നാരീനാമ തപോവിഘ്നം പൂര്വം സൃഷ്ടം സ്വയംഭുവാ
സ്ത്രീകൾ തപസ്സിന് തടസ്സമാകാൻ സ്വയംഭുവു മുമ്പേ സൃഷ്ടിച്ചു.
താവദ്ധൈര്യം തപഃ സത്യം താവത്സ്ഥൈര്യം കുലത്രപാ 7.3.36.
ധൈര്യവും, തപസ്സും, സത്യവും, കുടുംബമാന്യത്തിൽ സ്ഥിരതയും നിലനിൽക്കുന്നവരെ വരെ മാത്രമേ ഇവയൊക്കെ ഉണ്ടാകൂ.
ഏതത്സംചിംത്യ ബഹുധാ നിമീല്യ നയനേ തതഃ
ഇങ്ങനെ പലതും ആലോചിച്ച് ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
ശ്രവണാദപി രാജേംദ്ര പുനഃ പപ്രച്ഛ തം മുനിമ്
ഇത് കേട്ടിട്ടും രാജാവേ, അവൻ വീണ്ടും ആ മുനിയെ ചോദിച്ചു.
യസ്യാഃ സംദര്ശനാദേവ ഭവാനേവ സ്മരാന്വിതഃ
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടു മാത്രം മോഹം പിടിച്ചുപറ്റിയത്, പ്രഭുവേ?
ദേവീ വാ മാനുഷീ വാപി യക്ഷിണീ പന്നഗീ മുനേ
അവൾ ദേവിയാണോ, മനുഷ്യസ്ത്രീയാണോ, യക്ഷിണിയാണോ, അഹിവനിതയാണോ, മുനിവേ?
ഏതന്മേ വര്ത്തതേ വിത്തേ സാ കുമാരീ യശസ്വിനീ
എന്റെ സ്ഥിതി ഇതാണ്, ധനികനേ: അവൾ ഒരു പ്രസിദ്ധയായ കന്യകയാണ്.
സോഽഹം യാസ്യാമി ദൈത്യേശ ബ്രഹ്മലോകം സനാതനമ്
അതുകൊണ്ട്, ദൈത്യാധിപതേ, ഞാൻ ബ്രഹ്മയുടെ ശാശ്വതലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാജന്ബ്രഹ്മലോകം ഗതോ മുനിഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാജാവേ, ആ മുനി ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
ഗത്വാ ഭവാന്ദ്രുതം തത്ര ദൃഷ്ട്വാ താം ച വരാംഗനാമ്
അവിടെ വേഗത്തിൽ ചെന്നു, നീ ആ ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീയെ കണ്ടു.
അഥാഽസൌ മഹിഷാദേശാദ്ദൂതോ ഗത്വാര്ബുദാചലമ് 7.3.36.
അതിനുശേഷം, മഹിഷന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഒരു ദൂതൻ അർബുദപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
തസ്മൈ നിവേദയാമാസ മഹിഷായ സവിസ്മയഃ
അവൻ അതെല്ലാം അത്ഭുതത്തോടെ മഹിഷനോട് അറിയിച്ചു.
ദേവതേജോഭവാ കന്യാ സാഽദ്യാപി വരവര്ണിനീ
ദൈവികതേജസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച ആ കന്യക ഇന്നും അതുല്യസൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഉടമയാണ്.
ഏവം തത്ര ഭവംതീ സ്മ പൃഷ്ടാഃ സര്വേ തപസ്വിനഃ
അങ്ങനെയാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ തപസ്സുകാരോടും ചോദ്യം ചെയ്തത്.
തസ്യാ രൂപം വയഃ കാംതിര്വര്ണിതും നൈവ ശക്യതേ
അവളുടെ രൂപവും യൗവനവും ഭംഗിയും വിവരണം ചെയ്യാൻ ആര്ക്കും കഴിയില്ല.
