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു, മഹർഷിമാർ അത്രിയോടു പറഞ്ഞു:
ഭവതാഽയമനുഗ്രാഹ്യഃ ശിഷ്യോ ഭവതു തേ മുനേ
ഇവനെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം; മഹർഷേ, ഇദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാകട്ടെ.
അനേന ധ്യാനയോഗേന മഹാമംത്രജപേന ച സംസ്ഥിതോ വൃക്ഷ മൂലേ ത്വം പരാ സിദ്ധിം ഗമിഷ്യസി
ഈ ധ്യാനയോഗവും മഹാമന്ത്രജപവും വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ ഇരുന്നു ചെയ്യുമ്പോൾ, നീ പരമസിദ്ധി നേടും.
ഇത്യുക്ത്വാ തേ യയുഃ സര്വേ സംകാമം സോഽപി തത്ര വൈ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവർ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി; അവനും അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു.
തസ്യോപര്യഭവത്തത്ര വല്മീകോഽവിചലസ്യ ച
അവൻ അചഞ്ചലനായി ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ മുകളിൽ ഒരു വള്മീകം രൂപപ്പെട്ടു.
ഉദീരിതം ധ്വനിം തേന വല്മീകേ വിസ്മയാന്വിതാഃ 5.1.24.
വള്മീകത്തിനകത്ത് നിന്ന് അവൻ ഒരു ശബ്ദം ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ, അവരെ അത്ഭുതം പിടിച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വോത്ഥാപയാമാസുര്മുനയോ നയസംയുതമ്
അവനെ കണ്ട മഹർഷിമാർ, ജ്ഞാനത്തോടെ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
താന്പ്രാഹ പ്രണതോ ഭൂത്വാ തപസാ ദീപ്തതേജസഃ
അവരെ നമസ്കരിച്ചു, തപസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മഹർഷിമാരോട് അവൻ പറഞ്ഞു:
ദീനോഽഹമുദ്ധൃതഃ സര്വൈര്മഗ്നോഽഹം പാപകര്ദമേ
ഞാൻ ദുർബലനാണ്; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഉയർത്തി. ഞാൻ പാപത്തിന്റെ ചളിയിൽ മുങ്ങിയിരുന്നു.
വല്മീകേഽസ്മിന്സ്ഥിതഃ പുത്ര യതസ്ത്വമേകചിത്തതഃ
മകനേ, നീ ഏകാഗ്രചിത്തത്തോടെ ഈ വള്മീകത്തിനകത്ത് ഇരുന്നതിനാൽ—
ഇത്യുക്ത്വാ മുനയോ ജഗ്മുഃ സ്വാം ദിശാം തപസാന്വിതാഃ കുശസ്ഥല്യാമഥാഗമ്യ സമാരാധ്യ മഹേശ്വരമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ മുനികൾ തങ്ങളുടെ ദിക്കുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി, തപസ്സിൽ ലീനരായി. പിന്നെ അവർ കുശസ്ഥലിയിൽ എത്തി, മഹാദേവനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു.
തസ്മാത്കവിത്വമാസാദ്യ ചക്രേ കാവ്യം മനോരമമ്
അവനിൽ നിന്ന് കവിതാസാമർത്ഥ്യം ലഭിച്ച ശേഷം, അവൻ മനോഹരമായ കവിത രചിച്ചു.
തതഃ പ്രഭൃതി ദേവേശോ വാല്മീകേശ്വരസംജ്ഞകഃ
അത് മുതൽ ദേവന്മാരുടെ നാഥൻ വാൽമീകേശ്വരൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ഇതി തേ കഥിതം ലിംഗം വാല്മീകേശ്വരമുത്തമമ്
ഇങ്ങനെ വാൽമീകേശ്വരൻ എന്ന ഉത്തമമായ ലിംഗത്തെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് വിവരിച്ചു.
പ്രണിപത്യ തതോ ഭക്ത്യാ രുദ്രലോകേ മഹീയതേ
അതിനുശേഷം ഭക്തിയോടെ നമസ്കരിച്ചാൽ, രുദ്രന്റെ ലോകത്ത് മഹത്വം ലഭിക്കും.
ഭീമേശ്വരം നരോ ദൃഷ്ട്വാ ഭക്ത്യാ സംപൂജ്യ യത്നതഃ
ഭീമേശ്വരനെ കണ്ട്, ഭക്തിപൂർവ്വം ശ്രദ്ധയോടെ പൂജിച്ചാൽ,