ഏവം സംജല്പ്യ ച നരോ നാരായണമുവാച ഹ
അങ്ങനെ സംസാരിച്ചശേഷം നരൻ നാരായണനോടു പറഞ്ഞു.
മംജര്യാ സഹകാരസ്യ സ്ത്രീമൂരുഭ്യാം ചകാര ഹ
മാവിന്റെ പൂക്കളാൽ സ്ത്രീയുടെ തോളുകൾപോലെയുള്ള ഒരു രൂപം അവൻ ഉണ്ടാക്കി.
ഉത്ഥിതാം പ്രമദാം ദൃഷ്ട്വാ ജ്വലനാഭാം വരാംഗനാമ്
അവിടെ നിന്നുയർന്ന ആ സ്ത്രീയെ, തീപോലുള്ള പ്രകാശവും അപൂർവ സൗന്ദര്യവും ഉള്ളവളെ കണ്ടു.
ശക്രസ്താസാം വചഃ ശ്രുത്വാ ഗത്വാ ദേവാവുവാച ഹ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം ശക്രൻ പോയി ദേവന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
അഹമര്ഥീ സ്ത്രിയാശ്ചാസ്യാഃ പ്രസാദഃ ക്രിയതാമിതി
ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവളുടെ അനുകൂല്യം എന്നെ ലഭിക്കട്ടെ.
അസ്മദ്വചനസാമര്ഥ്യാദ്ഗൃഹാണേമാം ത്വമുര്വശീമ്
നമ്മുടെ വാക്കുകളുടെ ശക്തിയാൽ നീ ഈ ഉർവശിയെ സ്വീകരിക്കണം.
മംജര്യാ സഹകാരസ്യ തേനേയമുര്വശീ സ്മൃതാ
മാവിന്റെ പൂക്കളാൽ അവൾക്ക് ഉർവശി എന്ന പേരായി.
ഗത്വാ സ്വര്ഗമഥാഹൂയ ചിത്രാംഗദമുവാച ഹ 5.1.8.
ശേഷം സ്വർഗത്തിൽ ചെന്നു, അവൻ ചിത്രാംഗദനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
ക്രിയതാമചിരാദേഷാ യത്നമാസ്ഥായ ശോഭനമ് വരം പ്രവീണാ സാ ജാതാ നൃത്യേ ഗീതേ ച കോവിദാ
ഇത് ഉടൻ നടത്തണം; എല്ലാ ശ്രമവും കാണിക്കണം. അവൾ നൃത്തത്തിലും പാട്ടിലും വളരെ പ്രാവീണ്യം നേടിയവളായി.
ഏവം സാ ന്യവസത്തത്ര സുരസദ്മനി സുന്ദരീ
അങ്ങനെ ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ദേവലോകത്തിലെ ഭവനത്തിൽ താമസിച്ചു.
ഇലസ്യപുത്രോ ധര്മാത്മാ നാമ്നാ ചൈവ പുരൂരവാഃ
ഇലയുടെ പുത്രനും ധാർമ്മികനും ആയ പുരൂരവൻ എന്നായിരുന്നു അവന്റെ പേര്.
നൃത്യന്തീം വാസവസ്യാഗ്രേ ഉര്വശീം വീക്ഷ്യ കാമുകഃ
വാസവന്റെ മുമ്പിൽ ഉർവശി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാമഭാവത്തോടെ പുരൂരവൻ കണ്ടു.
ധൈര്യം ചിത്തേ സമാവേശ്യ മുഹൂര്തം പര്യവസ്ഥിതഃ
മനസ്സിൽ ധൈര്യം കൂട്ടി, കുറച്ചുനേരം അവൻ സ്ഥിരതയോടെ നിന്നു.
തത്പ്രദേശാദ്വിനിഷ്ക്രമ്യ കാമാര്താ ചാതിവിഹ്വലാ
അവിടത്തെ സ്ഥലം വിട്ട്, കാമാഗ്നിയിൽ അകപ്പെട്ട് അതിയായി ഉന്മാദം അനുഭവിച്ചവളായി.