ദൂതം സംപ്രേഷയാമാസ ദാനവം ച വിചക്ഷണമ്
അവൻ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ആയ ദാനവനെ ദൂതനായി അയച്ചു.
വിചക്ഷണ ദ്രുതം ഗത്വാ മദര്ഥേ താം തപസ്വിനീമ്
ബുദ്ധിമാനേ, നീ വേഗത്തിൽ പോയി, എന്റെ വേണ്ടി ആ തപസ്സുകാരിയെ സമീപിക്കൂ.
അഥാഽസൌ പ്രയയൌ ശീഘ്രം പ്രണിപത്യ വിചക്ഷണഃ പ്രണമ്യ വിനയോപേതോ വാക്യമേതദുവാച താമ്
അപ്പോൾ ആ ബുദ്ധിമാൻ വേഗത്തിൽ പോയി, വന്ദനം ചെയ്ത് വിനയത്തോടെ അവളോടു这样 പറഞ്ഞു.
മഹിഷോ നാമ വിഖ്യാതസ്ത്രൈലോക്യാധിപതിര്ബലീ
മഹിഷൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനും ശക്തനും ആയ, മൂന്നു ലോകത്തിന്റെയും അധിപൻ ഒരുവൻ ഉണ്ട്.
സ ത്വാം വാംഛതി കല്യാണി ധര്മപത്നീം സ്വധര്മതഃ
കന്യകേ, മഹിഷൻ നിന്നെ ധർമ്മാനുസൃതമായി ഭാര്യയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യദി സ്യാത്തവ കാംതോഽസൌ ത്വം ച തസ്യ തഥാ പ്രിയാ 7.3.36.
അവൻ നിനക്കു ഇഷ്ടമായാൽ, നീയും അവനു പ്രിയയായാൽ—
ഏവമുക്താ തതസ്തേന ദേവീ വചനമബ്രവീത്
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി മറുപടി പറഞ്ഞു.
അവധ്യഃ സര്വഥാ ദൂതഃ സര്വത്ര പരികീര്തിതഃ
ദൂതൻ എപ്പോഴും എവിടെയും അക്ഷതനാണ് എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
ഗത്വാ ബ്രൂഹി ദുരാചാരം മഹിഷം ദാനവാധമമ്
പോയി, ദുഷ്ടനും നിന്ദ്യനും ആയ മഹിഷനോട് പറയൂ—
വധാര്ഥം തേ സമുദ്യോഗ ഏഷ സര്വോ മയാ കൃതഃ
നിന്നെ സംഹരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ മുഴുവൻ ശ്രമവും നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഭയേന മഹതാവിഷ്ടസ്തസ്യാ രൂപേണ വിസ്മിതഃ തസ്യാശ്ചൈവ തഥാഽഽലാപാനസ്പൃഹത്വം ച കൃത്സ്നശഃ
വലിയ ഭയത്തിൽ ആകയാൽ, അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ട്, അവളുടെ വാക്കുകളിൽ മുഴുവനും ആകർഷിതനായി,
തച്ഛുത്വാ മഹിഷോ രാജന്കാമബാണപ്രപീഡിതഃ
ഇത് കേട്ട മഹിഷൻ, രാജാവേ, മോഹബാണങ്ങളിൽ പെടുകയായിരുന്നു.
അര്ബുദേ പര്വതേ സേനാം കല്പയസ്വ സുദുര്ധരാമ്
അർബുദപർവതത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത ഒരു സൈന്യം ഒരുക്കൂ.
തതോഽസൌ കല്പയാമാസ ചതുരംഗാം വരൂഥിനീമ്
അതിനുശേഷം അവൻ നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള ശക്തമായ സൈന്യം ഒരുക്കി.
തതോ ദ്വിപാശ്ച സംനദ്ധാ ദൃശ്യംതേഽധിഷ്ഠിതാ ഭടൈഃ
അപ്പോൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ സൈനികർ കയറിയ കാവലുള്ള ആനകൾ കാണപ്പെട്ടു.