തതോ വാര്ധക്യമാപന്നസ്തഥാപി ന ശമം ഗതഃ തം പ്രസുപ്തം സമാസാദ്യ നാരകേയൈഃ സുദുഃഖിതൈഃ
പിന്നീട് അവൻ വയസ്സായെങ്കിലും മനസ്സിന് സമാധാനം കിട്ടിയില്ല; അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നരകവാസികൾ, അത്യന്തം ദുഃഖിതരായവർ, അവനെ പിടിച്ചു.
ദാനയജ്ഞതപഃശീലാഃ സ്വദാരനിരതാസ്തഥാ
ദാനം, യജ്ഞം, തപസ്, സ്വന്തം ഭാര്യയിൽ ഭക്തി എന്നിവയിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവർ,
സ്വകര്മഭിഃ കുലാംഗാര ദിവം പ്രാപ്താ യഥാര്ഹതഃ തസ്മാദുദ്ധര നഃ സര്വാന്കൃത്വാ കിംചിച്ഛുഭാര്ചനമ്
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തി, അവർക്കു യോജിച്ച വിധത്തിൽ. അതിനാൽ, നന്മയുള്ള ഒരു ചെറിയ പൂജ ചെയ്യുമ്പോഴും, ഞങ്ങളെല്ലാവരെയും നീ രക്ഷിക്കണം.
കര്മഭിസ്തവ പാപാത്മന്വയം നരകമാശ്രിതാഃ
നിന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടാണ്, പാപിയേ, നിന്റെ കുടുംബം നരകത്തിൽ ഇടം പിടിച്ചത്.
ഏവമുക്ത്വാ ച തേ സര്വേ പിതരസ്തു സുദുഃഖിതാഃ 7.3.48.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ പിതാക്കന്മാർ എല്ലാവരും അത്യന്തം ദുഃഖിതരായി.
തതോ ദുഃഖമനുപ്രാപ്തഃ പിതൃവാക്യാനി സംസ്മരന്
അതിനുശേഷം, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മിച്ചു.
കഥം തേ കുശലം രാജ്യേ ശരീരേ വാ പുരേഽഥവാ
നിന്റെ രാജ്യത്തോ ശരീരത്തോ നഗരത്തോ എങ്ങനെ നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകുമെന്നു?
രാജോവാച മയാ ദൃഷ്ടോഽദ്യ സ്വപ്നാംതേ പിതാ ഹ്യഥ പിതാമഹഃ
രാജാവു പറഞ്ഞു: ഇന്നലെ സ്വപ്നം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെയും അപ്പൂപ്പനെയും കണ്ടു.
ഉപാലബ്ധോഽസ്മി തൈഃ സര്വൈസ്തവ കര്മഭിരീദൃശൈഃ
നിന്റെ ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടാണ് അവർ എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
അഥാന്യേ ദശ യാസ്യന്തി ഭവിഷ്യാശ്ച ഭവാനപി
അതിനുശേഷം, പത്ത് പേർ കൂടി പോകും; ഭാവിയിൽ നീയും അങ്ങനെ പോകും.
ഏവമുക്തഃ പ്രബുദ്ധോഽഹം പിതൃഭിര്വരവര്ണിനി
പിതാക്കന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മനോഹരിയായവളേ, ഞാൻ ഉണർന്നു.
ഇന്ദുമത്യുവാച സത്യമേതന്മഹാരാജ യദുക്തോഽസി പിതാമഹൈഃ
ഇന്ദുമതിയും പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, നിന്റെ അപ്പൂപ്പന്മാർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
യഥാ സുപുത്രമാസാദ്യ തരംതി പിതരോ നൃപ
നല്ല മകനെ ലഭിച്ചാൽ, പിതാക്കന്മാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു, രാജാവേ.
സ ത്വമാഹൂയ വിപ്രേംദ്രാന്ധര്മശാസ്ത്രവിചക്ഷണാന്
അതിനാൽ, ധർമ്മശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിക്കണം.
ആനയാമാസ രാജാഽസൌ തതോ വിപ്രാനനേകശഃ ഉവാച വിനയോപേതോ ഭാര്യയാ സഹിതോ ഹിതാന്॥ 7.3.48.