അഥാത്മാനം ച സംവേദ്യ ഉത്ഥിതാ ഭൂമിമണ്ഡലാത്
അപ്പോൾ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
ഗതഃ പുരൂരവാ ഭൂമിം താമേവ മനസാ സ്മരന്
പുരൂരവൻ ആ ദേശത്തെ മനസ്സിൽ ഓർക്കുമ്പോൾ അവിടെക്കു പോയി.
ചിത്രാംഗദഗൃഹേ ഗത്വാ ദൂതം സാഥ ചകാര ഹ
ചിത്രാംഗദയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച്, അവനൊപ്പം ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.
ഉര്വശ്യാ രഹിതഃ സ്വര്ഗഃ ശൂന്യോഽപ്യാസീദ്ദിവൌകസാമ് 5.1.8.
ഉർവശി ഇല്ലാതായ സ്വർഗ്ഗം ദേവന്മാർക്കു പോലും ശൂന്യമായിപ്പോയി.
തയാ വിരഹിതഃ സോഽപി ശൂന്യചിത്തഃ പരിഭ്രമന്
അവളില്ലാതെ അവനും ശൂന്യഹൃദയനായി അലയുന്നു.
പരിഭ്രമന്സ തീര്ഥാനി മഹാകാലവനം ഗതഃ
അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞ്, തിരുത്തുകളെ സന്ദർശിച്ച്, മഹാകാലവനം എത്തി.
നാപി ശേതേ ന വാ സ്നാതി ഹേ രാജന്നിതി ജല്പതി
അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, കുളിക്കുന്നില്ല, രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
രംഭാ ച മേനകാ ചൈവ പ്രമ്ലോചാ പുംജികസ്ഥലീ
രಂಭ, മേനക, പ്രംലോച, പുഞ്ചികസ്ഥലി,
സൂര്യദത്താ വിശാലാക്ഷീ ചംദ്രാ ചന്ദ്രപ്രഭാ തഥാ
സൂര്യദത്ത, വിശാലാക്ഷി, ചന്ദ്ര, ചന്ദ്രപ്രഭയും,
കിം രോദിഷി വരാരോഹേ മര്ത്യഹേതോഃ സുലോചനേ
സുന്ദരിയായ കണ്ണുള്ളവളേ, ഒരു മനുഷ്യന്റെ കാരണമായി നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
സൌഖ്യം ഷണ്ഢോ ന ജാനാതി സംഗാത്സ്ത്രീപുംസയോര്ഹി യത്
പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഒന്നിക്കുന്നതിൽ ഉണ്ടാകുന്ന സന്തോഷം ഷണ്ഡൻ അറിയില്ല.
ശ്രുത്വാ ചേതി വചസ്തസ്യാസ്താഃ സംമംത്ര്യ സമാഹിതാഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവർ ആലോചിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ നിന്നു.
നൃപം ച ദദൃശുസ്തത്ര വൃക്ഷച്ഛായാനിഷേവിതമ്
അവിടെ അവർ വൃക്ഷത്തിന്റെ നിഴലിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ തഥാവിധാഃ സര്വാഃ കാമാര്താ സുരയോഷിതഃ 5.1.8.
ആ കാമം പിടിച്ച സ്വർഗ്ഗസ്ത്രീയരെല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ,
ഐലഃ പുരൂരവാ നാമ വിഖ്യാതോ ജഗതീപതിഃ
ഐലൻ എന്ന പുർവുരവൻ ഭൂമിയുടെ പ്രസിദ്ധനായ രാജാവാണ്.
ഏവം ബ്രുവന്ത്യാം വൈ തസ്യാമുര്വശ്യാമപ്സരോഗണഃ
ഉർവശി ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, അപ്പസരസുകളുടെ കൂട്ടം