അതിനുശേഷം രാജാവ് അനേകം ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു; വിനയത്തോടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവരോട് ഉപകാരത്തിനായി സംസാരിച്ചു.
സ്വര്ഗം യാംതി സുപുത്രേണ താരിതാഃ പ്രോച്യതാം സ്ഫുടമ്
നല്ല മകൻ രക്ഷിച്ചാൽ, പിതാക്കന്മാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തുന്നു; ഇതു വ്യക്തമായി പറയണം.
നിരയസ്ഥാ ദിവം യാംതി യദ്യപി സ്യുഃ സുപാപിനഃ
നരകത്തിൽ കഴിയുന്നവരും, അത്യന്തം പാപികളായിരുന്നാലും, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തും.
യത്കിംചിദത്ര കര്ത്തവ്യം പ്രോച്യതാമഖിലം ഹി തത്
ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതെന്താണോ, അതെല്ലാം വ്യക്തമാക്കണം.
തഥോക്താസ്തേ നൃപേംദ്രേണ ബ്രാഹ്മണാഃ സത്യവാദിനഃ
ഇങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, സത്യസന്ധരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദീക്ഷാ ഗ്രാഹ്യാ നൃപശ്രേഷ്ഠ പുരശ്ചരണമാദിതഃ
മികച്ച രാജാവേ, ആദ്യം പുരശ്ചരണങ്ങൾ നടത്തി ദീക്ഷ സ്വീകരിക്കണം.
സ ത്വം പാപസമാചാരോ ബാല്യാത്പ്രഭൃതി പാര്ഥിവ
രാജാവേ, നീ ബാല്യകാലം മുതലേ പാപകരമായ പ്രവൃത്തികളിലാണ് ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത്.
സര്വതീര്ഥാഭിഷിക്തസ്ത്വം യദാ സ്യാന്നൃപസത്തമ
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ എല്ലാ തിരുത്തലങ്ങളിലും അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
പ്രഭാസാദീനി തീര്ഥാനി യാനി സംതി ധരാതലേ
ഭൂമിയിൽ പ്രഭാസാദി എന്നിങ്ങനെ ഉള്ള എല്ലാ തിരുത്തലങ്ങളും,
മനസാ ഗച്ഛ ദുര്ഗാണി ദദദ്ദാനമനുത്തമമ് യന്ന യാതി നൃണാം രാജംസ്തീര്ഥസ്നാനാദിനാ ഭുവി
രാജാവേ, മനസ്സിൽ ആ ദുർഗമമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്രചെയ്യുക; അതിനൊപ്പം ഉത്തമമായ ദാനം നൽകുക. ഭൂമിയിൽ തിരുത്തലങ്ങളിൽ കുളിച്ച് പലരും എത്താൻ കഴിയാത്തതാണ് ആ സ്ഥാനം.
തീര്ഥയാത്രാപരോ ഭൂത്വാ പരിബഭ്രാമ മേദിനീമ് 7.3.48.
അവൻ തിരുത്തലങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിൽ മുഴുകി, ഭൂമിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
നിയതോ നിയതാഹാരോ ദദദ്ദാനാനി ഭൂരിശഃ
അവൻ നിയന്ത്രിതനും അളവിലുള്ള ഭക്ഷണവും പാലിച്ചു, ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകി.
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ തീര്ഥയാത്രാനുഷംഗതഃ
അതിനുശേഷം, കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ തിരുത്തലങ്ങളിൽ യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
സ സ്നാനമകരോത്തത്ര ശ്രദ്ധാപൂതേന ചേതസാ
അവിടെ അവൻ വിശ്വാസപൂർവം മനസ്സു ശുദ്ധീകരിച്ച് കുളിച്ചു.
വിമുക്താഃ പിതരോ രൌദ്രാന്നരകാത്സുപ്രഹര്ഷിതാഃ
അവന്റെ പിതാക്കന്മാർ ക്രൂരമായ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
തമൂചുസ്താരിതാഃ സര്വേ വയം പുത്ര ത്വയാഽധുനാ
രക്ഷിക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരും പറഞ്ഞു: 'മകനേ, ഇപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.'